For last year's coverage: CLICK HERE Pour la couverture de l'année dernière : CLIQUEZ ICI
L’édition de
cette année mettra en vedette 35 premières; en plus 4 films réaliser par Claude
Miller décédé en Février. Tous les 39 films seront présentés à Cinéma Impérial
du 2 Novembre débutant entre 9h et 09:30 avec la projection finale entre 21:00 et
22:30. 31 des films seront projeté deux fois pour un total de 70 séances. Il y aura aussi une rétrospective de 7 films clés dans la carrière de
l'actrice et réalisatrice Sandrine Bonaire présenté à la Cinémathèque Québécoise.
This year's edition will feature 35 first; also 4
films directed by Claude Miller who died in February. All 39 films will be
presented at Cinéma Impérial from 2 November starting between 9: 00 and 09: 30
with the final screening between 21:00 and 22:30. 31 films will be screened
twice for a total of 70 screenings. There is also a retrospective of 7 key
films in the career of the actress and director Sandrine Bonaire presented at
the Cinémathèque Québécoise.
Évènements / Events:
- Hommage à Claude Miller (1942-2012), Cinéaste De L'intime – Du 2 Au 4 Novembre, Cinéma Impérial A Tribute to Claude Miller (1942-2012), Filmmaker of the Respondent – from 2 to 4 November, Cinéma Impérial. Sa femme Annie sera présente / His wife Annie will be present.
a)
Thérèse Desqueyroux, France 2012
(Voir ‘Premières’
pour TLS / see ‘Premieres’ for TLS.)
b) La Meilleure Façon de
Marcher / The Best Way to Walk, France 1976, 90m
Un premier long-métrage
courageux qui traite la liberté sexuelle et la mesure réelle de la force d’un
individu.
A courageous debut feature dealing with sexual freedom
and the real measurement of strength in an individual.
c) Garde À Vue /The
Grilling, France 1981, 90m
Un notaire influent
est soupçonné d'avoir un comportement inapproprié envers les jeunes filles,
mettre en péril sa carrière et son mariage.
An influential notary is suspected of having
inappropriate behaviour towards young girls putting both his career and
marriage at risk.
d) L'effrontée / The
Hussy, France 1985, 96m
Un drame de passage à
l'âge adulte parle d'une fille de 13 ans qui fait face à l'amour, la jalousie
et le désenchantement.
A coming of age drama about a 13-year-old girl facing
love, jealousy and disenchantment.
e) L'Accompagnatrice /
The Accompanist, France 1992, 111m
Drame de WWII sur 3
personnes – une prima donna, son pianiste et son mari qui luttent pour trouver
la liberté à Paris pendant l’occupation Nazie.
WWII drama about 3 individuals – a prima donna, her
pianist and her husband struggling to find liberty in Nazi occupied Paris.
- Sandrine Bonnaire : Justesse Et Ardeur – Du 1er Au 7 Novembre, Cinéma Impérial (CI), Cinémathèque Québécoise (CQ)
Sandrine Bonnaire: Integrity and Commitment – from
November1 to 7, Imperial Theatre (CI), Cinémathèque Québécoise (CQ)
a)
J'Enrage De Son Absence, Sandrine Bonnaire, France 2012,
(CI)
(Voir ‘Premières’
pour TLS / see ‘Premieres’ for TLS.)
b) Rencontre Avec / Meet
with Sandrine Bonnaire
Évènement Public, Entrée Libre / Public Event,
free admission (CI November 7 Novembre @ 04:30pm / 16:30h)
c) À Nos Amours / To Our
Loves, Maurice Pialat, France 1983, 102m
(CQ)
Étude de caractère
d'une fille de 15 ans qui s'engage dans la promiscuité, en réaction à sa vie familiale
malheureuse.
