38th World Film Festival

38e Festival des Films du Monde 

from August 21st to September 1st / du 22 Août au 2 Septembre 2014

A 12-day offering of a diverse and rich menu of works of quality from both acclaimed and emerging filmmakers. 350 films from 74 countries 160 features with a total of 132 world, international or North American premieres plus 190 medium and short length.

 Venues – Cinéma Imperial (1430 rue de Bleury, Place des Arts metro) and Cinéma Quartier Latin halls 9-17 (350 rue Emery, Berri-UQAM metro)

  

Une offre de 12 jours d'un menu divers et riche des travaux de la qualité des réalisateurs de film acclamés et naissants. 350 films de 74 pays 160 longs-métrages avec un total de 132 premières Mondial, Internationales ou Nord-Américaines et 190 moyens-métrages  et de courts-métrages en plus.

Salles – Cinéma impérial (rue 1430 de Bleury, métro Place des Arts) et  Cinéma Quartier Latin salles 9-17 (350 rue  Émery, métro Berri-UQAM)

Special highlights / Points spéciales à souligner:

A.      Student film festival expanded to include an International section

Le festival de film d'étudiant a augmenté pour inclure une section internationale.

B.      Tributes / Hommages:

1)      posthumous to / posthume à Alain Resnais – 1922-2014; French film director / réalisateur Français

2)      Michael J. Werner – American film producer / producteur Américain; president of / président de Fortissimo; 5 films

C.      38^th WFF dedicated to / 38e FFM est dédié à Gabriel García Márquez – 1927-2014; Columbian novelist / romancier Colombien

   

For more information go to / Pour plus d’information aller a:

 http://www.ffm-montreal.org/en index.html

http://www.ffm-montreal.org/index.html

(Last updated /Dernière mis-a-jour: February 06 Fevrier 2016

Films are listed in ascending order – the most recently seen on the top

Films sont énumérés par ordre – le plus récemment vu sur le haut de la page)

Chronicle of Films seen / Chronique de Films vus:

A run-down of all the films seen at this year’s festival. As time permits a more elaborate critique (features only) will appear under the label “Film Box-Office.” They will be identified with the WFF2014 logo. Updates will appear on a frequent basis (hopefully once a day) so please visit frequently.

Un aperçu de tous les films vus au festival de cette année. Si le temps le permet une critique plus élabore (long-métrages seulement) apparaîtra sous l’étiquette « Film Box-office. » Ils seront identifiés avec le logo de FFM 2014. Les mises à jour apparaîtra fréquent (j’espère une fois par jour), donc veuillez visiter fréquemment.

After / Après:

La Ultima Cena / The Last Supper, Mexico / Mexique 2012, 9m50s, Vanessa Quintanilla Cobo

Diana is preparing a meal. A note on the fridge and aluminum foil that is out of place will put her balanced and predictable routine completely out of whack.

Diana se prépare un repas. Une note sur le frigo et une feuille d'aluminium qui est pas à sa place, mettra sa routine équilibrée et prévisible complètement détraqué.

Padre / Father / Père, Argentina / Argentine / France 2013, 11m50s, Santiago ‘Bou’ Grasso

Argentina 1983 – though the dictatorship has ended for the country, it still continues in the home of a retired military commander. He is bedridden and his daughter takes care of him. Her daily routine is regulated by the ticking of a clock.

Argentine 1983 – même si la dictature est terminée pour le pays, il continue dans la maison d'un commandant militaire à la retraite. Il est grabataire et sa fille prend soin de lui. Sa routine quotidienne est réglementée par le tic-tac d'une horloge.

Der Kreis / The Circle / Le Cercle, Switzerland / Suisse 2014, 101m, Stefan Haupt

This powerful and insightful docudrama seamlessly combines documented interviews with the actual protagonists Ernst Ostertag and Röbi Rapp along with reenactments of the highlights of their lives.  Ernst, a teacher of literature in a Swiss girl’s school, meets drag-queen performer Röbi during the glory years of the Zurich based gay publication The Circle. It was founded in 1942 by Karl Meier, who used the pen name ‘Rolf.’  By the 1950s, a flourishing social network had been built around the publication. It is in this context that Ernst and Röbi first meet. When a series of sordid murders implicating male hustlers strikes at the heart of Zurich’s gay community, its liberal atmosphere quickly deteriorates putting the publication’s existence in peril.

Ce docudrame puissant et perspicace combine harmonieusement des entretiens documentés avec Ernst Ostertag et Röbi Rapp, les protagonistes réels ainsi que des reconstitutions moments forts de  leurs vies. Ernst, un professeur de littérature d’une école Suisse de jeunes filles, rencontre l’artiste travesti  Röbi pendant les années de gloire de la publication gay Le Cercle, basée à Zurich. Ceci a été fondé en 1942 par Karl Meier, qui a utilisé le nom de plume de « Rolf. »Dans les années 1950, un réseau social florissante avait été construit autour de la publication. C’est dans ce contexte qu’Ernst et Röbi c’est rencontré. Quand une série de meurtres sordides impliquant des prostitués masculins frappe le cœur de la communauté gay de Zurich, son atmosphère libérale se détériore rapidement mettant l'existence de la publication en péril.

