Friday, 28 December 2012

The Guilt Trip / Les Chemins de la Culpabilité by / par Anne Fletcher

Andrew Brewster (Seth Rogan), a Los Angeles based organic chemist, is preparing to go on a cross-country trip to try and sell his latest invention, an all-natural and safe cleaning fluid, called Scioclean, that is made from the oils found in coconut, palm oil and soy. Before he begins he visits his mother, Joyce (Barbara Streisand) in New York. While there, she tells him of a crush she had on a certain Andrew Margolis before she met his father while on a trip to Florida. During the night, Andrew decides to try and find this Andrew Margolis on the internet. He discovers that there is one in San Francisco and that he fits his mother’s description. The next morning, he invites his mother to accompany him on his business trip (adding San Francisco as the final stop). And so begins ‘The Mother of all Road Movies’ as the 2 travel across the United States with Andrew trying to sell his product and putting up with his mother’s constant interference.
An average comedy about 2 neurotics trying to get to know each other lacks the chemistry that would have made this work (for example Howard and his mother in Big Bang Theory). I felt that the interplay between Seth and Barbara was competitive, as if they were trying to ‘out-neurotic’ the other. There were however some moments of hilarity that did somewhat save the film from being a total loss.
 

Andrew Brewster (Seth Rogan), un chimiste organicien basé a Los Angeles, se prépare à aller sur un  voyage cross-country pour essayer de vendre sa dernière invention, un liquide de nettoyage entièrement naturel et sans danger, appelé Scioclean, qui est fabriqué à partir des huiles de noix de coco, de palme et de soja. Avant qu'il commence il rend visite à sa mère, Joyce (Barbara Streisand) à New York. C'est là qu'elle lui dit d'un coup de cœur qu'elle avait sur une certaine Andrew Margolis avant elle a rencontré son père lors d'un voyage en Floride. Au cours de la nuit, Andrew décide de retrouver cet Andrew Margolis sur l’internet. Il découvre qu'il y en a un à San Francisco et qu'il correspond à la description de sa mère. Le lendemain matin, il invite sa mère pour l'accompagner sur son voyage d'affaires (en ajoutant San Francisco comme le dernier arrêt). Ainsi commence « La mère de tous les Road Movies » comme les 2 voyages à travers des États-Unis avec Andrew essayant de vendre son produit et de supporter l'interférence constante de sa mère.
Une comédie moyenne 2 névrotiques essayant de se connaître les uns les autres n’avait pas la chimie pour que cette œuvre réussi (comme par exemple, Howard et sa mère dans Big Bang Theory). J'ai senti que l'interaction entre Seth et Barbara était compétitive, comme si un essayaient de «out-névrotique» l'autre. Il y avait cependant quelques moments d'hilarité qui a quelque peu sauvé le film d'être une perte totale.