Monday, 17 June 2019

The 18th New York Asian Film Festival



Presented by / Présenter par:






Presented by / Présenter par:
Film Society of Lincoln Center and the / et le New York Asian Film Foundation
From June 28 to July 14 / Du 28 Juin au 14 Juillet 2019
New York Asian Film Festival 2019 Teaser trailer / Bande announce 2019

Screenings will be held June 28 to July 11 at the Film Society of Lincoln Center's Walter Reade Theater (165 West 65th Street, between Amsterdam and Broadway), and from July 13 to 15 at the SVA Theatre (333 West 23rd Street, between 8th and 9th Avenues). 53 feature-length films showcasing the best of Asian cinema will be screened.

Les projections auront lieu le 28 Juin au 11 Juillet à la Film Society du Lincoln Centre Walter
Reade Theater (165 rue 65 Ouest, entre Amsterdam et Broadway), et du 11 au 14 Juillet au
Théâtre SVA (333 rue 23e Ouest, entre avenues 8 et 9). 53 longs métrages mettant en valeur le meilleur du cinéma Asiatique seront projetés.

For more info go to / Pour plus d'info, allez a:

Chronicle of Films seen / Chronique de Films vus:

Below find a run-down of all the films seen at this year’s festival. If time permits, a more elaborate critique (features only) will appear under the label “Film Box-Office.” They will be identified with the NYAFF 2018 logo. Updates will appear on a frequent basis (hopefully once a day) so please visit frequently.
Un aperçu de tous les films vus au festival de cette année. Si le temps le permet, une critique plus élabore (long-métrages seulement) apparaîtra sous l’étiquette «Film Box-office.» Ils seront identifiés avec le logo du NYAFF 2019. Les mises à jour apparaîtra fréquent (j’espère une fois
par jour), donc veuillez visiter fréquemment.

FSA: Link to 23rd Fantasia article / Lien pour 23e Fantasia
(Last update / Dernière mis-a-jour: January 23 Janvier, 2020)

Films are listed in ascending order – the most recently seen on the top
Films sont énumérés par ordre croissant – le plus récemment vu sur le haut de la page)

After / Âpres:

During / Au cours du:


Han Dan, Taiwan / Taïwan 2019, 125m, Huang Chao-liang
"We walk into fire for redemption"
«Nous entrons dans le feu pour la rédemption»
This tragic morality tale is set against the tradition where men seek redemption by submitting themselves to ritualized firecracker attacks (as effigies of the military deity of wealth – Han Dan).
The story begins in 1996. Zheng-kun, a garbage collector who aspires to be a teacher, has a crush on Xuan-xuan, his next-door neighbor. However, though she now lives in Teipei, she remains faithful to her boyfriend, Ay-i. During the Han Dan ceremony, Zheng-kun gives in to his jealousy and takes vengeance on Ay-i. Xuan-xuan is killed and Ay-I is seriously mutilated. 
Years pass...their paths cross…they become friends…then enemies again…
Ce conte de morale tragique va à l'encontre de la tradition selon laquelle les hommes recherchent la rédemption en se soumettant à des attaques de pétards ritualisés (en tant qu'effigies de la divinité militaire de la richesse Han Dan).
L'histoire commence en 1996. Zheng-kun, un éboueur qui aspire à devenir enseignant, a le béguin pour Xuan-xuan, son voisin d'à côté. Cependant, bien qu'elle habite maintenant à Teipei, elle reste fidèle à son petit ami, Ay-i. Lors de la cérémonie Han Dan, Zheng-kun cède à sa jalousie et se venge d'Ay-i. Xuan-xuan est tué et Ay-I est gravement mutilé.
Les années passent ... leurs chemins se croisent ... ils deviennent amis ... puis à nouveau ennemis...

Still Human, Hong Kong 2018, 112m, Oliver Siu Kuen Chan
Due to an accident while working on a construction site, middle-aged Leung Cheong-Wing is paralyzed from the chest down. His wife and son left him to live in the United States. She has since remarried. On this day, Cheong-Wing is preparing to meet his new caregiver, Evelyn Santos from the Philippines. At first, they try to keep the relationship professional. This is motivated solely by the need to survive. But as time progresses with the changing of the seasons, as they learn more about the other; they learn more about themselves. Thus, enabling both to better confront life’s challenges.
En raison d'un accident survenu sur un chantier, Leung Cheong-Wing, d'âge moyen, est paralysé de la poitrine vers le bas. Sa femme et son fils l'ont quitté pour vivre aux États-Unis. Elle s'est remariée depuis. Ce jour-là, Cheong-Wing se prépare à rencontrer sa nouvelle soignante, Evelyn Santos, des Philippines. Au début, ils essaient de garder la relation professionnelle. Ceci est uniquement motivé par la nécessité de survivre. Mais à mesure que le temps s’avance avec le changement des saisons, ils en apprenent davantage sur l'autre; ils en apprennent davantage sur eux-mêmes. Ainsi, permettant aux deux de mieux affronter les défis de la vie.

