Dans Un Monde Meilleur / Haevnen

Susanne Bier

                                          Réalise par / Direkte ved Susanne Bier

 Le titre Danois «Haevnen» signifie vengeance. Ce dernier film du réalisateur est un drame humain puissant et émotionnellement touchant sur la façon de traiter les brutes et questionne la justification de la vengeance.

Christian est le petit nouveau à l'école. Son père, Claus, vient d’emménager de Londres à cette ville Danoise côtière et idyllique. Christian et Claus ont de la difficulté à faire face à la mort récente de leur mère/épouse dus au cancer.
Lorsque Christian est introduit dans la classe, l’enseignant lui fait s’asseoir à côté d'Elias, un garçon à maniérées douces qui est souvent victime d'intimidation. Ses parents, Anton et Marianne sont séparés et il a un frère cadet. Anton est un médecin Suédois qui traite les victimes d'un chef de guerre sadique dans un camp de réfugiés Soudanais. La plupart des victimes sont des femmes.

Après l'école, Christian et Elias marchent ensemble. Elias s’aperçoit que ses pneus de vélos ont été dégonflés. Christian commence à faire de même avec les autres vélos. Le brute de l’école se présente et commence à menacer Elias et Christian. Par la suite, cela conduit à la brute à être hospitalisé. Christian l’a frappé avec une pompe à vélo et aussi lui menace avec un couteau. Christian donne le couteau à Elias, qui le cache. Les deux garçons mentent à la police au sujet de l'incident.

Un jour le chef de guerre arrive dans le camp de réfugiés et de la demande qu'il soit traité pour sa jambe blessée. Anton est confronté par un dilemme: est qu’il accepte de le soigner et dans quelles conditions? 
À la maison au Danemark, Anton est dans le parc avec ses deux fils et Christian. Son plus jeune fils entre dans une bagarre avec un autre garçon et Anton tente de le diviser. Le père de l'autre garçon, qui est un mécanicien, gifles Anton au visage et lui dit ne pas de toucher son fils.
Elias et Christian sont contrariés par le refus d’Anton de prendre des mesures contre le mécanicien.  En fait, ils se sentent gênés. Christian entretien Elias de se venger en  bombardant de véhicule de mécanicien. Lorsqu'ils se mettre à couvert, Elias s’aperçois deux coureurs s'approcher. Elias se dirige pour les avertir. Les coureurs sont sauver du danger mais Elias se retrouve sans connaissance. Lorsque Christian essaie de visiter Elias à l'hôpital, mais Marianne (la mère d’Elias) lui refuse de le laisser rentre en disant qu'il est un meurtrier.
Affolée, Christian se rend à un toit, désireux de sauter, mais le père d’Elias le sauve.
Un film puissant qui montre comment vengeance peut exiger un coût lourd et qu'il est souvent plus prudent de laisser les choses se passent.

In a Better World / Haevnen

Susan Bier

 

                                                 Directed by / Direkte ved Susanne Bier

The Danish title “Haevnen” means revenge. Director’s latest film is a powerful and emotionally touching human drama about how to deal with bullies and is revenge ever justified.

Christian is the new kid in school. His father, Claus, has just moved from London to this idyllic Danish coastal town. Christian and Claus are having difficulty in coping with the recent death of their mother/wife due to cancer.
When Christian is introduced to the class, the teacher has him sit beside Elias, a mild-mannered boy who is frequently bullied. His parents, Anton and Marianne are separated and he has a younger brother. Anton is a Swedish doctor who treats victims of a sadistic war lord in a Sudanese refugee camp. Most of the victims are women.
After school, Christian and Elias walk together. Elias notices that his bicycle tires have been deflated. Christian begins to do the same with the other bikes. The school bully shows up and begins to threaten both Elias and Christian. This subsequently leads to the bully being hospitalised. Christian hit him with a bicycle pump and also threatened with a knife. Christian gives the knife to Elias, who hides it. Both boys lie to the police about the incident.
One day the war lord arrives at the refugee camp and demands that he be treated for his wounded leg. Anton is faced with a dilemma: Does he agree to treat him and under what conditions?

At home in Denmark, Anton is in the park with his two sons and Christian. His younger son gets into a scuffle with another boy and Anton attempts to break it up. The other boy’s father, who is a mechanic, slaps Anton in the face and tells him not to touch his son.
Both Elias and Christian are upset by Anton’s refusal to take action against the mechanic. They actually feel embarrassed. Christian talks Elias into taking revenge by bombing the mechanic’s vehicle. When they take cover, Elias notices two joggers approaching. Elias runs to warn them. The joggers are saved from harm but Elias ends up unconscious. When Christian tries to visit Elias in the hospital, Marianne (Elias’s mother) refuses to let him in saying that he is a murderer.
Distraught, Christian goes to a rooftop, desiring to jump, but Elias’s father rescues him.
A powerful film that shows how revenge can exact a heavy cost and that it is often more prudent to just let things go.