[Exception made to 99-word rule / Exception faite au règle de 99 mots] 

Winter Journey / Le Voyage D'Hiver, Russia / Russie 2013, 90m, Sergei Taramajev / Liubov

Lvova

This gritty controversial underground film is about an unlikely attraction between two men from opposite worlds. Eric, 21-year-old talented baritone, is on the bus on his way to the Moscow Conservatory to rehearse for an audition, when a 23-year-old vagrant, Lyokha, gets on the bus and aggressively attacks another passenger and interrupts Eric’s restrictive regime of ‘sleep, walks and Schubert’.  Lonely (which he drowns with a liter of vodka every day), fragile and vulnerable Erik is spellbound by Lyokha’s unbridled spontaneity. Lyokha finds respite in Erik’s classical recordings. Each man pulls the other into his world. 

Ce film clandestin controversé courageux s’agit d'une attraction improbable entre deux hommes parvenant d’un monde  opposé. Eric, 21 ans un baryton talentueux, est sur le bus en chemin pour le Conservatoire de Moscou afin d’une répétition pour une audition, quand Lyokha, un vagabond de 23 ans, monte dans le bus et attaque agressivement un autre passager et interrompt le régime restrictif d'Eric de «sommeil, promenades et Schubert ». Solitaire (qu'il se noie avec un litre de vodka tous les jours), fragile et vulnérable Erik est fasciné par la spontanéité débridée de Lyokha. Lyokha trouve un répit dans les enregistrements classiques d'Erik. Chaque homme tire l'autre dans son monde.

During / Pendant: 

Das Sommerhaus / The Summer House / La Maison d'Été, Germany / Allemagne 2014, 95m, Curtis Burz

Architect Marcus Larsen is leading a double life. While he secretly engages in bisexual adventures, his wife Christine and 11-year-old daughter Elizabeth are drowning in unbearable loneliness. During a meeting with his colleague Christopher Degenhardt, Markus meets Degenhardt’s 12-year-old son Johannes. Markus begins to have inappropriate and uncontrollable urges and desires for the boy – a formula that can only lead to disaster for all. The film exposes one of the major results of a society that encourages a hedonistic approach to life. 

   

L’Architecte Marcus Larsen mène une double vie. Alors qu'il engage secrètement dans des aventures bisexuelles, sa femme Christine et Elizabeth, sa fille de 11ans, se noient dans la solitude insupportable. Lors d'une réunion avec son collègue Christopher Degenhardt, Markus rencontre Johannes, le fils de Degenhardt (12 ans). Markus commence à avoir des fortes envies et des désirs incontrôlables et inappropriées pour l'enfant – une formulaire qui ne peut que conduire à la catastrophe pour tous. Le film expose l'un des principaux résultats d'une société qui encourage une approche hédoniste de la vie.

Schimbare / The Change, Spain / Espagne 2014, 87m, Alex Sampayo

Schimbare is a Romanian word that signifies change.  This dark, dangerous and potent thriller deals with illegal trade in human organs. Luis and Elvira are in Romania, awaiting orders from an Eastern European criminal organization. On their way to their destination, they receive a phone call instructing them where to pick up an eight-year-girl, bring her to a large house in the country and wait until the organization comes to pick her up. Elvira becomes emotionally distraught, almost to the point of insanity while Luis tries unsuccessfully to remain calm. They must now face an extremely wrenching moral dilemma.

Schimbare est un mot Roumain qui signifie changement. Ce thriller sombre, dangereux et puissant porte sur le commerce illégal d'organes humains. Luis et Elvira sont en Roumanie, en attendant les ordres d'une Organisation criminelle d'Europe orientale. Sur leur chemin vers leur destination, ils reçoivent un appel téléphonique les instruisant où aller chercher une fille de huit ans, l'amener à une grande maison à la campagne et d'attendre jusqu'à ce que l'organisation vient la chercher. Elvira devient désarroi, presque au point de folie pendent que Luis essaie sans succès de rester calme. Ils doivent maintenant faire face à un dilemme moral extrêmement déchirant.

The Boar King / Le Roi Sanglier, Taiwan / China / Chine 2014, 102m, Chen-Ti Kuo 

In 2009, Typhoon Morakot devastated Southern Taiwan and left many villages in ruins. Cho’s husband Ying has disappeared while he was filming the catastrophe, and he is presumed dead. The grief-stricken widow is now faced with the prospect of losing the family business – the Boar Hot Spring – the source of water for the hotel spas in the village of Baolai. Most of the other villagers are selling their lands and relocating. As they are doing so, they start to receive invitation cards. Unlike most post-disaster films, Chen-Ti Kuo avoids the usual lachrymose sentimentality, choosing instead to use incredible restraint.  

En 2009, le typhon Morakot a ravagé le sud de Taiwan et a laissé de nombreux villages en ruines. Le mari de Cho Ying a disparu alors qu'il filmait la catastrophe, et il est présumé mort. La veuve éplorée est maintenant confronté à la perspective de perdre l'entreprise familiale – La Boar Hot Spring – la source d'eau pour les spas d'hôtel dans le village de Baolai. La plupart des autres villageois vendent leurs terres et s’installes ailleurs. Comme ils le font, ils commencent à recevoir des cartes d'invitation. Contrairement à la plupart des films post-catastrophe, Chen Kuo-Ti évite la sentimentalité habituellement larmoyante,   choisissant plutôt de faire preuve d’une retenue incroyable.