Character study of a 15-year-old girl who engages in
promiscuity in reaction to a miserable home life.
d) Sans Toit Ni Loi /
Vagabond, Agnès Varda, France 1985, 105m (CQ)
Une étude sur
l'aliénation, en mettant l'accent sur les derniers jours d'une jeune femme sans
abri.
A study on alienation focusing on the last days of a
young homeless woman.
e) Monsieur Hire,
Patrice Leconte, France 1989, 81m (CQ)
Un mystère
psychologique sur un voisin solitaire, inadaptés et voyeuriste et le meurtre
d'une fille locaux.
A psychological mystery about a lonely maladjusted
voyeuristic neighbour and the murder of a local girl.
f) La Captive Du Désert
/ Captive of the Desert, Raymond Depardon, France 1990, 98m (CQ)
Un récit de
l'histoire vraie de Françoise Claustre, une archéologue Française retenue en
otages par les Toubous, une tribu du désert Nord-Africain.
An account of the true story of Françoise Claustre, a French archeologist held hostage by the Toubous, a
North African desert tribe.
g) Mademoiselle,
Philippe Lioret, France 2000, 85m (CQ)
Un drame romantique
d’un doux-amer rencontre inattendue entre 2 personnes apparemment incompatibles
et leur prise de conscience des sentiments plus profonds un pour l'autre.
A romantic drama about a bittersweet happenstance
encounter between 2 seemingly mismatched people and their awareness of deeper
feelings for each other.
h) Elle S'appelle Sabine
/ Her Name is Sabine, Sandrine Bonnaire, France 2007, 85m (CQ)
Le premier film de
Sandrine Bonnaire est un portrait de Sabine, sa sœur cadette autiste.
Sandrine Bonnaire’s directorial debut is a portrait of
Sabine, her autistic younger sister.
i)
Joueuse / Queen to Play,
Caroline Bottaro, France 2008, 97m (CQ)
Une femme de chambre d’hôtel
dans ses quarantaines développe une obsession inhabituelle avec le jeu
d'échecs.
A hotel chambermaid in her 40s develops an
uncharacteristic obsession with the game of chess.
- (*) Focus Belge – Lundi 5 Novembre, Cinéma Impérial / Belgian Focus – Monday 5 November, Imperial Theatre (Voir ‘Premières’ pour TLS / see ‘Premieres’ for TLS)
a) Berlin Telegram,
Leila Albayaty, Belgique / Belgium, 2012,
b)
Dead Man Talking, Patrick
Ridremont, Belgique / Belgium, 2012,
c) Mobile Home, François
Pirot, Belgique / Belgium, 2012,
d) Le Sac De Farine,
Kadija Leclere, Belgique / Belgium/Maroc / Morocco, 2012,
Cinemania 2012 Tagline Synopsis [TLS] of the 32 films premiered this year (in alphabetical order by the French title. For the films that I was able to see, if time permits, a more elaborate review will be posted. They will be labelled as "film box office" and identified with the Cinemania 2012 logo):
{Format / Format – Titre Français / English Title, Réalisateur (Director), Pays (Country), Année (Year), Longueur (Length)}
Premières (35)
- 38 Témoins / One Night, Lucas Belvaux, France Belgique / Belgium 2012, 104m
Une femme retourne d'un voyage d'affaires à la Chine pour
retrouver que sa rue est devenu une scène de crime avec 38 témoins potentiels
qui étaient tous endormis.
A woman returns home from a business trip to China to
find her street has become a crime scene with 38 potential witnesses who were
all asleep.
- À Cœur Ouvert / Open Night, Marion Laine, France 2012, 87m
Drame centré sur la
relation entre 2 chirurgiens cardiaques.
Drama centering on the relationship between 2 cardiac
surgeons.
- Alyah / Aliyah, Elie Wajeman, France 2012, 90m
Étude de personnage
sur un trafiquant de drogue instruits à un croisement de sa vie; de s’échapper
à la voie destructrice de sa vie actuelle et avec son cousin d’ouvrir un bar-restaurant
à
Tel-Aviv.