Finisterrae por / by / par Sergio Caballero

Surreal tale of two ghosts who, tired of living in the land of shadows, decide to take the Santiago Pilgrim Way to find the door back to the land of the living. One of them travels on a white steed, the other on foot or wheelchair. The ‘ghosts under the white sheets’ are played by: Pau Nubiola and Santí Serra.

This first feature film shows an obvious influence by Mexican director Alejandro Jodorowsky with its slow-pace, seemingly aimless narrative yet filled with stunning imagery (photography by Edward Gray). Cinefiles will also be able to detect a little bit of Monty Python. The absurd dialogue is voiced in Russian by Pavel Lukiyanov and Yuri Mykhaylychenko.
Along the road to Finisterre, they encounter strange creatures that can either be a hindrance or a help for their quest. Among them is a hippie, the proverbial wise owl, a group of charming reindeer and a demonic creature.
Overall, the result is an awkwardly odd film that many will not get the point.

Conte surréaliste de deux fantômes qui, fatigué de la vie dans le pays des ombres, décident de prendre la chemin du Pèlerinage de Santiago pour trouver la porte vers la terre des vivants. L'un d'eux se déplace sur un cheval blanc, l'autre à pied ou en fauteuil roulant. Les «fantômes sous les draps blancs» sont joués par: Pau Nubiola et Santí Serra.

Ce premier long métrage montre une influence évidente par le réalisateur Mexicain Alejandro Jodorowsky avec son rythme lent, un narratif apparemment sans but précis mais encore rempli avec des  images étonnantes (photographier par Edward Gray). Les cinéphiles seront également capables de détecter un peu de Monty Python. Le dialogue absurde est doublé en Russe par Pavel Lukiyanov et Yuri Mykhaylychenko.
Le long de la route pour Finisterre, ils rencontrent des créatures étranges qui peuvent être un obstacle ou une aide pour leur quête. Parmi eux se trouve un hippie, la chouette sagement proverbiale, un groupe de rennes charmant et une créature démoniaque.
 Dans l'ensemble le résultat est un film maladroitement étrange que beaucoup n'obtiendra pas le point.

The Conspirator / Le Conspirateur by / par Robert Redford

A historical thriller that brings to light the larger and more complex conspiracy to disrupt the federal government after the American Civil War (1861-1865) and to quickly execute those involved. After a massive man-hunt, one woman, Mary Surratt (Robin Wright), among the eight arrested and charged for assassinating President Lincoln and their part in the conspiracy. She was the owner of the boarding-house in Maryland where the actor John Wilkes Booth (Toby Kebbell) and the others, including her son John (Johnny Simmons) who had escaped, met to plan the attacks. At the time President Lincoln's assassination was the most shocking murder in U.S. history and threatened to polarize the nation still reeling from a brutal civil war. Many in the government desired to vengefully have someone pay for this crime against the people and Mary Surratt was a convenient ‘scapegoat’. Her son was the target of a massive manhunt.
Frederick Aiken (James McAvoy), 28-year-old Union war-hero, is assigned to defend Mary Surratt. At first he believes she is guilty, but soon realises that she is being used as bait to capture her son. Did Mary know of the plot against Lincoln and the government? If innocent, would she be willing to give up her son?
For the sake of expediency, Secretary of State Edwin Stanton (Kevin Kline) and Judge Advocate General Joseph Holt (Danny Huston) ordered that the case be tried in a military tribunal even though Mary Surratt was a civilian.
As one views this chronicle of an important chapter in American history, the thought enters our mind; ‘has anything really changed: the Kennedy assassinations, the Twin Towers September 11^th 2001 etc?’

  Un thriller historique qui met en lumière la conspiration plus vaste et plus complexe, celui de perturber le gouvernement fédéral après la Guerre Civil Américaine (1861-1865) et d'exécuter rapidement ceux impliqués. Après une chasse à l'homme massive, une femme, Mary Surratt (Robin Wright), parmi les huit arrêtés et inculpé pour assassiner le président Lincoln et leur part dans la conspiration. Elle est propriétaire de la pension de famille en Maryland où l’acteur John Wilkes Booth (Toby Kebbell) et les autres, y compris son fils John (Johnny Simmons) qui s'était échappé, se sont réunis pour planifier les attaques.