My Ex-Ex, Canada 2013, 100m, Nathaniel Warsh

Ted brings his girlfriend Mary to a fancy restaurant. She thinks it is a proposal but instead, it is a breakup. Mary is devastated. To cheer her up, Mary's friends take her to a psychic. For 50$, she casts a spell to reconnect Mary with her ex; but which one … Ted or Phil (her college boyfriend)? Mary bumps into Phil first. Phil is just as much of a loser as he was in college, but, despite this, she falls for him again. Ted realizes he made a mistake and wants her back. Mary is torn the two…

Ted amène sa petite amie Marie dans un restaurant chic. Elle pense qu'il est une proposition, mais au lieu, est une rupture. Marie est dévastée. Pour lui remonter le moral, les amis de Marie l’amène  à un médium. Pour 50 $, elle jette un sort pour renouer Mary avec son ex; mais lequel ... Ted ou Phil (son petit ami de collège)? Marie tombe amoureuse de Phil a nouveau. Phil est tout autant aussi perdant comme il était en collège, mais, malgré cela, elle tombe amoureuse de lui à nouveau. Ted se rend compte qu'il a fait une erreur et veut retourner avec elle. Marie est déchirée entre les deux ...

Ben's at Home, Canada 2013, 70m, Mars Horodyski

Just as Ben is about to turn 30, his long-term girlfriend decides to break up with him. During the celebration of his birthday with his friends at their regular bar, he struggles to socialize. When he runs into his ex in the arms of another, Ben decides that he will NEVER leave his house again. He finds work-at-home jobs – doing voice-over work, reviewing movies and video games online. He orders in for his groceries and meals and has casual relationships using on-line dating.  A sweetly comedic look at how social media and the internet have shaped our personal lives. 

Tout comme Ben est sur ​​le point de célébrer ses 30 ans, sa petite amie de longue durée décide de  rompre avec lui. Lors de la célébration de son anniversaire avec ses amis dans leur bar habituel, il a du mal à socialiser. Quand il rencontre son ex dans les bras d'un autre, Ben décide que jamais il ne sortira de chez lui à nouveau. Il trouve des emplois de travail à la maison – faire un travail sur la voix, critiques des films et des jeux vidéo en ligne. Il ordonne à ses épiceries et ses repas et a des relations occasionnelles à l'aide de rencontres en ligne. Un regard tendrement comique à la manière dont les médias sociale et l'Internet ont façonné nos vies personnelles.

Hross I Oss / Of Horses and Men / Des Chevaux et des Hommes, Iceland / Islande 2013, 81m, Benedikt Erlingsson

An offbeat arthouse comedy-drama involving romance, love and death as the lives of men and horses intertwine on a daily basis in an Icelandic rural community. Spectacularly photographed, this film superbly captures the symbiotic relationship between horse and man, revealing the humanity in horses and the equestrian in humans. The climate is frigid but the passion (in both horses and men) is scorching.

 

Une comédie dramatique d’art et d'essai décalée impliquant la romance, l'amour et la mort comme la vie des hommes et des chevaux entrelacent sur ​​une base quotidienne dans une communauté rurale Islandais. Spectaculairement photographié, ce film capte superbement la relation symbiotique entre le cheval et l'homme, révélant l'humanité chez les chevaux et l’équestres chez les humains. Le climat est froid mais la passion (tant  pour les deux chevaux que pour les hommes) est torride.

The Grandmaster / Le Grand Maître, Hong Kong 2013, 122m, Wong Kar Wai

An epic martial arts drama based on the life of Wing Chun grandmaster Ip Man. The film basically begins in the 1930s when the Wudang Boxing Martial Arts Grandmaster, Gong Yutian announces his retirement. Ma San has been appointed as his successor. Gong Yutian concedes that the South should have its own heir. The Southern masters decide that it should be Ip Man. He is challenged by Gong Er, Yutian’s daughter, beginning a lifelong relationship. Tony Leung gives an incredible performance as Ip Man which is accentuated by equal performances by the rest of the cast. 

Un drame épique d'arts martiaux basé sur la vie d’Ip Man le Grand Maître de Wing Chun. Le film commence en fait dans les années 1930 lorsque, Gong Yutian, le Grand Maître d’Arts Martiaux de Wudang Boxing,  annonce sa retraite. Ma San a été nommé comme son successeur. Gong Yutian concède que le Sud devrait avoir son propre héritier. Les maîtres du Sud décident qu'il doit être Ip Man. Il est contesté par Gong Er, la fille de Yutian, en suite commençant une relation à vie. Tony Leung donne une performance incroyable comme Ip Man, qui est accentué par des performances égales par le reste de l’ensemble.

Field of Dogs, Poland / Pologne 2014, 102m, Lech Majewski

Similar to 2010’s The Mill and the Cross (click here for review), Lech Majewski again finds inspiration from a classic masterpiece – Dante’s Devine Comedy. In 2010, Poland suffered many national tragedies of Biblical proportions – floods, fires, landslides etcetera. Since surviving a fatal car crash that killed a beloved, Adam has been experiencing bizarre visions. Adam had been a professor of literature and a poet before the accident but now, he works as a checkout clerk at a supermarket. To escape his painful reality, he sleeps. To bring back some meaning to his life, he reads Dante’s masterpiece.  

