Tuesday, 10 July 2012

22nd First Peoples Festival / 22e Édition Présence Autochtone


Presents / Presente
{Spot light on First Nations culture July 31st till August 08th 2012
Pleins feux sur la culture des Premières Nations du 31 Juillet au 08 Août 2012}
The 22nd edition of the Montreal First Peoples Festival will be held this year from July 31st till August 8th. It is the oldest and most deeply rooted ‘resistance movement of all time’ – a peaceful and joyous cultural event; words and images of ancient cultures showing that Montreal is and always will be the New World’s cultural metropolis.
This year’s festival contains many parts:
Film and Video – over 60 films and videos will be presented at the Grande Bibliothèque, N.F.B. Cinema and Simon Bolivar Cultural Center, as well as Place des Festivals (under the tent). The opening film is “Toomelah” by Ivan Sen, the first of the Montreal premieres of features from the South Pacific. Along with feature length fiction there will be short films and documentaries bringing to light various aspects of Aboriginal culture and the important issues they face from day-to-day.
Music – three major concerts will be presented on Thursday August 2nd, Friday August 3rd and Sunday August 5th  on the Loto-Quebec stage at Place des Festivals in the Quartier des Spectacles (around Place des Arts). On August 2nd, Florant Vollant, one-half of renowned Innu group Kashtin of the 1980s and 90s, will take the stage. On August 3rd, MEG Montreal in collaboration with First Peoples Festival presents a big electro concert headlined by the Ojibways group “A Tribe Called Red” along with Amazigh performers, DJ Mood and Foulane. On Sunday August 5th, a testing ground concert of a group of young performers co-presented by Musique Nomade.
Exhibitions and other eventsRecent artworks by Christine Sioui Wawanoloath “Masks, Drawings and Other Laughing Spirits” at the Canadian Guild of Crafts (1460 B, Sherbrooke West) from July 18th till August 11th. Poetry takes the stand with Joséphine Bacon, Natasha Kanapé Fontaine, Rita Mestokosho and Manon Nolin, four Innu women poets in an evening titled Le Nitassinan Dans Mon Rêve”, presented at the Grande Bibliothèque on August 6. Other events are also scheduled.
Amerindian cuisine will be featured at Le Contemporain restaurant at the Musée d'Art Contemporain in Place des Arts -- Pre-Colonial Mexican cuisine and New Innu Cuisine.
There will also be activities organised in Oka Kahnawake and Kanesatake, Mohawk communities located near Montreal.
La 22ème édition du Festival Présences Autochtones de Montréal aura lieu cette année du 31 Juillet au 8 Août. C'est la plus ancienne et la plus profondément enracinée en «mouvement de la résistance de tous les temps » – un événement culturel paisible et joyeux ; Mots et images des cultures anciennes montrant que Montréal est et sera toujours la métropole culturelle du nouveau monde.
Le festival de cette année contient plusieurs volets:
Films et vidéos – plus de 60 films et vidéos seront présenté à la Grande Bibliothèque, Cinéma O.N.F.  et le Centre Culturel de Simon Bolivar, ainsi que Place des Festivals (sous la tente). Le film d'ouverture est «Toomelah» par Ivan Sen, le premier de la Montréal premières des long-métrages provenant du Pacifique Sud. Avec les longs métrages de fictions, il y aura des courts métrages et documentaires, mettant en lumière les divers aspects de la culture Autochtone et les questions importantes qu'ils font face de jour en jour.
Musique – trois grands concerts seront présentés le Jeudi le 2 Août, Vendredi le 3 Août et dimanche le  5 Août sur la scène Loto-Québec de à la Place des Festivals dans le Quartier des Spectacles (à la Place des Arts). Le 2 Août, Florant Vollant, la moitié du célèbre groupe d’Innue Kashtin des années 80 et 90, prendra la scène. Le 3 Août, MEG Montréal, en collaboration avec le Festival Présences Autochtones présente un concert électro grande vedette par le groupe Ojibwas « A Tribe called Red » ainsi que des artistes Amazighs, DJ humeur et Foulane. Le dimanche 5 Août, un concert de banc d’essai d'un groupe de jeunes artistes co-présenté par la Musique Nomade.
Expositions et d’autres événements – œuvres récentes par Christine Sioui Wawanoloath « Masques, Dessins et Autres Esprits Rieurs» au Guilde de Métiers Canadienne (1460B, rue Sherbrooke Ouest) du 18 Juillet au 11 Août . Place à la poésie avec Joséphine Bacon, Natasha Kanapé Fontaine, Rita Mestokosho et Manon Nolin, quatre femmes poètes Innue dans une soirée intitulée « Le Nitassinan Dans Mon Rêve », présentée à la Grande Bibliothèque, le 6 Août. Autres événements sont également prévus.
La cuisine Amérindienne est présentée au restaurant Le Contemporain au Musée d'Art Contemporain de la Place des Arts--cuisine Mexicaine précoloniale et Nouvelle Cuisine Innue.
 Il y aura également des activités organisées à Oka, Kahnawaké et de Kanesatake, des communautés Mohawks situées près de Montréal.

 For more information please go to / Pour plus d'informations, S.V.P. allez à: http://www.nativelynx.qc.ca/fr/index.html