Below find a run-down of all the films seen at this year’s festival. Updates will appear on a frequent basis (hopefully once a day) so please visit frequently.
Chaakapesh, Canada 2019, 126m, Roger Frappier / Justin Kingsley
Chaakapesh (Tshakapesh)
is an ancient Innu legend. It’s about the founder of the Innu people. Commissioned
and performed by the OSM, has been adapted as an
Aboriginal chamber opera written
by Tomson Highway; composed by Matthew Ricketts; sung in Innu, Cree and
Inuktituk by Florant Vollant, Ernest Webb and Akinisie Sivuarapik; premiered on
opening night of the OSM’s 2018-19 season in Montreal.
In September 2018,
Kent Nagano and the OSM went on an eleven-day tour of Northern Quebec, visiting
the Cree, Innu and Inuit communities of Kuujjuaq, Salluit, Kuujjuarapik,
Oujé-Bougoumou, Mashteuiatsh and Maliotenam.
WE
are MORE IMPORTANT than ME.
Chaakapesh (Tshakapesh)
est une ancienne légende Innue. Il s’agit du fondateur du peuple Innu. Commandé
et interprété par l'OSM, il a été adapté en tant qu'opéra de chambre Autochtone
écrit par Tomson Highway; composé par Matthew Ricketts; chanté en Innu, Cri et Inuktituk
par Florant Vollant, Ernest Webb et Akinisie Sivuarapik; créé lors de la soirée
d’ouverture de la saison 2018-19 de l’OSM à Montréal.
En Septembre 2018, Kent Nagano et l'OSM ont effectué une tournée de onze
jours dans le Nord du Québec, visitant les communautés Cries, Innues et Inuites
de Kuujjuaq, Salluit, Kuujjuarapik, Oujé-Bougoumou, Mashteuiatsh et Maliotenam.
NOUS sommes
PLUS IMPORTANTS que MOI.
Indianara, Brazil / Brésil 2019, 84m, Aude Chevalier
Beaumel / Marcelo Barbosa
Indianara Siqueira
is a charismatic modern-day warrior, who, with iron will inexhaustible passion,
fights for basic human rights for the LGBT community. She
is the queen bee of Casa Nem – a trans, gay and
lesbian shelter in Rio de Janeiro. This film brings
a frightening reality all too vividly to life, as the filmmakers follow Indianara, as she prepares her
‘troops’ for battle. They support and/or accompany her at violent
demonstrations, electoral events, bereavements and pool parties.
The film was shot
during the tumultuous times of Michel Temer’s tenure as president of Brazil
until the election of Jair Bolsonaro.
Indianara Siqueira est une guerrière des temps modernes charismatique, qui,
avec une passion inépuisable de fer, se bat pour les droits fondamentaux
humains de la communauté LGBT. Elle est la reine des abeilles de Casa Nem – un
refuge pour trans, gays et lesbiennes à Rio de Janeiro. Ce film donne une
réalité trop effrayante à la vie, alors que les cinéastes suivent Indianara,
alors qu'elle prépare ses «troupes» pour le combat. Ils la soutiennent et/ou
l'accompagnent lors de manifestations violentes, d'événements électoraux, de
deuils et de fêtes de groupe.
Le film a été tourné à l’époque tumultueuse du mandat de Michel Temer à la
présidence du Brésil jusqu’à l’élection de Jair Bolsonaro.
Dirty
God, Ireland / Irlande / United Kingdom / Royaume-Uni / Netherlands / Pays-Bas 2019,
104m, Sasha Pollack
During
a fit of rage, Jade’s ex boyfriend poured acid on her head. After a lengthy hospital
stay, this uneducated young mother is discharged with
a clear Perspex mask on her face. The doctors felt she had made sufficient progress.
But upon arrival at her mother’s apartment, her two-year-old daughter Ray
screams in terror. Not a good start for Jade’s road to recovery. Her best friend seems to
be supportive. She even paints eyebrows on Jade’s scarred face. But Jade senses
that this empathy will have its limits.
