Saturday, 12 May 2012

Ces Crimes Sans Honneur / Crimes without Honour par / by Raymonde Provencher


Selon L'ONG Human Rights Watch donne la définition suivante des meurtres pour l'honneur:
«Les crimes d'honneur sont des actes de violence, le plus souvent des meurtres, commis par les membres masculins d'une famille à l'encontre de ses membres féminins, lorsqu'ils sont perçus comme cause de déshonneur pour la famille tout entière. Une femme peut être la cible d'individus au sein de sa propre famille pour des motifs divers, comprenant : le refus de participer à un mariage arrangé, le refus des faveurs sexuelles, la tentative de divorce — que ce soit dans le cadre de la violence conjugale exercée par son mari ou dans un contexte avéré d'adultère. La simple interprétation selon laquelle son comportement a ‘déshonorer’ sa famille est suffisante pour enclencher une représailles.»
Human Rights Watch defines honor killings as follows:
“Honor killings are acts of vengeance, usually death, committed by male family members against female family members, who are held to have brought dishonor upon the family. A woman can be targeted by (individuals within) her family for a variety of reasons, including: refusing to enter into an arranged marriage, being the victim of a sexual assault, seeking a divorce—even from an abusive husband—or (allegedly) committing adultery. The mere perception that a woman has behaved in a way that ‘dishonors’ her family is sufficient to trigger an attack on her life.


Ces types de crimes ont été perpétrés contre les femmes depuis l'aube de l'humanité. À l'occasion, la victime serait masculine. Aujourd'hui puisque un bon nombre de ces crimes passer inaperçus, il est facile de croire qu'ils sont une chose du passé, surtout dans les nations occidentales, comme en Europe, Canada et les États-Unis. La réalité de la situation est que le nombre augmente, et cela est dû à l'immigration en provenance de cultures où «l'honneur familial» est si profondément enracinée dans leurs valeurs traditionnelles que lorsqu'un enfant «accepte» les valeurs culturelles occidentales, la réaction des parents est souvent désastreuse. L’affaire Shafia  au Canada et l’assassinat de Fadime Şahindal par son propre père en Suède sont de parfaits exemples.
Ce film essentiel et profondément émotionnel qui suscite la réflexion, explore et s’interroge sur ce qui peut être fait pour endiguer et on espère éradiquer ces actes de violence atroces. Nous suivons l'histoire de quatre personnes qui, avec courage et conviction, sont fermes en parlant et en dénoncant ces traditions criminelles et haineuses.

These types of crimes have been perpetrated mainly against women since the dawn of humanity. On occasion the victim would be male. Today since many of these crimes go unnoticed it is easy to believe that they are a thing of the past especially in the Western nations such as in Europe, Canada and the United States. The reality of the situation is that the numbers are increasing and this is due to immigration from cultures where ‘family honour’ is so deeply entrenched in their traditional values that when a child ‘accepts’  Western cultural values, the  reaction of the parent(s) is often disastrous. The Shafia murders in Canada and the slaying of Fadime Şahindal by her own father in Sweden are prime examples.
This thought-provoking, essential and deeply emotional film explores and enquires about what can be done to stem and hopefully eradicate these atrocious acts of violence. We follow the stories of four individuals who with courage and conviction stand firm by speaking out and denouncing these criminal and hateful traditions.