Character study about an educated drug dealer at a crossroad
of his life; to escape the destructive path of his current life and along with
his cousin to open a restaurant-bar in Tel Aviv.
- Associés Contre Le Crime / The Case of the Missing Lady, Pascal Thomas, France 2012, 104m
Une comédie mystère d’Agatha
Christie sur une équipe d'enquêteurs de crime époux-épouse résoudre un crime
dernier, afin de trouver une riche héritière Russe qui a disparu, avant de prendre
leur retrait de la tension de leur profession.
An Agatha Christie mystery comedy about a husband-wife
crime investigation team solving one last crime, to find a wealthy Russian
heiress who has vanished, before retiring from the tension of their profession.
- Au Galop / In a Rush, Louis Do De Lencquesaing, France 2012, 93m
Une comédie
romantique sur le classique rencontre inattendu qui perturbe la voie choisie de
un.
A romantic comedy on the classic happenstance
encounter disrupting one’s chosen path.
- Augustine, Alice Winocour, France 2012, 102m
Drame historique sur la
passion refoulée et la sexualité féminine d’être réveillé pendant l'ère de la Belle
Époque en France des années 1880.
Historical drama about feminine repressed passion and
sexuality being awakened during the French Belle Époque era of the 1880s.
- *Berlin Telegram, Leila Albayaty, Belgique / Belgium 2012, 80m
Pour récupérer âpres
avoir été larguée par son petit ami, un musicien basé en Bruxelles se déplacement
à Berlin et se joint à la scène musicale alternative.
To recover after being dumped by her boyfriend, a
Brussels based musician relocates to Berlin and joins the alternative music
scene.
- Les Bien-Aimés / Beloved, Christophe Honoré, France 2012, 135m
Histoire d'amour épique qui couvre les années 1962 à 2007, qui commence
à Paris traverse Prague et Londres et retourne à Paris.
Epic love story that spans
the years from 1962 to 2007, that begins in Paris passes through Prague and
London and returns to Paris.
- Ce Que Le Jour Doit À La Nuit / What the day Owes the Night, Alexandre Arcady, France 2012, 159m
Saga historique
(couvre les années 1930 aux années 1960) qui explore la double loyauté de
beaucoup d'Algériens qui ont grandi en France.
Historical saga (spans the 1930s to the 1960s) that
explores the dual loyalties of many Algerians who were raised in France.
- La Clinique De L'amour / Sex, Lies and Surgery, Artus De Penguern, France 2012, 83m
Comédie satirique qu'avec
le principe simple du «bien contre mal », parodie pratiquement tout c’est-à-dire les soaps opéras télévisée et les
drames médicaux.
Satirical comedy that with the simple premise of ‘good
versus evil’, parodies practically anything namely television soap operas and
medical dramas.
- De Rouille Et D'os / Rust and Bone, Jacques Audiard, France Belgique / Belgium 2012, 101m
(Film d'ouverture: 1 Novembre @ 19:30h / Opening
Film: November 1st @ 07:30pm)
Un drame sur la
nécessité pour l'un de se connecter avec les autres, quand la vie vous frappe
avec un coup dévastateur.
A drama about the need for one to connect with others,
when life hits you with a devastating blow.
- *Dead Man Talking, Patrick Ridremont, Belgique / Belgium 2012, 101m
Le dernier détenu
condamné à mort profite d'une échappatoire dans la loi pour tenter de retarder
son exécution imminente.
The last inmate on death row takes advantage of a
loophole in the law in an attempt to delay his impending execution.
- Dernière Séance / Last Screening, Laurent Achard, France 2011, 81m
Un thriller
psychologique d'un jeune homme qui travaille comme projectionniste dans un
cinéma de quartier par jour et après la projection finale, effectue des rituels
sinistres, bizarres et meurtriers.
A psychological thriller about a young man who works
as a projectionist in a neighbourhood cinema by day and after the final
screening, carries out sinister, bizarre and murderous rituals.