Semblable à Le Moulin et la Croix (cliquez ici pour le critique) de 2010, Lech Majewski retrouve l'inspiration avec un chef-d'œuvre classique – le Devine Comédie de Dante. En 2010, la Pologne a connu de nombreuses tragédies nationales de proportions bibliques – inondations, incendies, glissements de terrain etc.  Depuis qu’il a survécu  un accident de voiture mortel qui a tué un être cher, Adam vivre des visions bizarres. Adam avait été un professeur de littérature et un poète avant l'accident, mais maintenant, il travaille comme caissière dans un supermarché. Pour s’échapper de  son triste réalité, il dort. Pour lui ramener un peu de sens à sa vie, il lit le chef-d'œuvre de Dante.

Is That You?, Israel / Israël / United States / États-Unis 2014/15, 83m, Dani Menkin

Ronnie, an Israeli projectionist, has just been fired. With nothing on the horizon, reminiscing about what his life might have been, he goes to the United States in search of Rachel 'the love of his youth’; stopping first to see his brother, a used car dealer, who lends him a car for his journey. When the car breaks down, he meets Myla, a documentary filmmaker, who is searching for subjects for her next film, which is about personal regrets. She agrees to help him on his quest under one condition – he agrees to be a subject for her film.

Ronnie, un projectionniste Israélien, vient d'être renvoyée. Avec rien à l'horizon, ayant des souvenirs de ce que sa vie aurait pu être, il va aux États-Unis à la recherche de Rachel « l'amour de sa jeunesse»; arrêtant en premier pour voir son frère, un concessionnaire de voitures d'occasion, qui  lui prête une voiture pour son voyage. Quand la voiture tombe en panne, il rencontre Myla, un réalisateur de documentaires, qui est à la recherche de sujets pour son prochain film, qui est sur les regrets personnels. Elle accepte de l'aider dans sa quête, à une condition – il accepte d'être un de ses sujets pour son film.

Tokyo Sonata, Japan / Japon 2008, 119m, Kiyoshi Kurosawa 

This is the second time I have seen this film (I first saw it at the 2008 Festival du Nouveau Cinema).

Il s'agit de la deuxième fois que je vois ce film (je l'ai vu à 2008 Festival du Nouveau Cinéma).

This film is a portrait of the Sasaki family. They live seemingly normal lives in a middle-class neighborhood in Tokyo. When the father, Ryūhei, is downsized from his job as office administrator he conceals the truth from his family. Takashi, the eldest son, joins the U.S. military. Kenji, the youngest, secretly takes piano lessons; paying them with his school lunch money. Megumi is unable to find the will to fulfill her role as Mother – to keep the family together. An absurdly comic sublime and macabre look at the fragility of a family facing the overwhelming pressures of contemporary society.

Ce film est un portrait de la famille Sasaki. Ils vivent une vie apparemment normale dans un quartier de la classe moyenne à Tokyo. Quand le père, Ryuhei, est réduit, passant de son emploie en tant qu'administrateur de bureau, il le cache de sa famille. Takashi, le fils aîné, se joint à l'armée Américaine. Kenji, le plus jeune, prend des leçons de piano en secret; les payer avec l'argent de son déjeuner  d'école. Megumi est incapable de trouver la volonté de remplir son rôle de mère – pour garder la famille ensemble. Un regard sublime et absurde comique macabre à la fragilité d'une famille face aux pressions écrasantes de la société contemporaine.

The Great Hypnotist / Le Grand Hypnotiseur, China / Chine 2014, 95m, Leste Chen

Dr Xu Ruining is a renowned therapist who uses hypnotism as a cure for many of his patients. He does so by inserting himself into the dreams of his patients while they are in a hypnotic state. Brash and cocky and appears to be at the ‘top of his game’, he will use any method to ‘cure’ his patients. After one of his lectures, he is approached by his former mentor, Professor Fang, to take on a case that has stumped many of his colleagues. Ren Xiaoyan claims that she is able to see ‘the dead.’ Ren arrives at Xu’s clinic. Xu put Ren under hypnosis … or?  A creepily brooding psychological thriller containing many stock elements of Asian horror and borrows heavily from M. Night Shyamalan’s The Sixth Sense. 

 Dr Xu Ruining est un thérapeute de renom qui utilise l'hypnose comme un remède pour beaucoup de ses patients. Il le fait par lui-même l'insertion dans les rêves de ses patients alors qu'ils sont dans un état hypnotique. Effronté et arrogant et qui semble d’être au «sommet de son jeu», il va utiliser une méthode pour «guérir» ses patients. Après une de ses conférences, il est approché par son ancien mentor, le professeur Fang, à prendre sur une affaire qui a déconcerté plusieurs de ses collègues. Ren Xiaoyan affirme qu'elle est en mesure de voir la mort. Ren arrive à la clinique de Xu. Xu Ren mis sous hypnose ... ou? Un thriller psychologique effroyablement couvaison qui contient de nombreux éléments classiques d'horreur Asiatique et emprunte beaucoup de Le Sixième Sens de M. Night Shyamalan.

[Exception made to 99-word rule / Exception faite au règle de 99 mots]

Kamkam / Greed, Philippines 2014, 110m, Joel Lamangan

A rough and gritty thriller based on a reality of Filipino life and exposes a culture of corruption in a world where conflicts are resolved through violent means. In the poverty-stricken community of Sitio Camcam, Johnny collects payola and engages in many illegal activities with absolute corruption and impunity. That is until the community is threatened with demolition and Johnny decides to marry Shane, his third wife and gives her a place to stay. The former pits Johnny and the inhabitants of the Sitio against the Mayor and the city. The latter arouses jealousy from Johnny’s first two wives. 