Firstly, she dons a burqa, then raises money for plastic surgery…
Pendant une crise de rage, l'ex petit ami de Jade a versé de l'acide sur
sa tête. Après un long séjour à l'hôpital, cette jeune mère sans éducation obtient
son congé avec un masque en Perspex transparent sur le visage. Les médecins ont
estimé qu'elle avait fait des progrès suffisants. Mais à son arrivée à
l'appartement de sa mère, sa fille Ray, âgée de deux ans, hurle de terreur. Ce
n’est pas un bon début pour le chemin du rétablissement de Jade. Sa meilleure
amie semble être favorable. Elle peint même des sourcils sur le visage
cicatrisé de Jade. Mais Jade sent que cette empathie aura ses limites. Tout
d'abord, elle enfile une burqa, puis lève des fonds pour la chirurgie plastique
...
L’Album Rouge du l’Intention Poétique, Canada 2019,
6m, Maryam Charles
Following a
crushing defeat, a group of vigilantes get together to record an album of
revolutionary songs.
Après une défaite écrasante, un groupe de justiciers se
réunit pour enregistrer un album de chansons révolutionnaires.
Pom
Poko, Japan / Japon 1994, 119m, Isao Takahata
Japan,
late 1960s – Tama Hills, just outside of Tokyo, is about undergo a huge
development project. This presents a serious threat to the tanuki (racoon dogs),
who live there, as it will cut into their forest habitat,
thus dividing their land.
Thirty years
later, they are fighting amongst each other for dwindling resources. Oroku, (the matriarch (a.k.a. “Old
Fireball”) urges them that they must be united in order to stop the
development. As well, many of the tanukis
need to relearn the skills of illusion. The tanuki use these skills to scare
the humans and sabotage their development project…
Japon, fin des années 1960 – Tama Hills, juste à l'extérieur de Tokyo, est sur le point de subir un énorme projet de développement. Cela représente une menace sérieuse pour les tanuki (chiens de raton laveur), qui y vivent, car cela va couper dans leur habitat forestier, divisant ainsi leurs terres. Trente ans plus tard, ils se battent entre eux pour la diminution des ressources. Oroku, (la matriarche (alias «Old Fireball») les exhorte à s'unir pour arrêter le développement. De plus, de nombreux tanukis doivent réapprendre les compétences de l'illusion. Les tanuki utilisent ces compétences pour effrayer les humains et saboter leur projet de développement…
Synonyms
/ Synonymes, France / Israel / Israël / Germany / Allemagne 2019, 123m, Nadav
Lapid
Despite
the film's many rave reviews, this reviewer considers this film: a flagrant
insult to both the director’s and lead actor’s Hebrew heritage.
Yoav
has just arrived in Paris, renouncing his ties to Israel. He believes
France is his salvation from what he sees as Israeli madness. He had served his time in the Israeli army. He takes
shelter in a large, cavernous apartment in a gorgeous
old building along the banks of the Seine.
After an evening chock full of misadventures, he’s awakened
the following morning by Émile
and Caroline – the beautiful downstairs bourgeois
couple. Yoav is reborn…
Malgré les nombreuses critiques élogieuses du film, ce critique
considère ce film: une insulte flagrante à l'héritage Hébreu du réalisateur et
de l'acteur principal.
Yoav vient d'arriver à Paris, renonçant à ses liens avec Israël. Il
croit que la France est son salut de ce qu'il considère comme la folie Israélienne.
Il avait servi son temps dans l'armée Israélienne. Il se réfugie dans un grand
appartement caverneux dans un magnifique immeuble ancien au bord de la Seine.