- Do Not Disturb, Yvan Attal, France 2012, 88m
Comédie à propos des hommes hétérosexuels s’interrogent sur leur
identité sexuelle basée sur le désir pour un autre homme.
Comedy about heterosexual
men questioning their sexual identity based on desire for another man.
- J'Enrage de Son Absence / Maddened by His Absence, Sandrine Bonnaire, France 2012, 98m
Drame psychologique
d'un homme essayant de réparer les dommages causés par une erreur de passé qui finit
tragiquement.
Psychological drama about a man trying to repair the
damage caused by a past error that ended tragically.
- Gebo Et l'Ombre / Gebo and the Shadow, Manoel De Oliveira, France/ Portugal 2012, 91m
Lorsqu'un fils
prodigue revient après une absence de 8 ans, le véritable motif de son départ
menace l'honneur familial.
When a prodigal son returns after an 8 year absence,
the real reason for his departure threatens the family honour.
- L'hiver Dernier / Last Winter, John Shank, France/Belgique / Belgium 2012, 103m
Un drame sur les
difficultés dans le maintien de la ferme familiale dans les temps qui changent.
A drama about the difficulties in maintaining
the family farm in changing times.
- L'homme Qui Rit / The Man Who Laughs, Jean-Pierre Améris, France/République Tchèque / Czech Republic 2012, 95m
(Film De Clôture11 Novembre @ 20:30h / Closing Film:
November 11 @ 08:30pm)
Drame humain au sujet
d'un homme marqué dès la naissance avec une cicatrice qui ressemble à un
sourire.
Human drama about a man scarred from birth with a scar
that resembles a smile.
- Louise Wimmer, Cyril Mennegun, France 2012, 80m
Drame social urbaine
sur une femme avec maigres moyens qui luttent pour survivre et garder sa
dignité.
Urban social drama about a woman with meagre means
struggling to survive and maintain her dignity.
- Love and Bruises, Lou Ye, France 2011, 105m
Drame qui met la passion, le sexe, la violence, l’amour, la luxure, la
race et le statut socio-économique sous un microscope.
Drama that puts passion,
sex, violence, love, lust, race and socio-economic status under a microscope.
- Madame Solario, René Féret, France 2012, 93m
Film d’époque sur une
jolie femme aristocratique avec un passé scandaleux.
Period piece about an attractive aristocratic woman
with a scandalous past.
- Mains Armées / Armed Hands, Pierre Jolivet, France 2012, 105m
Drame policier qui
enquête sur la corruption, la moralité, le trafic d'armes et les stupéfiants. Police drama that investigates corruption, morality,
arms trafficking and narcotics.
- *Mobile Home, François Pirot, Belgique / Belgium, 2012,97m
Un «road-movie» où
les voyageurs restent stationnaires.
A ‘road-movie’ where the travellers remain stationary.
- Les Nuits Avec Théodore / Nights with Theodore, Sébastien Betbeder, France 2012, 67m
Un conte de deux
amants maudits qui passent leurs nuits ensemble dans le légendaire Parc des
Buttes-Chaumont de Paris.
A tale
of star-crossed lovers who spend their nights together in Paris’ fabled Parc des
Buttes-Chaumont.
- Ombline, Stéphane Cazes, France/Belgique / Belgium, 2012, 95m
Drame sur une jeune
femme, emprisonnée pour agression, dans une lutte désespérée pour convaincre un
juge que la maternité l’a transformé.
Drama about a young woman, imprisoned for aggravated
assault, in a desperate struggle to convince a judge that motherhood has
transformed her.
- L'Ordre et la Morale / Rebellion, Mathieu Kassovitz, France 2012, 136m
La moralité et l’ordre public sont examinés dans ce récit des efforts
de la France pour réprimer l'insurrection violente en Avril 1988, quand la
tribu Kanak a exigé l'indépendance de Nouvelle-Calédonie.