(FSA)The Odd Family: Zombie on Sale, South Korea / Corée du Sud 2019, 112m, Lee Min-jae
A pharmaceutical company has been caught using humans as test subjects for a new drug. This drug had a few unfortunate side effects. In a barren field just outside of the village of Poongsan, one of these test subjects rises up from his makeshift grave and begins walking towards the village. On his way, he attacks many (unsuccessfully). Finally, he bites Man-duk, the patriarch of the Park family. With the help of his eclectic family his wife and his children Min-gul, Hye-gul and Jun-gul – he captures the zombie. The next day, Man-duk’s virility is renewed. They seize the opportunity…
Une entreprise pharmaceutique a été attraper en train d'utiliser des humains comme sujets de test pour un nouveau médicament. Ce médicament a eu quelques effets secondaires malheureux. Dans un champ stérile juste à l'extérieur du village de Poongsan, l'un de ces sujets se lève de sa tombe de fortune et commence à marcher vers le village. Sur son chemin, il en attaque plusieurs (sans succès). Enfin, il mord Man-duk, le patriarche de la famille Park. Avec l'aide de sa famille éclectique sa femme et ses enfants Min-gul, Hye-gul et Jun-gul il capture le zombie. Le lendemain, la virilité de Man-duk se renouvelle. Ils saisissent l'occasion…


(FSA) Hard-Core, Japan / Japan 2018, 124m, Nobuhiro Yamashita
Unlike his brother Sakon, Ukon has decided to live on the margins of society, which he considers is too superficial. He has a strict code of honor – the brutality of its application we observe in the opening scene, when he gets drunk in a bar. Sakon had to come and retrieve him. His only friend is the seriously intellectually deficient Ushiyama. Ukon would do anything to protect his best friend, especially from their ruthless and tyrannical boss. They work in a derelict mine searching for a shogun’s lost gold. In an abandoned factory, Ukon and Ushiyama discover a robot…
Contrairement à son frère Sakon, Ukon a décidé de vivre en marge de la société, ce qu'il considère comme trop superficiel. Il a un code d'honneur strict la brutalité de son application que nous observons dans la scène d'ouverture, quand il s'enivre dans un bar. Sakon devait venir le récupérer. Son seul ami est Ushiyama, gravement déficient intellectuellement. Ukon ferait n'importe quoi pour protéger son meilleur ami, en particulier contre leur patron impitoyable et tyrannique. Ils travaillent dans une mine abandonnée à la recherche de l'or perdu d'un shogun. Dans une usine désaffectée, Ukon et Ushiyama découvrent un robot…


(FSA) Maggie, South Korea / Corée du Sud 2018, 88m,Yi Ok-seop
Maggie is a quirky and bizarre tale that examines the issue of doubt versus trust. It unfolds as a series of interconnected vignettes centred on a former convent, now a hospital. The narrator, a catfish owned by a patient, of these stories is the owner of the title of this film.
The story begins when a scandalous photo of a couple having sex in the x-ray room, surfaces. Nurse Youn-young (and everyone else who works at the hospital) is convinced that the couple in the photo is of her and her boyfriend. Strange sinkholes popup all over the city…
Maggie est un conte original et bizarre qui examine la question du doute par rapport à la confiance. Il se déroule comme une série de vignettes interconnectées centrées sur un ancien couvent, aujourd'hui un hôpital. Le narrateur, un poisson-chat appartenant à un patient, de ces histoires est le propriétaire du titre de ce film.
L'histoire commence lorsqu'une photo scandaleuse d'un couple ayant des relations sexuelles dans la salle de radiographie fait surface. L'infirmière Youn-young (et tous ceux qui travaillent à l'hôpital) sont convaincus que le couple sur la photo est d'elle et de son petit ami. D'étranges gouffres surgissent dans toute la ville…