Après une soirée remplie de mésaventures, il est réveillé le lendemain matin
par Émile et Caroline – le beau couple bourgeois en bas. Yoav renaît…
空山靈雨 / Raining in the Mountain, Hong Kong / Taiwan / Taïwan 1979, 115m, King Hu
Raining
in the Mountain is a martial arts
historical drama, set during the Ming Dynasty in China. The ailing Abbot of the
Three Treasures Temple, a secluded mountainous
Monastery, desires to step down. To advise him in this matter, he invites three
esteemed men – Esquire Wen and General Wang and Buddhist master Wu Wai – to help him. All
agree. But two of them have ulterior motive. Employ
martial artists, they try to steal the Tripitaka, a sacred handwritten scroll
of Tripitaka hidden in the library. Meanwhile, the Abbot sets
his sight on a man falsely accused by the General…
Raining in the Mountain est un drame historique d'arts martiaux, qui se
déroule sous la Dynastie Ming en Chine. L'abbé souffrante du Temple des Trois
Trésors, un monastère montagneux isolé, désire de démissionner. Pour le
conseiller dans cette affaire, il invite trois hommes estimés – l'Esquire Wen
et le Général Wang et le maître Bouddhiste Wu Wai – à l'aider. Totalement
d'accord. Mais deux d'entre eux ont une arrière-pensée. Emploient des artistes
martiaux, ils essaient de voler le Tripitaka, un rouleau sacré manuscrit de
Tripitaka caché dans la bibliothèque. Pendant ce temps, l'Abbé fixe son regard
sur un homme faussement accusé par le Général...
Nail
in the Coffin: The Fall and Rise of Vampiro, Canada 2019, 88m, Michael Paszt
Vampiro
is the persona created by Canadian wrestler Ian Richard Hodgkinson. Hodgkinson
began his wrestling career in Montreal in 1984. Today he navigates
the management of a lucha libre federation in Mexico City, while simultaneously
being a single parent to Dasha, his 17-year-old daughter who lives in the
remote city of Thunder Bay, Ontario. Though officially retired from the ring,
he still regularly goes back in ‘to prove his point’.
Unlike most films
about wrestlers, this intimate and heartfelt portrayal of its chosen subject comes from a
truly humane point of view. Vampiro’s
stories are multi-faceted and completely enthralling.
Vampiro est le
personnage créé par le lutteur Canadien Ian Richard Hodgkinson. Hodgkinson a commencé sa carrière de lutteur à
Montréal en 1984. Aujourd'hui, il dirige la direction d'une fédération de lucha
libre à Mexico, tout en étant en même temps parent célibataire de Dasha, sa
fille de 17 ans qui vit dans la ville reculée de Thunder Bay, Ontario. Bien
qu’officiellement retiré du ring, il revient régulièrement pour «prouver son
point».
Contrairement à la plupart des films sur les lutteurs, cette
représentation intime et sincère de son sujet choisi vient d'un point de vue
vraiment humain. Les histoires de Vampiro ont de multiples facettes et sont
complètement captivantes.
Monos, Argentina / Argentine / Columbia / Columbie /
Netherlands / Pays-Bas 2019, 105m, Alejandro Landes
Somewhere
deep in a Latin-American mountainous jungle a group of teenage guerrillas are
going through rigorous training to prepare them for a special mission. They are
working for a shadowy force known only as
The Organization. At the same time,
they are watching over a hostage, whom they have named DOCTORA. Wolf is the
troop’s leader. The Messenger regularly visits them to give them instructions,
assignments and/or approval of requests. This time Messenger approves the
marriage between Lady and Wolf, ensure that Doctora does what she is told to do
and to care for a milk cow named Shakira…
Quelque part au fond d'une jungle montagneuse Latino-Américaine, un
groupe de guérilleros adolescents suivent un entraînement rigoureux pour les
préparer à une mission spéciale. Ils travaillent pour une force obscure connue
uniquement sous le nom de l'Organisation. En même temps, ils veillent sur un
otage, qu'ils ont nommé DOCTORA. Wolf est le chef de la troupe. Le Messager
