Sunday, 12 June 2011

The First Grader by / par Justin Chadwick

This heart-wrenching powerful drama that is based on true events, talks about the notion that all are entitled to an education. In 2003, the Kenyan government announces that all of its citizens are entitled to a free education.
When 84-year-old Kimani Ng’ang’a Maruge (Oliver Musila Litondo) (http://en.wikipedia.org/wiki/KimaniMaruge) hears this, he goes to the school desiring to learn how to read. He is met by Jane Obinchu (Naomie Harris), the school’s principal. Her colleague Alfred (Alfred Munya) tells him that he needs pencils and an exercise book.
Maruge returns the next day only to be told that the school already has too many pupils and that he needs to have a school uniform.  When Jane tells her husband Charles (Tony Kgoroge), who works for the government in Nairobi, he advises her to be cautious.
The next day, as Jane has just hung up from a frustrating call with Mr Kipruto (Vusi Kunene), Maruge reappears in an improvised uniform. Jane is so moved by Maruge’s persistence that she invites him to sit in class. When Maruge tells her that his eyesight is not good, Jane places him in the front. Maruge and the children immediately connect.
Maruge is attentive but the slightest thing can trigger painful memories of his struggle along with the Mau Mau who resisted British rule in 1953. When Alfred scolds him for not sharpening his pencil, Maruge has a breakdown when he recalls a traumatic incident that occurred during his imprisonment.
Meanwhile resentment, controversy and publicity increase. Jane is accused of many terrible things including that she is capitalizing on Maruge’s free publicity. Jane soon learns that she is being transferred to another school which is 300 miles away.
When her replacement arrives the children reject her and she leaves. Meanwhile Maruge travels to Nairobi to confront the Ministry of Education. To get Jane reinstated and to confirm his right to be educated, he shows the board his scars he still has from his being tortured by the British.
Maruge is in the Guinness Book of Records for being the oldest person to go to primary school and has spoken at the United Nations.  He died in 2009.

 Ce drame déchirant et puissant, basé sur des faits réels, parle de la notion que tous ont le droit à une éducation. En 2003, le gouvernement Kenyan annonce que tous ses citoyens ont droit à une éducation gratuite.  Alors quand Kimani Ng'ang'a Maruge (Oliver Musila Litondo) (http://fr.wikipedia.org/wiki/KimaniMaruge),  âgé de 84 ans, entend cela, il va à l'école désirant d'apprendre à lire. Il est accueilli par Jane Obinchu (Naomie Harris), la directrice de l’école. Son collègue Alfred (Alfred Munya) lui a dit qu'il a besoin des crayons et un cahier d'exercices.
 Maruge retourne le lendemain pour se faire dire que l'école a déjà trop élèves et qu'il a besoin d'avoir un uniforme scolaire.  Quand Jane le dit a son mari Charles (Tony Kgoroge), qui travaille pour le gouvernement à Nairobi, il lui conseille d'être prudent.
La journée suivante, comme Jane vient de raccroché suite à un appel frustrant avec M. Kipruto (Vusi Kunene), Maruge réapparaître avec un uniforme improvisé. Jane est tellement émue par la persistance du Maruge qu'elle invite à s'asseoir dans la classe. Lorsque Maruge lui dit que sa vue n'est pas bonne, Jane le place à l’avant. Maruge et les enfants ont une connexion immédiate.
Maruge est attentif, mais la moindre chose peut déclencher des souvenirs douloureux de son combat avec les Mau Mau qui ont résisté à la domination Britannique en 1953. Alfred se fâche contre lui pour ne pas avoir aiguisé son crayon, Maruge a une ventilation quand il se rappelle d’un incident traumatique qui a eu lieu pendant son emprisonnement.
Pendant ce temps le ressentiment, la controverse et la publicité augmentent. Jane est accusée de beaucoup de choses terribles y compris qu'elle est capitalisant sur la publicité gratuite du Maruge. Jane apprend rapidement qu'elle est transférée à une autre école qui est de 300 milles de distance.
Quand son remplaçant arrive, les enfants le rejettent  et elle sen fuit. Pendant ce temps, Maruge se rend à Nairobi pour affronter le Ministère de l'Éducation. Pour obtenir la réintégration de Jane et pour confirmer son droit à l'éducation, il montre au Conseil ses cicatrices, il a toujours âpres avoir été torturé par les Britanniques.
Maruge est dans le livre Guinness des Records pour avoir été la personne la plus âgée d’à aller à l'école primaire et il a parlé à l'Organisation des Nations Unies.  Il mourut en 2009.