(FSA) Dare to Stop Us, Japan / Japan 2018, 118m, Kazuya Shiraishi

Koji Wakamatsu (1936-2012) is a legend of Japanese counterculture cinema. His company Wakamatsu Productions included many of Japan’s most important figures in extreme cinema of the 1980s and 90s. Shiraishi himself is a former apprentice.
The film begins in 1969 when Michiyo ‘Spooky’ Akiyama meets the young Megumi to ask her if she knew any young and adventurous filmmakers. Megumi replies “Me!” She is immediately accepted. The face of Japanese cinema will be forever changed as Wakamatsu’s vision plunges his team into guerilla filmmaking.
The film brings to the forefront an important period in the history of Japanese cinema.
Koji Wakamatsu (1936-2012) est une légende du cinéma de contre-culture Japonais. Sa société Wakamatsu Productions comptait bon nombre des personnalités japonaises les plus importantes du cinéma extrême des années 80 et 90. Shiraishi lui-même est un ancien apprenti.
Le film commence en 1969 lorsque Michiyo ‘Spooky’ Akiyama rencontre la jeune Megumi pour lui demander si elle connaissait des cinéastes jeunes et aventureux. Megumi répond "Moi!" Elle est immédiatement acceptée. Le visage du cinéma japonais sera changé à jamais alors que la vision de Wakamatsu plonge son équipe dans le cinéma de guérilla.
Le film met au premier plan une période importante de l'histoire du cinéma Japonais.


(FSA) G Affairs, Hong Kong 2018, 105m, Lee Cheuk Pan
Let’s embark upon a complex, fragmented and twisted voyage into the underbelly of Hong Kong; involves a gun, a dog named Gustav, gravity, gastric cancer, gonorrhea, Bach’s Cello Concerto in G-flat, essentially the letter G. A student cellist is playing Bach’s Cello Concerto   while his roommate, a corrupt cop is entertaining a prostitute when a human head is tossed in through the open window. The investigation of who, what, when, where and the why of this will lead these two and others into a knotty web of lies and corruption; revealing the social problems that plague all of humanity.
Embarquons dans un voyage complexe, fragmenté et tordu dans les bas-fonds de Hong Kong; implique une arme à feu, un chien nommé Gustav, gravité, cancer gastrique, gonorrhée, Concerto pour Violoncelle de Bach en si bémol, essentiellement la lettre G. Un étudiant en violoncelle joue le concerto pour violoncelle de Bach tandis que son colocataire, un flic corrompu, divertit une prostituée quand une tête humaine est lancée à travers la fenêtre ouverte. L’enquête sur qui, quoi, quand, où et pourquoi de ceci mènera ces deux personnes et d’autres à un réseau noueux de mensonges et de corruption; révélant les problèmes sociaux qui affligent l’humanité tout entière.


(FSA) The Fable, Japan / Japan 2019, 122m, Kan Eguchi
A group of yakuza gang members are celebrating in a Tokyo restaurant, when a contract killer quickly kills them all. This very skilled, thorough, precise, cool-headed and cold-blooded mysterious contract killer, who has been trained from childhood, is The Fable. After the aforementioned job, his boss, also his mentor, tells him to lay low for a year and refrain from killing anyone. Otherwise, he dies. Renamed Akira Sato, he resettles in Osaka, along with his hard-drinking assistant/sister. He takes on a menial job and even meets a girl he fancies. Alas, his reputation precedes him…treachery simmers slowly in Osaka.
Un groupe de membres de gangs yakuza fête dans un restaurant de Tokyo, lorsqu'un tueur à gages rapidement les tue tous. Ce tueur de contrat mystérieux très compétent, minutieux, précis, cool et à sang froid, qui a été formé depuis l'enfance, est The Fable. Après le travail susmentionné, son patron, également son mentor, lui dit de rester discret pendant un an et de ne tuer personne. Sinon, il meurt. Rebaptisé Akira Sato, il s'installe à Osaka, avec son assistant/sœur alcoolique. Il prend un travail avilissan et rencontre même une fille qu'il aime. Hélas, sa réputation le précède…la trahison mijote lentement à Osaka.


(FSA) White Snake, China / Chine 2019, 99m, Amp Wong / Ji Zhao
This charming beautifully animated feature is an adaptation of one of China’s most beloved and treasured folktales the thousand-year-old Legend of the White Snake.
Blanca, a snake-spirit, aspires to become immortal. She fails very time she tries, usually at the moment she approaches the barrier. Her sister Verta gives her a magical hair pin. She puts it in her hair.
Failing an attempt to assassinate a malevolent general, she survives by passing through a vortex. Awakening in human form she is found by Xu Xuan, an apothecary and an ophidiophobe. Together, they must vanquish the enemies of both worlds.

