Saturday, 21 May 2011

Pequeñas Voces / Little Voices / Petites Voix por / by / par Jairo Carrillo et Oscar Andrade



(Related articles: Jean Sauvaire’s “Johnny Mad Dog” 
                               Raymonde Provencher’s “Grace, Milly, Lucy ... Child Soldiers”
                               All posted February 13th 2011).
 In the history of humanity, the greatest and most tragic cost of war has always been the effect on the children. Many generations have been lost and or seriously decimated due to war. This excellent animated documentary describes this tragedy through the eyes and ears of these victims. The voices heard and drawings are those of the children themselves (video from You Tube uploaded).
The everyday lives of four children (aged between 8 and 13) are shared, as the pleasures enjoyed daily  – games, parent’s love and others (simple pleasures) – are shattered and disrupted by the arrival of armed men into their Columbian countryside communities.
The quality of the animation is excellent but varies according to the age of the child. The content of their stories is poignant, revealing and universal.

(Articles liés : Jean Sauvaire «Johnny Mad Dog »
                        Raymonde Provencher «Grace, Milly, Lucy ...  Des Fillettes soldates»
                       Tout attesté le 13 février 2011).
 Dans l'histoire de l'humanité, le coût plus grand et le plus tragique de guerre a toujours été l'effet sur les enfants. De nombreuses générations ont été perdues et où gravement décimées en raison de la guerre. Ce documentaire d'animation excellent décrit cette tragédie à travers des yeux et les oreilles de ces victimes. Les voix entendue et les dessins sont ceux des enfants eux-mêmes (vidéo de You Tube téléchargées).
La vie quotidienne de quatre enfants (âgés de 8 à 13) est partagée, que les plaisirs dont jouissent tous les jours – jeux, l’amour de leur parents et d’autres (plaisirs simples) – sont brisés et perturbés par l'arrivée d'hommes armés dans leurs communautés paysannes Colombienne. 
La qualité de l'animation est excellente, mais varie en fonction de l'âge de l'enfant. Le contenu de leurs histoires est poignant, révélatrice et universelle.