leur rend régulièrement visite pour leur donner des instructions, des missions
et/ou l'approbation des demandes. Cette fois, Messenger approuve le mariage
entre Lady et Wolf, s'assure que Doctora fait ce qu'on lui dit de faire et de
s'occuper d'une vache à lait nommée Shakira…
To the Ends of the Earth, Japan / Japon / Uzbekistan / Ouzbekistan /
Qatar 2019, 120m, Kiyoshi Kurosawa
Yoko, the
host of a popular television travel show, is in Uzbekistan on assignment with
her television crew – a cynical director, a
cameraman, an assistant director, and a local Japanese speaking guide – to do a
documentary on a mythical fish. She’s cautious,
introverted, and determined. Their first stop is Lake Aydar, where a
short-tempered fisherman, who believes that women scare the fishes away, is
recruited. The day is a failure – they don’t spot any mythical fish. Desperately,
the crew seeks different angles for the show. Each time the angle doesn’t work,
Yoko gets more discouraged. She begins to wander…
Yoko, animatrice d'une émission télévisée de voyage populaire, est en
Ouzbékistan en mission avec son équipe de télévision – un réalisateur cynique,
un caméraman, un assistant réalisateur et un guide local parlant japonais –
pour réaliser un documentaire sur un poisson mythique. Elle est prudente,
introvertie et déterminée. Leur premier arrêt est le lac Aydar, où un pêcheur
colérique, qui croit que les femmes effraient les poissons, est recruté. La
journée est un échec – ils ne repèrent aucun poisson mythique. Désespérément,
l'équipage cherche des angles différents pour l’émission. Chaque fois que
l'angle ne fonctionne pas, Yoko se décourage davantage. Elle commence à errer…
Pancanadian Student Film Encounters (RPCÉ) 2, Canada
Rencontres Pancanadiennes du Cinéma Étudiant (RPCÉ) 2,
Canada
Ten Short Films made by Canadian Students Enrolled in
University Film Departments across Canada.
Dix courts métrages réalisés par des étudiants
canadiens inscrits dans des départements de cinéma universitaires à travers le
Canada.
Surface Tension, Nova Scotia / Nouvelle Écosse 2019,
16m, Devon Pennick-Reilly
Phoebe is seriously thinking of learning how to swim. This
proves to be more difficult than expected, as painful memories from the past
bubble to the surface.
Phoebe envisage sérieusement d'apprendre à nager. Cela
s'avère plus difficile que prévu, car des souvenirs douloureux du passé
remontent à la surface.
Into
Such Assembly, Ontario 2019, 5m, Helen Lee
Adapted from Myung Mi-Kim’s ground-breaking poem and filmed in Seoul and
Toronto, this film is a reflection on Korea.
Adapté du poème révolutionnaire de Myung Mi-Kim et
tourné à Séoul et Toronto, ce film est une réflexion sur la Corée.
Québec Jam, Quebec / Québec 2019, 14m, Anne Lévesque /
Jade Mathieu / Rodlyne Jean
Music is the best method to break down cultural barriers. Jam sessions
from the four corners of Quebec.
La musique est la meilleure méthode pour faire tomber
les barrières culturelles. Jam sessions des quatre coins du Québec.
La Faim, Quebec / Québec 2018, 3m, Héléna Richard /
Anaïs Clopeau / Alexis Larouche / Jimmy Simard / Karl Gaven-Venet
Snow White has reawakened as a zombie…she is hungry…an epic struggle for
food.
Blanche-Neige s'est réveillée en zombie…elle a
faim…une lutte épique pour la nourriture.
Dinner with the French, Ontario 2019, 14m, Arisa Chirawu / Daphne Tsang
An African university student is invited by her French boyfriend to have
dinner with his family…racism threatens to sour what should be a joyous
occasion.
An
Underdog Story, Ontario 2018, 5m, Kenn Kao
A teaching assistant has a showdown with a mathematics professor in the
library.
Un assistant d'enseignement a une confrontation avec
un professeur de mathématiques dans la bibliothèque.
25th
Annual Wiener Gobble, Quebec / Québec 2018, 4m,
Eric Saucke-Lacelle
Five men compete in an epic hot dog eating contest.
Cinq hommes participent à un concours épique de manger
des hot-dogs.
