Saturday, 25 May 2013

Terre Promise / Promised Earth



 
Une soirée de 3 courts métrages représentant la quête pour retrouver son foyer ; présenté par mes productions et Les Films du 3 Mars (Jeudi 30 Mai à 20h au Cinéma Excentris)   
An evening of 3 short films depicting the quest to find one’s home; presented  by GreenGround  productions and Les Films du 3 Mars (Thursday, May 30 at 8 pm at the Cinema Excentris)  
Address / Address: 3536 St Laurent Blvd, Montreal, QC H2X 2V1  
Téléphone / Phone:(514) 847-2206  

 
Temporada Seca / Saison Sèche / The Drought, Canada / Mexico / Mexique 2011, 21m, Diego Rivera-Kohn
 Domingo is an indigenous Mexican farmer who lives with drought, both from the land and within himself. Stricken with grief, he tries to relieve his drought through drink until his last ditch effort of sacrificing his last goat in an attempt to reconcile with his ancestral deities.

Domingo est un fermier Mexicain Indigène qui vit avec la sécheresse, tant de la terre et à l'intérieur de lui-même. Dévasté par le chagrin, il tente de soulager sa sécheresse par le biais de boire jusqu'à ce que son dernier effort de sacrifier sa dernière chèvre dans une tentative de réconciliation avec ses divinités ancestrales de fossé.   

Une Chanson d'Hiver / A Winter Song, Canada 2011, 36m, Aonan Yang  
 Like many other Chinese immigrants, Zhang, his wife and their only child find security by owning a corner store. When symptoms of a lymphoma that Zhang had previously suffered while studying to be an engineer in college back in China, reoccur, that security and his resolve to maintain it, is threatened.

Comme de nombreux d’autres immigrants Chinois, Zhang, sa femme et leur fils unique trouvent la sécurité en étant propriétaire d'un dépanneur. Lorsque les symptômes d'un lymphome que Zhang avait déjà souffert pendant ses études pour devenir ingénieur à une université en Chine, se reproduire, son sécurité et sa détermination de la maintenir, est menacée. 

Sanctuaire / Sanctuary, Canada 2011, 20m, Andreas Mendritzki
 A drama that examines the questions of the Church’s role in modern society and its responsibility to provide shelter and sanctuary to those who require it. A priest must find an immediate remedy facing an illegal immigrant and her son who about to lose their only sanctuary as the church is about to be sold for redevelopment.

Un drame qui examine les questions du rôle de l'Église dans la société moderne et sa responsabilité de fournir abri et refuge à ceux qui en ont besoin. Un prêtre doit trouver un remède immédiat face à un immigrante illégal et son fils qui, sur le point de perdre leur seul refuge tandis que l'église est sur le point d'être vendu pour le réaménagement.