Vues d’Afrique 2015

 the 31^st edition from April 29^th – May 03^rd / la 31e édition du 29 Avril au 03 Mai

Now in its 31st year, this wonderful and culturally exciting film festival has become the largest festival celebrating the diversity of African and Creole culture outside Africa. The 31st edition will begin on Wednesday, April 29^th at the Imperial Theatre at 6 pm and will continue exclusively at the Cinémathèque Québécoise until Sunday, May 3.  

Six competitive categories are being presented:

·         International fiction – directors express their vision of the world

·         International documentaries – an open window to African and Creole realities

·         Regards D’Ici – a Canadian perspective on Africa and Creole nations

·         Afrique connexion – African and Creole telefilms, TV series, features and shorts

·         Human Rights – films that express the right of all to live with dignity.

·         Sustainable development – the filmmakers who will take into account fundamental issues in their works.   

Maintenant dans sa 31^e année, ce festival du film merveilleux et culturellement passionnant est devenu le plus important festival célébrant la diversité de la culture Africaine et Créole hors d’Afrique. La 31e édition débutera le Mercredi 29 Avril au Cinéma Impérial  à 18h et se poursuivra exclusivement a la Cinémathèque Québécoise jusqu'au Dimanche 3 Mai.     

Six catégories compétitives seront présentées :

·         Fiction Internationaux – les réalisateurs exprime  leur vision du monde

·         Documentaires Internationaux – une fenêtre ouverte aux réalités Africain et Créole

·         Regards d'ici – un perspectif Canadien ver l’Afrique et les pays Créoles.

·         Afrique Connexion –des téléfilms, télésérie, des longs et des courts métrages Africain et Créole

·         Droits de la Personne – les films qui exprime le droit de tous à vivre dans la dignité.

·         Développement Durable – les cinéastes qui se tiennent compte des enjeux fondamentaux dans leurs œuvres.

Vues d’Afriques will also be in / Vues d’Afriques sera aussi a:

A)       Québec

@ Musée de la Civilisation; from April 27 till April 29   / du 27 au 29 Avril  

85 rue Dalhousie, Québec  

www.mcq.org

B)       Sherbrooke

 Festival de Cinéma du Monde; from April 9 – 10 / du 9 au 10 Avril @ La Maison du Cinéma 63 rue King Ouest

www.lamaisonducinema.com

C)       Ottawa

La Nouvelle Scène, École secondaire de la Salle; from April 28 till 30 / du 28 au 30 Avril   

501 ancienne rue St-Patrick

www.nouvellescene.com

For more info/ pour plus d’information:

514-284-3322

 info@vuesdafrique.org

 http://www.vuesdafrique.org/index.php

For last year's coverage: CLICK HERE Pour la couverture de l'année dernière : CLIQUEZ ICI    

Chronicle of films seen / Chronique de films vus:

Below find a run-down of all the films seen at this year’s festival.  Updates will appear on a frequent basis (hopefully once a day) so please visit frequently.

Un aperçu de tous les films vus au festival de cette année.  Les mises à jour apparaîtra fréquent (j’espère une fois par jour), donc veuillez visiter fréquemment.

(Last updated  / Dernière mis-a-jour: May 28 Mai  2015

Films are listed in ascending order – the most recently seen on the top

Films sont énumérés par ordre – le plus récemment vu sur le haut de la page)

After / Après:

Danbé, Head Up / Danbé, la Tête Haute, France 2014, 87m, Bourlem Guerdjou

Danbé is a Bamanankan term meaning dignity. This powerful and gut-wrenching biopic is about the a Malian mother’s and daughter’s determined struggle for dignity, justice and compensation after losing husband/father and daughter/sister to a criminal fire. The film draws heavily from the life of Aya Cissoko and her autobiographic award-winning novel Danbé. In 1986, when Aya was eight-years-old, a criminal fire takes the life of her father and sister and less than a year later her younger brother is taken by meningitis. Her mother, Masire, seeks compensation from the French courts whereas she finds her outlet through boxing. 

 Danbé est un terme qui signifie dignité dans la langue Bambara. Ce biopic puissante et déchirante est sur l'une mère Malienne et sa fille qui lutte avec détermination pour la dignité, la justice et  l'indemnisation après avoir perdu mari/père et fille/sœur d'un incendie criminel. Le film inspire largement de la vie d’Aya Cissoko et Danbé, son roman autobiographique primé. En 1986, quand Aya était âgée de huit ans, un incendie criminel prend la vie de son père et sa sœur et de moins d'un an plus tard, son frère cadet est pris par la méningite. Sa mère, Masire, cherche la réparation devant les juridictions Françaises alors qu’elle trouve sa sortie grâce à la boxe.

Ken Bugul: Personne n'en Veut, Switzerland / Suisse 2013, 62m, Silvia Voser

Ken Bugul is the pen name of a Senegalese Francophone novelist.  Her real name is Mariètou Mbaye Biléoma (born 1947). In the Wolof language, the name ‘Ken Bugul’ means "one who is unwanted". Living a life whereby she seeks total and absolute freedom has made her controversial. She has found herself living the meaning of her pen name and yet at the same time respected and appreciated. This film encourages the viewer to reflect, think and act as we embark upon our own personal quests to discover our own identity and achieve inner peace with ourselves.