Un thriller rugueuse et courageuse qui ce base sur une réalité de la vie Philippine et expose une culture de la corruption dans un monde où les conflits sont résolus par des moyens violents. Dans la communauté pauvre de Sitio Camcam, Johnny recueille dessous de table et mène de nombreuses activités illégales avec la corruption et l'impunité absolue. C'est jusqu'à ce que la communauté est menacée de démolition et Johnny décide d'épouser Shane, sa troisième épouse et lui donne un endroit pour rester. Les anciennes carrières de Johnny et les habitants de la Sitio contre le maire et la ville. Le dernier  suscite la jalousie de deux premières épouses de Johnny.

When the Sun Falls / Quand le Soleil Tombe, Japan / Japon 2014, 39m, Yuji Kakizaki

In 1802, an elite guard of the shogunate is on house arrest for having allowed an unauthorized person into Edo castle. While awaiting his final punishment, he must find a way for his wife and son to live on in honor and dignity.

 En 1802, une garde d'élite du shogunat est en résidence surveillée pour avoir permis qu'une personne non autorisée dans le château d'Edo. En attendant son châtiment final, il doit trouver un moyen pour que sa femme et son fils puisse continuer à vivre dans l'honneur et dans la dignité.

No Return on Perishables, Japan / Japon 2013, 18m, Takatsugu Naito

On a non-typical day, an insurance salesman learns a valuable lesson – true happiness can only be achieved by desiring the happiness of others first.

Sur une journée atypique, un vendeur d'assurance apprend une leçon précieuse – le vrai bonheur ne peut être atteint en désirant le bonheur des autres en premier.

The Free Man, Taiwan 2014, 30m, Sam Quah

After being paroled from prison, Jay wants to turn over a new leaf. He finds it hard to do so, on his job at a laundry store. He is witness to things he should not see. 

Après avoir été mis en liberté conditionnelle de la prison, Jay veut tourner une nouvelle page. Il a du mal à faire son travail dans un magasin de lingerie. Il est témoin de choses qu'il ne devrait pas voir.

Suicide Volunteers, Japan / Japon 2013, 25m, Kenshow Onodera

Near the end of World War II, Japanese fighters were ordered to go on suicide missions. This is an account of one flight school instructor volunteered to accompany his students and sacrifice his life. 

Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, les combattants Japonais ont reçu l'ordre d'aller sur des missions suicides. Il s'agit d'un compte d'un instructeur de l'école de pilotage s'est porté volontaire pour accompagner ses étudiants et sacrifier sa vie.

All He Knows Right, Japan / Japon / Australia / Australie 2014, 5m, Akihito Nonowe

Hand-painted animation about a mad artist who lives in a box on his back. A successful collaboration between visual artist Akihito Nonowe and composer Isao Sano. 

Une animation peint à la main sur un artiste fou qui vit dans une boîte sur son dos. Une collaboration réussie entre l'artiste visuel Akihito Nonowe et compositeur Isao Sano.

Next Year / L’Année Prochaine, Belgium / Belgique / France 2014, 108m, Vania Leturq

Clotilde and Aude have been best friends since childhood. They are about to graduate from high school and need to come to a decision regarding their future. They have lived their whole lives in the same village. Clotilde wants to leave whereas Aude does not. So when Clotilde enrolls both of them at an arts college in Paris, Aude is upset; but out of comradeship she follows Clotilde to Paris. What happens to their friendship over the next year? Can both succeed or will one of them fail? The film suffers from poor editing and an average script.

Clotilde et de l'Aude ont été les meilleurs amis depuis l'enfance. Elles sont sur ​​le point d'obtenir leur diplôme d'études secondaires et doivent prendre une décision quant à leur avenir. Elles ont vécu toute leur vie dans le même village. Clotilde veut quitter alors qu’Aude ne veut pas. Ainsi, lorsque Clotilde s'inscrit tous les deux dans un collège d’arts à Paris, Aude est bouleversés ; mais par camaraderie elle suit Clotilde à Paris. Qu'advient-il de leur amitié au cours de la prochaine année? Peuvent tous les deux réussir ou sera l'un d'eux en échec? Le film souffre d’un montage médiocre et un scenario moyen.

Tommy, Sweden / Suède 2014, 95m, Tarik Saleh

After being on the run, Estelle has returned to Stockholm with her daughter. She was carrying the ashes of her husband, Tommy. A year earlier, Tommy had taken part in one of the biggest robberies in the history of Swedish crime. She seeks out his former cronies and tells them that Tommy is on his way back home and wants his share of the loot. Stockholm’s underground is set ablaze – one side fearing his return, the other his death. Can Estelle get away with the loot and live safely with her daughter?  A violent on-the-edge-of-your-seat thriller; well acted. 

Après avoir été sur la piste, Estelle est de retour à Stockholm avec sa fille. Elle portait les cendres de son mari, Tommy. Un an plus tôt, Tommy avait pris part à l'un des plus grands vols de l'histoire du crime suédois. Elle cherche ses anciens copains et leur dit que Tommy est sur ​​le chemin du retour et veut sa part du butin. Les clandestins de Stockholm est mis le feu – un côté craignant son retour, l'autre sa mort. Est-ce que Estelle peut s'en tirer avec le butin et vivre en sécurité avec sa fille? Un thriller violent  sur​​-le-bord-de-votre-siège ;   bien jouer.