Lors que l'assassinat du président Lincoln était le meurtre plus bouleversant dans l’histoire Américaine et menaçait de polariser la nation encore ébranlés par une Guerre Civile brutal. Beaucoup dans le gouvernement souhait vengeance. Quelqu'un doit payer pour ce crime contre le peuple et Mary Suratt était le « bouc émissaire » commode. Son fils a été la cible d'une chasse à l'homme massive.
Frederick Aiken (James McAvoy), âgé de 28 ans et un héros de la guerre pour L’Union, est affecté à la défense de Mary Surratt. Au début, il croit qu'elle est coupable, mais bientôt il se rend compte qu'elle est utilisée comme appât pour capturer son fils. Est-ce que Mary était au courant du complot contre Lincoln et le gouvernement? Si innocent, est qu’elle serait prête à renoncer son fils?
Pour des raisons de convenance, le Secrétaire d'État Edwin Stanton (Kevin Kline) et le Juge-Avocat Général Joseph Holt (Danny Huston) a ordonnée que l'affaire soit jugée dans un tribunal militaire malgré que Mary Surratt fût un civil.
Comme on considère cette chronique d'un chapitre important dans l'histoire Américaine, la pensée pénètre dans notre esprit. «Est que les choses a vraiment changé: les assassinats des Kennedy, les tours jumelle du  World Trade Center  le 11 Septembre 2001 etc.?»

Even the Rain / Même la pluie / Tambien la lluvia) by / par /por Iciar Bollain

An ambitious human drama that draws thought provoking parallels and blurs the lines between the present and the past and between reality and fiction. Sebastian (Gael García Bernal) is a film maker whose latest project is a historical accounting of Christopher Columbus’s first voyage to the New World. The main focuses of the film are on the experiences of Bartolomé de las Casas (a Spanish historian), Antonio de Montesinos (a Dominican friar) and Taino chief Hatuey who led the resistance against the Spanish conquest and subsequently crucified.
Sebastian, his producer Costa (Luis Toscar) along with the rest of the film crew arrives in Cochabamba Bolivia around the time of the water demonstrations against its privatization and fees for consumption.
Costa chose Bolivia because extras could be hired at only two dollars per day and they are willing to work long hours.
The film opens with Sebastian and Costa holding auditions for the extras. Costa tells Sebastian that they have reached their quota and to send the rest back home. Amongst those waiting in line, along with his daughter is Daniel (Juan Carlos Aduviri). Daniel protests, saying that they have come from afar and that there would be work for all who qualify. He refuses to leave until he is auditioned. Sebastian is so impressed with Daniel that he hires him to play the part of Hatuey.  As it turns out, Daniel is the leader amongst the demonstrators in Cochabamba. Sebastian, though he has the best of intentions in exposing the injustices of the past, has little patience for the present dilemma. It is severely tested when it affects his shooting schedule.
Well acted and tightly woven script with a lush cinematography that strongly shows the director’s intent, as stated before.

 Un drame humain ambitieux qui attire à réflexion les pensés parallèle et flous les lignes entre le présent et le passé et entre la réalité et la fiction. Sébastian (Gael García Bernal) est un cinéaste dont son plus récent projet est un compte-rendu historique du premier voyage de Christophe Colomb vers le Nouveau Monde. Les axes principaux du film est sur les expériences de Bartolomé de las Casas (un historien Espagnol), Antonio de Montesinos (un frère Dominicain) et Hatuey le chef Taino qui a organisé la résistance contre la conquête Espagnole et par la suite a été crucifié.

Sébastian, son producteur Costa (Luis Toscar) avec le reste de l'équipe du film arrive à Cochabamba en Bolivie au moment des manifestations de l'eau contre sa privatisation et les taxes à la consommation. Costa a choisi la Bolivie car les figurants pourraient être embauchés à seulement deux dollars par jour et ils sont prêts à travailler pendant de longues heures.
Le film s'ouvre avec Sébastian et Costa qui tenait les auditions pour les figurants. Costa raconte à Sébastian qu'ils ont atteint leur quota et d'envoyer le reste à la maison. Parmi ceux qui attend en ligne et accompagnée par sa fille, est Daniel (Juan Carlos Aduviri). Daniel proteste en disant qu'ils sont venus de loin et qu'il avait une place pour tous ceux qui qualifie. Il refuse de quitter jusqu'à ce qu'il soit auditionné. Sébastian est tellement impressionné par Daniel qu'il engage pour jouer le rôle de Hatuey.  Comme il se révèle, Daniel est le leader parmi les manifestants à Cochabamba. Sébastian, même s'il a les meilleures intentions en exposant les injustices du passé, il a très peu de patience pour le dilemme actuel. Il est à rude épreuve lorsqu'il touche son horaire de tir.
Les performances bien exécutées et un scenario bien écrit avec une cinématographie luxuriante qui montre fortement l’intention par le réalisateur, comme préciser avant.

