Wednesday, 8 February 2012

Presunto Culpable / Presumed Guilty / Présumé Coupable

por / by / par Roberto Hernández / Geoffrey Smith

2009 documentary that exposes the contradictions that abound in Mexico’s judicial system as it follows the attempts of José Antonio Zúñiga Rodríguez as he fights the system trying to prove his innocence. He was charged with murder, found guilty and condemned to 20 years. The evidence was circumstantial. The ‘key’ witness, Victor Daniel Reyes, was the victim’s cousin and his testimony lacked credibility. The evidence proving his innocence was overwhelming but the authorities refused to acknowledge it. The accused had never seen the victim and many witnesses placed him far away from the scene of the crime. Antonio had to face an arrogant judge, incompetence, corruption and un-cooperative witnesses. It was all written down; therefore it had to be true, so there was ‘no need’ to verify its validity. Any ‘new evidence’ that may prove innocence or probable doubt was inadmissible.
A truly powerful and honest film that rightfully needs the exposure as judicial miscarriages run rampant and often go unnoticed, ruining the lives of many who are innocent beyond the shadow of a doubt.

Un documentaire de 2009,  qui expose les contradictions qui abondent dans le système judiciaire du Mexique, comme il suivre les tentatives de José Antonio  Zúñiga  Rodríguez, comme il se bat contre le système en essayant de prouver son innocence. Il a été accusé de meurtre, déclare coupable et condamné à 20 ans. La preuve était circonstancielle. Le témoin  «clé», Victor Daniel Reyes, était le cousin de la victime et son témoignage n'avait pas de crédibilité. La preuve de son innocence était irrépressible, mais les autorités ont refusé de le reconnaître. L'accusé n'avait jamais vu la victime et de nombreux témoins la placé loin de la scène du crime. Antonio devait faire face à un juge arrogant, l’incompétence, la corruption et des témoins non coopératifs. On a tout écrit, donc il devait être vrai, donc il n'y n'avait «pas besoin» de vérifier sa validité. Toutes «nouvelles preuves» qui peuvent prouvé son innocence ou de doute probable était inadmissibles.
Un film vraiment puissant et honnête qui a légitimement le doit a la publicité comme les erreurs judiciaires ce multiplie et passent souvent inaperçus, ruinent la vie de nombreuses personnes qui son sans doute innocente.