Musher, Quebec / Québec
2019, 12m, Joanne De Broux
A former dog sled driver is now a musher.
Un ancien chauffeur d’attelage de chiens est
maintenant un musher.
20:12, Quebec / Québec 2019, 9m, Kevin Champagne
Lessard
An art critic attends the opening of an exhibition of a contemporary
artist. The artist has completed a new work that puts the critic’s future in
danger.
Un critique d'art assiste au vernissage d'une
exposition d'un artiste contemporain. L’artiste a achevé une nouvelle œuvre qui
met l’avenir du critique en danger.
Ilha da Rainha, Quebec / Québec 2019, 6m, Kayla
Fragman
A
personally sensitive short film on Parkinson’s disease. The subjects were her
grandparents of Portuguese origin, who had lived in Quebec for 45 years.
Un court-métrage personnellement sensible sur la maladie de Parkinson.
Les sujets étaient ses grands-parents d'origine Portugaise, qui vivaient au
Québec depuis 45 ans.
The Twentieth Century / Le Vingtième Siècle, Canada
2019, 90m, Matthew Rankin
Rankin’s first feature-length film is a wild and
bizarro (the opposite of reality) reimagination of the formative years of former
Canadian Prime Minister William Lyon Mackenzie King. The young Mackenzie King
is determined to fulfill the political destiny that was prophesied by his
dogmatic mother. At the moment, however, it does not seem to be achievable. On
his quest to the throne of Prime Minister, King must face much humiliation,
romantic rebuke, profound depression and tyranny from his adversaries and his
superiors.
This
film is a completely irrelevant and absurd send up –
it’s not meant to be taken seriously.
Ce premier long métrage de Rankin est une ré-imagination
sauvage et bizarro (l'opposé de la réalité) des années de formation de l'ancien
Premier Ministre Canadien William Lyon Mackenzie King. Le jeune Mackenzie King
est déterminé à réaliser le destin politique qui avait été prophétisé par sa
mère dogmatique. Pour le moment, cependant, cela ne semble pas réalisable. Dans
sa quête ver le trône du Premier ministre, King doit faire face à beaucoup
d'humiliations, de reproches romantiques, de profonde dépression et de tyrannie
de la part de ses adversaires et de ses supérieurs.
Ce film est un parodier complètement hors de propos et absurde – il
n'est pas censé être pris au sérieux.
Sorry
We Missed You / Désolé de Vous Avoir
Manqué, United Kingdom / Royaume-Uni
/ France / Belgium / Belgique 2019, 100m, Ken Loach
Ricky
has just lost his job as a building construction worker. His
wife Abbie is a contract nurse, who provides homecare. The light of hope shines
dimly in the distance when Ricky gets a franchised job as a delivery driver. He’s
hoping that self-employment
through gig economy can solve the financial
woes of his family. He sells the family car, to pay for a shiny new van. This
irresponsible act forces Abbie to use
public transportation, resulting in both Abbie and
Ricky being pulled in different directions, bringing this once strong and unified family
unit to the breaking point.
Ricky vient de perdre son emploi de travailleur de la construction. Son
épouse Abbie est une infirmière contractuelle, qui fournit des soins à
domicile. La lueur d'espoir brille faiblement au loin lorsque Ricky obtient un
emploi franchisé en tant que chauffeur-livreur. Il espère que le travail
indépendant grâce à l'économie des petits boulots pourra résoudre les problèmes
financiers de sa famille. Il vend la voiture familiale, pour payer une nouvelle
fourgonnette brillante. Cet acte irresponsable oblige Abbie à utiliser les
transports en commun, ce qui entraîne à la fois Abbie et Ricky dans des
directions différentes, amenant cette unité familiale autrefois forte et
unifiée au point de rupture.