Morality and public order
are examined in this recounting of France’s efforts to quell the violent
insurrection in April 1988 when the Kanak tribe demanded the independence of
New Caledonia.
- Parlez-Moi De Vous /On Air, Pierre Pinaud, France 2012, 89m
Comédie dramatique d’une
animatrice, âgée de 40 ans, d’une émission radiophonique a ligne ouverte à
succès, qui résout les problèmes des autres «en ligne» mais elle est incapable
de résoudre les siennes.
Comedy-drama about a successful 40-year-old call-in
radio show host who resolves other people’s problems ‘on air’ but is unable to
resolve her own.
- Possessions / Greed, Éric Guirado, France 2012, 98m
Ce thriller
psychologique est une étude de la nature humaine, de comment la jalousie et
l'envie se développe en frustration et amertume, finalement sombrer dans
l'horreur.
This psychological thriller is a study into human
nature, of how jealousy and envy grows into frustration and bitterness, ultimately
descending into horror.
- Renoir, Gilles Bourdos, France 2012, 111m
Drame
biographique de la relation entre le peintre Français Pierre-Auguste Renoir
(1841-1919) et sa dernière muse Andrée
et comment ceci a inspiré son fils Jean Renoir (1894-1979) de devenir l'un des
plus grands réalisateurs de cinéma de France.
Biographical drama of the relationship between French
painter Pierre-Auguste Renoir (1841-1919) and his last muse Andrée and how that inspired his
son Jean Renoir (1894-1979) to become one of France’s greatest film directors.
- *Le Sac De Farine / The Bag of Flour, Kadija Leclere, Belgique / Belgium / Maroc / Morocco 2012, 100m
L'histoire d'une
jeune fille orpheline enlevées dans une institution Catholique en Belgique et emmener
au Maroc et par la suite abandonné.
The story of a young orphaned girl kidnapped from a
Catholic institution in Belgium and taken to Morocco and subsequently
abandoned.
- Superstar, Xavier Giannoli, France 2012, 112m
Un célibataire
quarantenaire indéfinissable, sans ambition deviens, inexplicablement, une
célébrité immédiat.
A nondescript, un-ambitious, middle-aged bachelor inexplicably
becomes an overnight celebrity.
- Thérèse Desqueyroux, Claude Miller, France 2012, 110m
(Présentation Spéciale
/ Special Presentation)
Une féministe des
années 1920 dans les forêts de pins du sud de la France, aspire à s’échapper l'emprisonnement de son mariage arrangé et
l'étouffement de la pensée bornée provinciale enfin de jouir de la liberté à
Paris.
A feminist of the 1920s in the pine forests of
Southern France yearns to escape the imprisonment of her arranged marriage and
the suffocation of narrow-minded provincial thinking in order to enjoy freedom
in Paris.
- Trois Mondes / Three Worlds, Catherine Corsini, France 2012, 100m
Une pièce de théâtre moral sur la culpabilité et l'expiation comme la
vie de 3 personnes sont réunies en raison d'un seul accident tragique.
Morality play about guilt
and atonement as the lives of 3 individuals are brought together due to a
single tragic accident.
- Une Estonienne À Paris / A Lady in Paris, Ilmar Raag, France / Belgique / Belgium / Estonie /Estonia, 2012, 94m
Une femme Estonienne
émigre à Paris pour s'occuper de l'octogénaire qui a quitté l'Estonie dans les
années 1930.
An Estonian woman immigrates to Paris to care for an
octogenarian who left Estonia in the 1930s.
- Voie Rapide / Freeway, Christophe Sahr, France 2012, 90m
Un drame
psychologique d'un jeune homme ravagé par la culpabilité et la peur après un
accident fatal où il tue l'autre et s'enfuit.
A psychological drama about a young man ravaged by
guilt and fear after a fatal accident where he kills the other and runs away.
.jpg)