Nomadic Childhoods / Enfances Nomades, France 2014, 94m, Christophe Boula

The children of nomadic tribes face a modern world that is hostile to their age-old traditions. Against the backdrop of Central Asia’s breathtaking landscapes, this anthology tells the stories of three such children: a Tibetan child who would rather be with her Yak than in a modern school, a young Siberian mother who loses her unnamed child in the woods and a young Mongolian couple who desire to spend time together. This film blurs the line between fiction and documentary.

 Les enfants des tribus nomades sont confrontés à un monde moderne qui est hostile à leurs traditions ancestrales. Dans le contexte des paysages à couper le souffle de l'Asie Centrale, cette anthologie raconte l'histoire de trois de ces enfants: un enfant Tibétain qui préférait d’être avec son Yak que dans une école moderne, une jeune mère Sibérienne qui perd son enfant sans nom dans les bois et un jeune couple Mongol qui désirent passer le temps ensemble. Ce film brouille la ligne entre la fiction et le documentaire.

Lost in Karastan / Perdu au Karastan, United Kingdom / Royaume-Uni / Georgia / Georgie 2014, 96m, Ben Hopkins 

Director Emil Forester has not made a new film for quite some time.  He receives a call from an obscure Caucasus Republic called Karastan inviting him to present his 2 and ½ films at their first annual film festival. He accepts. Not long after he arrives and the ‘festival’ begins, he finds out the ‘real reason’ as to why he was invited to Karastan. President Aleluyev wants him to direct an ‘epic’ biopic of Tanat, a Karastani 14^th century hero. As with every genius, he ignores inconvenient reality. A gentle dark comedy about the use of cinema for propaganda.

Le réalisateur Emil Forester n'a pas fait un nouveau film pour un certain temps. Il reçoit un appel d'un obscur République Caucase appelé Karastan l'invitant à présenter ses 2 et ½ films à leur premier festival annuel du film. Il accepte. Peu de temps après son arrivée et le « festival » commence, il découvre la« vraie raison »pour laquelle il a été invité à Karastan. Le Président Aleluyev veut qu’il réalise un biopic épique sur Tanat, un héros Karastani du 14ème siècle. Comme tous les génies, il ignore la réalité pratique. Une comédie noire douce sur l'utilisation du cinéma pour la propagande.

Perro Guardián / Guard Dog / Chien de Garde, Peru / Pérou 2014, 90m, Bacha Caravedo / Chinón Higashiona

Lima 2001, The Military Amnesty Law pardoning those guilty of crimes against humanity, is on the verge of being overturned. Perro, one of those pardoned, now works as an assassin-for-hire for a certain sector of the militia. Living in a dingy one-room apartment, his only contact with the outside world is communicating with his superiors (through a ‘lost dog’ ad) and fulfilling his assignments. His latest assignment leads him to the Church of the Soldiers of Christ. There, he meets Milagro, towards whom he is strangely attracted. Apóstol, the cult’s leader, attempts to convert Perro. Perro begins to transform.

Lima 2001, la Loi d'Amnistie Militaire pardonnant les coupables de crimes contre l'humanité, est sur ​​le point d'être renversé. Perro, l'un  des personnes pardonnées, travaille maintenant comme un assassin à gages pour un certain secteur de la milice. Vivent dans un appartement d'une pièce miteux, son seul contact avec le monde d’extérieur est en communication avec ses supérieurs (par un annonce  pour «un chien perdu ») et l'accomplissement de ses missions. Son dernière mission l'amène à l'Eglise des Soldats du Christ. Là, il rencontre Milagro, vers qui il a une attirance étrange. Apôtre, le leader de la secte, tente de convertir Perro. Perro commence à se transformer.

Romo, Mexico / Mexique 2013, 14m, León Rechy

Mexico 1975, in a clandestine detention centre, Roma a government agent, brutally tortures an urban guerrilla. Unable to resist any longer, the guerrilla reveals the identity of who is helping them. Roma now faces a moral dilemma. 

Le Mexique 1975, à un centre clandestin de détention, Roma un agent de gouvernement, torture brutalement un guérillero urbain. Incapable de résister plus longtemps, le guérillero indique l'identité de qui les aide. Maintenant, Roma doit fait face à un dilemme moral.

Das Zimmermädchen Lynn / The Chambermaid Lynn, Germany / Allemagne 2014, 89m, Ingo Haeb

Lynn Zapatek is a chambermaid in a large hotel. She is timid, socially awkward and fears intimacy with others. She feels useful only when she is keeping herself busy, hiding in her routines, places and objects. Curious about what motivates the people around her; she eavesdrops on them by going through their possessions and by hiding under the bed. One such incident leads her to Chiarra, a bottle-blonde call girl. This gives Lynn the desire to slowly emerge from her cocoon as the two women develop a relationship. This was Vicky Krieps first leading role. A slow-moving art-house film.

Lynn Zapatek est une femme de chambre dans un grand hôtel. Elle est timide, socialement maladroit et craintes l’intimité avec les autres. Elle se sent utile seulement si elle se maintient occupé, en se cachant dans ses routines, ses lieux et ses objets. Curieux de savoir ce qui motive les gens autour d'elle; elle espionne sur eux en passant par leurs biens et en se cachant sous le lit. Un tel incident l'amène à  Chiarra, une call-girl à la bouteille blonde. Cela donne Lynn le désir d'émerger lentement de son cocon car les deux femmes développent une relation. Pour Vicky Krieps, c'était son premier rôle principal. Un film d’art et d’essai  lent.