Amor y Frijoles / Love and Beans / Amour et les Haricots por / by / par Mathew Kodath, Hernán Pereira

Honduras gained its independence from Spain in 1821, yet in all of its history this is only its fifth feature film in all of its history. For more details see: http://www.filmbirth.com/honduras.html
When I noticed the above mentioned detail in the 2011 Festivalissimo catalogue and that there was only one screening, I thought to myself that this was definitely “A Must-See.” So on Saturday May 28^th, I mustered up all of the energy I could to be at the screening venue on time for its 1pm screening.
Prior to the screening, I briefly spoke to the founder and director of the festival, Elisa Pierra. My heart sank a bit, when she said that the copy received had no subtitles. Well, I have previously seen a Polish film (back in 2003) with no subtitles and did understand the gist of it. And I figured my current knowledge of Spanish would allow me an even greater understanding of this one. Alas such was not the case.
After the screening, I spoke again to the director, who was also was accompanied by a representative of the Honduran Consulate. I made a suggestion that in a future edition there be a retrospective of Honduran Cinema and screen every film released in its history. Both tended to agree that it would be worthwhile.
What I did pick up from the film was that it did seem to be a delightful comedy about sexual politics and the dangers of jealousy.

Honduras a obtenu son indépendance de l'Espagne en 1821, pourtant, dans l'ensemble de son histoire, ceci est seulement le cinquième long métrage dans l'ensemble de son histoire. Pour plus de détails, voir: http://www.filmbirth.com/honduras.html
Lorsque j'ai remarqué ce détail mentionné ci-dessus dans le catalogue de Festivalissimo 2011 et qu'il y’avait seulement une projection, je me suis dit qu'il s'agissait catégoriquement «un incontournable». Donc le Samedi 28 Mai, j'ai rassemblés tous de l'énergie, j'ai peu pour être sur les lieux de la projection à 13h. 
Avant  la projection, j'ai parlé brièvement avec le fondateur et le directeur du festival, Elisa Pierra. Mon cœur à désespérer un peu lorsqu'elle ma dit que la copie reçu n’avait aucun sous-titres. Bien j’avais déjà vu un film Polonais (en 2003) avec aucun sous-titres et en effet j’avais compris l'essentielle. Et j'ai pensé que avec ma connaissance actuelle de l'Espagnol ca me permettrait une compréhension plus grande de celle-ci. Hélas ce n'était pas le cas.
Après la projection, j'ai parlé à nouveau au directeur, qui était aussi a été accompagné par le représentant du consulat Hondurien. J'ai fait une suggestion que dans une future édition il programme une rétrospective de cinéma Hondurien et projetant les cinq films sorti. Tous deux avaient tendance à s'entendre qu'il serait utile. 
Ce que j'ai compris du film, c'est qu'il ne semble pas être une délicieuse comédie sur la politique sexuelle et les dangers de la jalousie.

I Shot My Love by / par Tomer Heymann

Personal portrait of director’s developing relationship with the love of his life, German dancer Andreas Merk (http://www.andreasmerk.com/en/Default.aspx?iid=3&cid=0). However his outspoken and fiercely Israeli mother, Noa, was the real anchor for this documentary.
Tomer’s grandfather escaped Nazi Germany into Palestine. Seventy years later, the director returns to Germany to present his film “Paper Dolls” (2006 documentary about Filipino transgender migrant workers who performed as drag queens at night).
While in Berlin, he meets Andreas. Though the initial affair lasted only 48 hours, it sowed the seed that has since developed into a life-changing relationship between the two men.
Among his siblings, four brothers, only Tomer lives with his mother.  Andreas decides to come to Tel Aviv to be with him. Both men and Noa need to come to grips with the social and cultural implications of this Germanic and Israeli relationship.

Portrait personnel de la relation qui se développe entre le réalisateur et l'amour de sa vie, le danseur Allemand Andreas Merk (http://www.andreasmerk.com/en/Default.aspx?iid=3&cid=0). Cependant sa mère, Noa qui est franche et férocement israélienne,  a été le point d'ancrage réel pour ce documentaire.
Le grand-père de Tomer à échappé l'Allemagne Nazie pour aller en Palestine. Soixante-dix ans plus tard, le réalisateur retourne en Allemagne pour présenter son film «Paper Dolls» (un documentaire de 2006 sur les travailleurs migrants Philippins transgenres qui a joué comme drag queens pendant la nuit).
À Berlin, il rencontre Andreas.  Bien que la liaison initiale ait duré seulement 48 heures, il a semé la graine qui a depuis développé une relation qui change la vie pour les deux hommes.  
Parmi ses quatre frères, seulement Tomer vit avec sa mère. Andreas décide de venir à Tel-Aviv pour être avec lui. Les deux hommes et Noa doivent venir à bout avec les répercussions sociales et culturelles de cette relation Germaniques et Israéliennes.