Sunday, 3 June 2012

Porco Rosso by / par Hayao Miyazaki


Classic 1992 Japanese animation from Studio Ghibli about a WWI flying ace that, due to a curse, now has the appearance of a pig. During the Great Depression of the 1930s, Marco Porcellino (Porco Rosso) works as a bounty hunter, protecting ships from sky pirates. He is a recluse, soaking up the sun’s rays on a beach on the Adriatic and listening to old French songs. His only real social contact and friend is Gina, a cabaret singer and as we later find out the wife of his best friend Bellini who was shot down during WWI.
The sky pirates gain the services of American pilot and Hollywood actor, Donald Curtis. They want to rid themselves of Porco Rosso. He is always foiling their plans. During a dogfight, the engine on Porco’s plane fails, making him an easy target for Curtis. After Porco crash-lands on a remote island, Curtis claims that he is dead.
Porco manages to bring his plane to an old friend of his – Piccolo S.P.A. Piccolo finds himself without staff as all the males have emigrated trying to find work and the women stayed behind. This includes his 17-year-old granddaughter Fio. Porco realises that she is a mechanical genius.
When he is about to leave in-order to re-engage Curtis, Fio convinces him to let her come along just in case further adjustments are required.
When they land on Porco’s secret island, the pirates and Curtis are already there. The pirates want to kill Porco but Fio appeals to their honour as seaplane pilots. Porco and Curtis agree to a duel. If Porco wins, then Curtis will pay his repair debt and if Curtis wins, then Fio will marry him. The next day they meet on a secluded island for their dogfight organized by the pirates.
Porco Rosso is beautifully animated successfully blending fantasy and history; contains the full spectrum of human emotions.

Classique 1992 animation Japonais du Studio Ghibli sur un as de l'aviation de la Première Guerre Mondial qui, en raison d'une malédiction, il a maintenant l'apparence d'un cochon. Durant la grande dépression des années 1930, Marco Porcellino (Porco Rosso) travaille comme un chasseur de prime, protéger les navires contre les pirates du ciel. Il est un reclus, absorbent les rayons du soleil sur une plage sur la mer Adriatique et écouter de vieilles chansons Françaises. Son seul ami et contact social réel est Gina, une chanteuse de cabaret et comme nous apprenons plus tard c’est la femme de son meilleur ami Bellini qui a été abattu pendant la Premier Guerre Mondiale.
Les pirates du ciel obtiennent les services d'un pilote Américain, l’acteur d'Hollywood, Donald Curtis. Ils veulent se débarrasser de Porco Rosso. Il contrecarrant toujours leurs plans. Lors d'un combat entre avions de chasse, le moteur de l'avion de Porco lâche, en faisant de lui une cible facile pour Curtis. Après que Porco atterrir en catastrophe sur une île isolée, Curtis affirme qu'il est mort.
Porco réussi à ramener son avion à un ancien ami – Piccolo S.P.A. Piccolo se retrouve sans personnel comme tous les mâles se sont émigrés en essayant de trouver du boulot et les femmes sont restées sur place. Cela inclut sa petite-fille Fio, âgée de 17 ans. Porco réalise qu'elle est un génie mécanique.
Quand il est sur le point de quitter en vue de se réengager avec Curtis, Fio lui convainc de la laisser venir, juste au cas que d’autres ajustements supplémentaires sont nécessaires.
Lorsqu'ils ont atterrir sur l'île secrète de Porco, les pirates et Curtis sont déjà là. Les pirates veulent tuer Porco mais Fio fait appel à leur honneur comme pilotes d'hydravion. Porco et Curtis acceptant de se battre en duel. Si Porco gagne, Curtis va payer sa dette de réparation et si Curtis gagne, Fio va l’épouser. Le lendemain, ils se rencontrent sur une île isolée pour leur combat entre avions de chasse organisé par les pirates.
Porco Rosso est magnifiquement animé et mélange avec succès la fantaisie et l'histoire; contient toute la gamme des émotions humaines.