Divino
Amor / Divine Love, Brazil / Brésil / Uruguay / Chile / Chili / Denmark /
Danemark 2018, 100m, Gabriel Mascaro
Brazil
2027: marriage, divorce and birth are state regulated –
all notarized through government bureaucracy. Forty-year-old
civil servant, Joana is one of those notaries. Though Brazil is officially a
secular country, Joana’s belief in the sanctity of marriage and the Christian
family, moves her to go beyond her job, persuading separated couples to
reconsider getting back together by inviting them to join Devine Love, of which
she and her husband Danilo are members. He creates flower bouquets at their
home. It’s a typical evangelic religion except that swapping partners is
allowed. Alas! Joana and Danilo are unable to have children…
Brésil 2027: le mariage, le divorce et la naissance sont réglementés par
l'État – tous notariés par la bureaucratie gouvernementale. Fonctionnaire de 40
ans, Joana fait partie de ces notaires. Bien que le Brésil soit officiellement
un pays laïque, la croyance de Joana dans le caractère sacré du mariage et de
la famille Chrétienne la pousse à aller au-delà de son travail, persuadant les
couples séparés de reconsidérer leur rapprochement en les invitant à rejoindre
Devine Love, dont elle et son mari Danilo sont membres. Il crée des bouquets de
fleurs chez eux. C’est une religion évangélique typique, mais l’échange de
partenaires est autorisé. Hélas! Joana
et Danilo ne peuvent pas avoir d'enfants…
Children of the Sea / Les Enfants de la Mer, Japan /
Japon 2019, 110m, Ayumu Watanabe
Ruka’s parents are separated. She lives with her mother
but loves to visit the aquarium where her father works. On one particular
visit, she meets Umi and Sora, who were raised by dugongs. It’s not long before the trio realize that they
share a connection between themselves and a series of strange supernatural phenomena
presently occurring in the cosmos and also affecting the earth. Among
these phenomena:
·
a comet falling into the
sea
·
aquatic life from around
the world gathering in Japan.
This visually stunning film explores the hypothesis
that all is connected, just part of one single entity.
Les parents de Ruka sont séparés. Elle vit avec sa
mère mais adore visiter l'aquarium où travaille son père. Lors d'une visite
particulière, elle rencontre Umi et Sora, qui ont été élevés par des dugongs. Il ne faut pas
longtemps avant que le trio se rende compte qu’ils partagent un lien entre eux
et une série de phénomènes surnaturels étranges se produisant actuellement dans
le cosmos et affectant également la terre. Parmi ces phénomènes:
·
une
comète tombant dans la mer
·
la
vie aquatique du monde entier réunie au Japon.
Ce film visuellement époustouflant explore l'hypothèse
selon laquelle tout est connecté, juste une partie d'une seule entité.
Delphine et Carole: Insoumuses, France 2019, 68m, Callisto McNulty
Delphine
Seyrig (1932-1990; also, an actress) and Carole Roussopoulos (1945-2009) were
two documentary filmmakers who were on the forefront of the feminist movement (a
historical struggle for sexual equality) in the 1970s and 80s. They founded Les Insoumuses, a women’s
video collective, who, armed with a small,
lightweight camera, documented every feminist struggle of the 70s. These were
battles that are striking in their blistering topicality: the legalization of
abortion, free contraception, sexual minority rights. This film is galvanized
by clips of activist actions (TV shows and streets), pointed interviews, and
contemporary film sequences.
Delphine Seyrig (1932-1990; aussi un actrice) et Carole Roussopoulos
(1945-2009) étaient deux réalisatrices de documentaires qui étaient à
l'avant-garde du mouvement féministe (un combat historique pour l'égalité des
sexes) dans les années 1970 et 1980. Elles ont fondé Les Insoumuses, un
collectif de vidéos féminines, qui, armé d’une petite caméra légère, a
documenté toutes les luttes féministes des années 70. Ce sont des batailles qui
frappent par leur actualité fulgurante: la légalisation de l'avortement, la
contraception gratuite, les droits des minorités sexuelles. Ce film est
galvanisé par des clips d'actions militantes (émissions de télévision et rues),
des interviews pointues et des séquences de films contemporains.