Today, I Did My Laundry, Canada 2014, 15m, Zach Patton 

A quiet and compulsive man crashes into the harsh reality of his wife's infidelities. 

Un homme tranquille et compulsif s’embouti  dans la réalité dure des infidélités de son épouse.

La Mafia Uccide Solo d'Estate / The Mafia Kills Only in Summer / La Mafia Tue Seulement en Été, Italy / Italie 2013, 90m, Pierfrancesco Diliberto (aka Pif)

This first feature is a satirical comedy that reveals the influence of the Mafia from the point of view of a child born in Palermo during the 1970s. Our central figure is Arturo who was born on the very day that well-known Mafioso, Vito Ciancimino is elected mayor of Palermo. Arturo first word was Mafia.  From that moment he is tormented by this obsession.  His love for classmate, Flora also torments him. Striking the right balance between humor and human emotion Pif paints a revealing portrait of how complacency and willful blindness allows corruption, decay and violence to flourish.  

Ce premier long métrage est une comédie satirique qui révèle l'influence de la mafia du point de vue d'un enfant né à Palerme durant les années 1970. Notre personnage central est Arturo né le jour même que le bien-connu mafieux, Vito Ciancimino est élu maire de Palerme. Le premier mot d’Arturo était Mafia. A partir de ce moment, il est tourmenté par cette obsession. Son amour pour sa camarade de classe, Flora le tourmente également. Pif trouve  le véritable équilibre entre l'humour et l'émotion humaine en dressent un portrait révélateur de la façon dont la complaisance et l'aveuglement volontaire permet la corruption, la pourriture et la violence de s'épanouir.

Yellow River Aria - Lao Qiang / Le Fleuve Jaune Aria, China / Chine 2014, 92m, Gao Feng

Lao Qiang, founded over 2000 years ago in Shanxi Province in Northwest China, is a traditional operatic art form and shadow puppet theatre. Only boys with blood ties can study it. Our story begins in 1921 when the Shao family discovers an infant floating on a raft in the Yellow River. Due to a strand of white in his hair, he is named White Hair. The story, told at various periods, centering mainly on White Hair’s right to study Lao Qiang. It also deals with his relationship with his ‘brother’ Xiao Hua and his ‘sister’ Xiao Feng. 

Lao Qiang, fondée il ya plus de 2000 ans dans la province du Shanxi en Nord-Ouest de la Chine,  est une forme d'art lyrique et de marionnettes de théâtre d'ombres traditionnel. Seuls les garçons ayant des liens de sang peuvent l’étudier. Notre histoire commence en 1921 lorsque la famille Shao découvre un bébé flottant sur un radeau dans le Fleuve Jaune. En raison d'une mèche de blanc dans ses cheveux, il est nommé Cheveu  Blanc. L'histoire, racontée à diverses époques, ce centre principalement sur le droit de  Cheveu  Blanc à étudier le Lao Qiang. Il traite aussi de sa relation avec son «frère» Xiao Hua et sa «sœur» Xiao Feng.

Watch excerpt of a Lao Qiang performance below.

 Regardez un extrait d'une performance Lao Qiang ci-dessous.

 

Kurmanjan Datka (Queen of the Mountains / Reine de la Montagne), Kyrgyzstan / Kirghizistan 2014, 137m, Sadyk Sher-Niyaz

Director’s first feature film is an epic, sweeping and relevant biopic of the life of Kurmanjan Datka (1811-1907), a stateswoman who played a major role in uniting her people and preventing their total annihilation. She is revered for her diplomacy. CLICK HERE for her biography. This is the biggest blockbuster ever produced from Kyrgyzstan with an estimated budget of 1.4 million dollars. It is filled with passion, lavish costumes, intrigue and bloody battle scenes. Kyrgyzstan’s spectacular mountainous landscapes lend itself quite well to breathtaking cinematography; definitely a film that should be seen on the big screen. 

Kurmanjan Datka, as shown on the Kyrgyz 50 som note.

Ce premier  long-métrage est  un biopic épique et vaste  de la vie de Kurmanjan Datka (1811-1907), une femme d’état qui a joué un rôle important en unissant ses personnes  et empêchant leur annihilation totale. Elle est célèbre pour sa diplomatie. CLIQUER ICI pour sa biographie. C'est le plus gros blockbuster du Kirghizistan jamais produit avec un budget estimé de 1,4 millions de dollars. Il est rempli de passion, de somptueux costumes, de l'intrigue et des scènes de batailles sanglantes. Les paysages montagneux spectaculaires du Kirghizistan se prête très bien à une cinématographie à couper le souffle; certainement un film qui doit être vu sur grand écran.

Rastres de Sàndal / Traces of Sandalwood, Spain / Espagne / India / Inde 2014, 95m, Maria Ripoll

Mina and her younger sister Sita were forcibly separated thirty years ago. Sita was left at a convent whereas Mina became a maid for a wealthy family in Mumbai. When the patriarch of the family refuses to let Mina be educated, the eldest son helps her to run away. 30 years pass by, Mina is now a renowned Bollywood actress and the son is now her husband and producer. They make a film recounting the story of hers and Sita’s youth, in the hope that someone would know what happened to Sita. Mina discovers that Sita was adopted and is now living in Barcelona. She is a research biologist and was renamed Paula. Her adoptive parents erased all traces of her Indian heritage. Mina travels to Barcelona to meet her long-lost sister. Paula must now begin her long journey to rediscover her true identity and to embrace it.  