Ce charmant long métrage magnifiquement animé est une adaptation de l'un des contes populaires les plus aimés et les plus précieux de Chine la conte millénaire La Légende du Serpent Blanc.
Blanca, un esprit serpent, aspire à devenir immortelle. Elle échoue très souvent lorsqu'elle essaie, généralement au moment où elle s'approche de la barrière. Sa sœur Verta lui donne une épingle à cheveux magique. Elle le met dans ses cheveux.
A défaut d'une tentative d'assassinat d'un général malveillant, elle survit en passant par un vortex. En se réveillant sous forme humaine, elle est retrouvée par Xu Xuan, apothicaire et un
ophidiophobie. Ensemble, ils doivent vaincre les ennemis des deux mondes.


5 Million Dollar Life, Japan / Japon 2019, 112m, Moon Sung-ho
An existential human drama that explores the value of life in terms of its cost from one’s birth until death as compared to what is earned.
Mirai Takatsuki was born with a congenital heart disease. His prognosis was not good. When he was six-years-old, he underwent an operation that saved his life. Donations from the locals paid for it. Mirai promised that he would repay all of the villagers. Eleven years later, that miraculous day is still celebrated with a TV special. But reality has caught up to him; he wants to give up on life. “REMEMBER YOUR PROMISE!

Un drame humain existentiel qui explore la valeur de la vie en termes de coût depuis sa naissance jusqu'à sa mort par rapport à ce qui est gagné.
Mirai Takatsuki est née avec une maladie cardiaque congénitale. Son pronostic n'était pas bon. Quand il avait six ans, il a subi une opération qui lui a sauvé la vie. Les dons des habitants l'ont payé. Mirai a promis qu'il rembourserait tous les villageois. Onze ans plus tard, cette journée miraculeuse est toujours célébrée avec un spécial TV. Mais la réalité l'a rattrapé; il veut renoncer à la vie. «N'OUBLIEZ PAS VOTRE PROMESSE!



Zombiepura, Singapore / Singapour 2018, 82m, Jacen Tan
Zombiepura is Singapore's first widely released zombie film, and also, the director’s debut feature film.
Corporal Tan Kayu reluctantly does his National Service as a reservist on guard duty in a remote army camp. Along with cohort Tazan, he is always trying to avoid doing his duty, usually by feigning illness. This always brings him head to head with his overzealous, overbearing and tough sergeant Lee Siao On. When the camp is overrun by zombie outbreak, they must put aside their differences, and work together to survive and contain the plague. Both must learn what is a real soldier.
Zombiepura est le premier film de zombies largement diffusé à Singapour et le premier long métrage du réalisateur.
Le caporal Tan Kayu fait à contrecœur son service national en tant que réserviste de garde dans un camp militaire éloigné. Avec s cohorte Tazan, il essaie toujours d'éviter de faire son devoir, généralement en feignant d'être malade. Cela l’amène toujours en tête à tête avec son sergent Lee Siao On, trop zélé, dominateur et coriace. Lorsque le camp est envahi par une épidémie de zombies, ils doivent mettre de côté leurs différences et travailler ensemble pour survivre et contenir la peste. Les deux doivent apprendre ce qu'est un vrai soldat.

Before / Avant:


(FSA) Another Child, South Korea / Corée du Sud 2019, 142m, Kim Yoon-seok
Yoon-seok’s directorial debut is a complex character-driven drama, that examines in great detail the devastating damage caused by infidelity.
17-year-old Joo-ri spies on her father and discovers he is in an adulterous relationship with a restaurant owner, whose daughter, Yoon-na is a schoolmate. She is spotted by Yoon-na. She drops her phone. The next day, Yoon-na gives it back to her and reveals that her mother is pregnant through Joo-ri’s father. Both want an end to this situation, but their different approaches cause a lot of tension between them. They must reconcile in order to care for little brother.
Ce premier film du réalisateur Yoon-seok est un drame complexe axé sur les personnages, qui examine en détail les dégâts dévastateurs causés par l’infidélité.
Joo-ri, âgée de 17 ans, espionne son père et découvre qu'il a une relation adultère avec un propriétaire de restaurant, dont sa fille, Yoon-na, est une camarade de classe. Elle est repérée par Yoon-na. Elle laisse tomber son téléphone. Le lendemain, Yoon-na le lui rend et lui révèle que sa mère est enceinte de son père, Joo-ri. Les deux veulent mettre fin à cette situation, mais leurs approches différentes créent beaucoup de tension entre eux. Ils doivent se réconcilier pour s'occuper de leur petit frère.