Friday, 10 May 2013

Piknic Electronik: 11th edition Piknic Électronik: 11e édition


 
Sundays at 2pm from May 19 (kick off includes Monday May 20th )until September 22, 2013 – A total of 22 events of which 2 are free (Saturdays June 6 and 13). Piknic Electronic continues its partnership with popular festivals like MUTEK, Fringe, MEG, Osheaga and POP Montreal.
Les Dimanches à 14h des le 19 Mai (coup d'envoi inclut Lundi 20 Mai) au 22 Septembre 2013 – Un total de 22 événements dont 2 sont gratuits (les Samedi  du 6 et 13 de Juin). Le Piknic Électronique continue son partenariat avec des festivals populaires comme MUTEK, Fringe, MEG, Osheaga et POP Montréal. 
 
 
Parc Jean Drapeau: by Metro – yellow line – Station Jean Drapeau; also accessible by bike, car and even by boat.

Parc Jean-Drapeau : en métro – ligne jaune – Station Jean Drapeau également accessible par vélo, voiture et même en bateau. 

Mission: to bring the world of electronic music to the general public in a comfortable, warm and friendly environment, highlighting the talents of both local and international artists. 
Mission: afin de rapprocher le monde de la musique électronique au grand public dans un environnement confortable, chaleureux et convivial, en soulignant les talents des artistes locaux et internationaux. 

For more information and upcoming events go to: http://piknicelectronik.com/en/  
Pour plus d'informations et les événements à venir, allez sur: http://piknicelectronik.com/fr/  

Events Attended / Evenements Assisté   
 

Last update /  Dernière mise à jour : August 19 /  19 Août 2013  
In descending order – most recent at the bottom of page
Décroissant – plus récentes en bas de page 
 

Monday May 20 / Lundi 20 Mai       
Moog Stage / Scène Moog  

14:00 Creatures of Habit (Canada) 
This was the world-wide premier of the collaboration between Montreal DJs Maher Daniel and Amir Javasoul. Maher is a rising star and Amir is a veteran emerging from the city’s 90s after-hours scene. The result of this collaboration was a ‘short-lived’ marathon (four and a half hours) of funky dance grooves spiced up with progressive elements.   

Maher Daniel

Amir Javasoul
Il s'agissait de la première mondiale de la collaboration entre les DJs Montréalais Maher Daniel et Amir Javasoul. Maher est une étoile montante et Amir est un vétéran issu la scène Montréalais après- heure  des années 90. Le résultat de cette collaboration était un marathon « éphémère » (d’une durée de quatre heures et demie) de funky dance groove pimenté avec des éléments progressifs.  
18:30 Carl Craig (United States / États-Unis)    
Ground breaking electronic music icon since 1989, Carl Craig is an ambassador for his native Detroit. This prolific producer launched his record label Planet E in 1991. His unique path as not only as an artist and entrepreneur but as a civic leader has been cultivated by a tendency to think forward without restrictions.  "I defined myself by being who I am. The ultimate self respect is when you say you’re going to do something and you go and do it to the best of your ability” (Craig). I would describe yesterday’s performance in this manner: percussive tribal house with symphonic moments flooding the park with a tidal wave of sound.  
 [Left at 19:45]

 Icône révolutionnaire de la musique électronique depuis 1989, Carl Craig est un ambassadeur pour son Detroit natal. Ce producteur prolifique a lancé son propre maison de disques Planet E en 1991. Son chemin unique non seulement comme artiste et entrepreneur, mais comme un responsable civique a été cultivé par une tendance à penser toujours en avant sans restrictions.  "J'ai moi-même défini en étant qui je suis. L'ultime soi respect est quand vous dites que vous allez faire quelque chose et vous allez et faire de votre mieux"(Craig). Je décrirais la performance d'hier de cette manière : Un House Music percussive et tribal avec des moments symphoniques qui inondait le parc avec un tsunami du son.               
 [J’ai partie à 19:45]     
Guru Stage / Scène Guru [Casbour Records] 
15:00 Gone Deville (Canada) 
16:30 NOTV (Canada)  
Heard a little bit in passing / Entendu  un petit peu au passage 17:25-17:35
17:30 Driss Skali (Canada)  
 
Sunday August 18 / Dimanche 18 Août
– The weather was gorgeous with the sun shining brightly and the thermometer surpassing 25⁰C
Le temps était magnifique avec le soleil brillant brillament et le thermomètre dépassant 25⁰C
 
MOOG Stage / Scène Moog
   
14:00h Elio Krass, Canada and Nathan Burns, Canada
In 2005, producer / DJ Jonathan ` Nathan` Burns founded Microzoo which is dedicated to the organization and promotion of electronic music events. It was at one of these events that he met fellow DJ and producer Elio Krass (aka Loïc Le Joliff), who hails from the South of France. They have since built a strong friendship and collaborate on many levels. One of them is a monthly event at Salon Daomé, 141 Mont Royal E, Montreal, Quebec, Canada H2T 1N9. In 2010, realizing their shared tastes and complete each other, they decide to launch Microzoo Records. It currently has 25 releases. In September 2011, Elio moves to Barcelona to give the label a European base.
Their performance began with a, perfect for the dance floor, percussive house with the right mix of soul and R'n'B that by the end of this duo’s five-hour marathon had metamorphosed into spacey progressive electro that had, by this time, the audience grooving to the beat with moves according to how the sounds inspired them.
 
En 2005, producteur / DJ Jonathan « Nathan » Burns a fondé Microzoo qui se consacre à l'organisation et à la promotion d'événements de musique électronique. C'est dans l'un de ces événements qu'il rencontre son DJ et producteur compatriote, Elio Krass (alias Loïc Le Marie-Louise), qui est originaire de la Côte d'Azur. Depuis, ils ont construit une amitié forte et ils collaborent sur plusieurs niveaux. L`un d`eux  est   l` événement mensuel au Salon Daomé, 141 Mont Royal E, Montréal, Québec, Canada H2T 1N9. En 2010, ils se rendant compte de leurs goûts sont partagés et se complètent, ils décident de lancer  l'Étiquette Microzoo. Il compte 25 sorties en actualité. En Septembre 2011, Elio s’installe à Barcelone afin de donner à l'étiquette une base Européenne.
Leur performance a commencé avec, parfaite pour la piste de danse, un son de house-percussif avec le bon mélange de soul et de R'n'B qui, à la fin de ce marathon de cinq heures de ce duo avait métamorphosé en un électro-progressive spatiale qui avait, à ce moment, la foule sillonnant au rythmes avec des mouvements en fonction de la façon dont les sons les a inspirés.
19:00h Smash TV, Germany / Allemagne
I left at 19:15 but what I heard during the first 15 minutes, mainly from a distance, made me wish I still had the energy of my youth to stay and hear  the complete performance of this German duo consisting of Holger Zilske and Kai Preussner.  

 
 J'ai partie à 19:15, mais ce que j'ai entendu pendant les 15 premières minutes, malgré de loin, m'a fait souhaiter que j'avais encore l'énergie de ma  jeunesse  de rester et entendre la performance complète de ce duo Allemand composé de Holger Zilske et Kai Preussner.
 
GURU Stage/ Scène Guru
3:00pm Francis Oak, Canada and Iron Galaxy, Canada