 Mina et sa plus jeune sœur Sita ont été de forces séparées il y a trente ans. Sita a été laissé à un couvent tandis que le Mina est devenue une bonne pour une famille riche dans Mumbai. Quand le patriarche de la famille refuse a laissé  Mina être éduquer, le fils ainé l'aide à s’évader. 30 ans se passent,  Mina est maintenant une actrice renommée de Bollywood et le fils est maintenant son mari et producteur. Ils font un film racontant l'histoire de la jeunesse du sienne et de Sita, dans l'espoir que quelqu'un saurait ce qui est arrivé à Sita. Mina découvre que Sita a été adopté et habite maintenant à Barcelone. Elle est une recherchiste en biologie et a été renommée Paula. Ses parents adoptifs ont effacé toutes les traces de son héritage Indienne.  Mina voyage à Barcelone pour rencontrer sa sœur long-perdue. Paula doit maintenant commencer son long voyage pour redécouvrir son identité vraie et de l'embrasser.

[Exception made to 99-word rule / Exception faite au règle de 99 mots]

One Third, Japan / Japon 2013, 120m, Hiroshi Shinagawa

This hilarious black comedy is basically about a trio of small-time crooks. Shuu (the manager of the Honey Bunny), Kogi (a worker at the club) and Big Ken (a regular patron) come up with a scheme to turn their lives around by robbing a bank. A seemingly simple premise; the scheme is revealed through a series of flashbacks. Things become more and more complicated as others are revealed to have a role in the scheme. Each wanting all or part of the loot; betrayals are shown to be ruses; alliances made only to be broken and sometimes reform.

Cette comédie noir hilarante est fondamentalement au sujet d'un trio des escrocs de petit-temps. Shuu (le directeur du Honey Bunny), Kogi (un ouvrier au club) et Big Ken (un client régulier) proposent une combine pour améliorer leurs vies en volant une banque. Une prémisse apparemment simple ; le combine est révélée par une série de flashbacks. Les choses deviennent de plus en plus compliquées pendant que d'autres sont indiquées pour avoir un rôle dans le combine. Chaque voulant tout ou une partie du butin ; les trahisons s'avèrent d’êtres des ruses ; alliances faites pour être seulement cassé et parfois réforme.

Healing, Australia / Australie 2013, 119m, Craig Monahan

Viktor Kahdem, after 18 years in prison, is sent to a minimum security prison farm. Feeling he has brought shame and dishonor to his family, he has given up on life. But the authorities have not and he is put on various work programs intended to rehabilitate him. At first nothing works. An injured eagle is found; case worker Matt Perry sees hope in Viktor, who bonds with Yasmine, the injured eagle. Will the two be able to beat the odds stacked against them both?  Magnificently shot, this drama explores redemption and the power of human / animal bonding.

Viktor Kahdem, après 18 ans en prison, est envoyé à une ferme prison à basse sécurité. Se sentant il a apporté la honte et le déshonneur à sa famille, il a abandonné la vie. Mais les autorités n'ont pas convaincu de ceci et il est mis sur de divers programmes de travail prévus pour le réinsérer. Au début rien ne fonctionne. Un aigle blessé est trouvé ; Matt Perry, l’assistent social, voit de l'espoir en Viktor qui forme un lien avec Yasmine, l'aigle blessé. Les deux pourront-ils battre tout  les deux les attentes empilée contre eux?  A magnifiquement tiré, ce drame explore le rachat et la puissance de liaison entre l’homme et l’animale.

We Love You, You Bastard / Salaud, On t'Aime, France 2014, 108m, Claude Lelouch

 Renowned photojournalist Jacques Kaminsky buys an estate high in the Alps, in order to settle down and live out the rest of his life peaceably. He also would love to reunite with his four estranged daughters. All are from different mothers and are named after the seasons: Spring, Summer, Fall and Winter. When his doctor and best friend, Frédéric, realizes that this won’t happen, he concocts a lie to entice them to come. He calls Spring and tells her that her father is dying. It works!  At first Jacques is overwhelmed with joy but as with most lies …

Jacques Kaminsky, photojournaliste renommé, achète une   propriété au sommet des Alpes, afin de s’installer  et de vivre le reste de sa vie pacifiquement. Il également aimerait de se réunir avec ses quatre filles aliénées. Tous sont de différentes mères et sont baptisés avec les noms des saisons : Printemps, Été, Automne et hiver. Quand Frédéric, son docteur et meilleur ami, se rend compte que ceci ne se produira pas, il invente un mensonge pour les attirer pour venir. Il appelle Printemps et lui dit que son père est sur le point de sa mort. Cela fonctionne !  Au début Jacques est accablé avec joie mais comme avec la plupart des mensonges…

 

M66: On the Road to Freedom / M66: La Route de la Liberté, Canada 2014, 5m, Roger Otis

Route 66 in South Africa has always symbolized the notion of freedom. This film remembers one of Nelson Mandela’s final thoughts “The truth is that we are not yet free.”

 La Route 66 en Afrique du Sud a toujours symbolisé la notion de la liberté. Ce film se rappelle qu'une des pensées finales de Nelson Mandela « La vérité est que nous ne sommes pas encore libres. »

Before / Avant:

None seen / Aucun visionée