 Ken Bugul est le nom de plume d'un romancier Francophone Sénégalaise. Son vrai nom est Mariétou Mbaye Biléoma (né en 1947). Dans la langue Wolof, le nom « Ken Bugul » signifie « celle dont personne n’en veut ». Vivre une vie, par lequel elle cherche une liberté totale et absolue l'a rendue controversée. Elle a trouvé elle-même vivre la signification de son nom de plume et pourtant en même temps respecté et apprécié. Ce film encourage le spectateur à réfléchir, penser et agir comme nous nous embarquons dans nos  quêtes personnelles de découvrir notre propre identité et atteindre la paix intérieure avec nous-mêmes.

L’Afrique vue par Ryszard Kapuściński, France 2014, 52m, Olga Prud’homme Farges

Ryszard Kapuściński (1932-2007) is a Polish journalist and author who transformed journalism into a literary art form. This film is a result of an interview with him just a few months before his death. Through him, we see an African continent go from European colonialism to the idealism of independence that was quickly shattered by brutal civil wars, dictatorships and corruption. An insightful and thought provoking film portraying a man who though he felt close to Africa, was obstructed by a ‘wall’ due to the color of his skin.

Ryszard Kapuściński (1932-2007) est un journaliste et auteur Polonais qui a transformé le journalisme dans une forme d'art littéraire. Ce film est le résultat d'une entrevue avec lui quelques mois avant sa mort. Grâce à lui, nous voyons un continent Africain va de colonialisme Européen à l'idéalisme de l'indépendance qui a été rapidement brisé par les guerres civiles brutales, les dictatures et de la corruption. Un film perspicace et suscitent de la réflexion dépeignant un homme qui, bien qu'il se sentait proche de l'Afrique, a été obstrué par un «mur» en raison de la couleur de sa peau.

El Djazair Mon Amour, Canada / Ageria / Algérie 2014, 73m,

A collective of five Quebecois filmmakers with different visions explore Algeria in a subjective manner as it is today, fifty years after the revolution. An excellent overview and an enhancer of understanding of Algerian society and its daily encounters with the challenges it must face.

Un collectif de cinq cinéastes Québécois avec des visions différentes explore l'Algérie d'une manière subjective comme il est aujourd'hui, cinquante ans après la révolution. Une excellente vue d'ensemble et un activateur de la compréhension de la société Algérienne et de ses rencontres quotidiennes avec les défis auxquels elle doit faire face.

• ·         La Douceur de ses Mains, 21m, Michel Pineault

Twenty-one years after leaving Algeria, Elias returns to face the hazards of his souvenirs, impressions and emotions.

Vingt-et-un ans après avoir quitté l'Algérie, Elias revient pour faire face aux dangers de ses souvenirs, ses impressions et ses émotions.

• ·         1, 2, 3 Viva l'Algérie!, 13m, Yannick Nolan

In a café in Oran, a group of men watch the qualification match between Algeria and Burkina Faso for the World Cup Soccer.

Dans un café à Oran, un groupe d'hommes regarde le match de qualification entre l'Algérie et le Burkina Faso pour la Coupe du monde de football.

• ·         Une Idée pour Demain, 9m, Guillaume Fournier

When Ahmed, quits playing soccer and becomes depressed, his younger brother, Anis devises a plan to ‘bring him back to life.’

Lorsque Ahmed, arrête de jouer au soccer et devient déprimé, son frère cadet, Anis conçoit un plan pour « le ramener à la vie. »

• ·         Au Rythme du Temps, 20m, Elias Djemil

An exploration of Algeria’s current musical landscape.

Une exploration du paysage musical actuel de l'Algérie.

• ·         Karim + Hadjer, 9m, Samuel Matteau

In an Algeria torn between tradition and modernism, can Karim and Hadjer find their way towards a liberated love?  

Dans une Algérie déchirée entre la tradition et le modernisme, peuvent Karim et Hadjer trouver leur chemin vers un amour libéré ?

N’Ap Vanse, N’Ap Vanse: La Société Civile Comme Force de Changement, Canada / Haiti / Haïti 2015, 24m, André Vanasse

‘N’Ap Vanse, N’Ap Vanse’ is a Haitian Creole term that roughly translates as ‘We are Moving forward, We are Advancing.’ This journalistic documentary explores the advances made by civil service organizations to improve the living conditions of the common people in Haiti. The areas covered are in housing, development of social and working skills and the public education necessary to give Haiti’s youth the opportunities for a better life.

 « N'Ap Vanse, N'Ap Vanse »est un terme Créole Haïtien qui se traduit à peu près comme « Nous Marchons, Nous Marchons.» Ce documentaire journalistique explore les avances faites par les organisations de la fonction publique pour améliorer les conditions de vie des personnes communes en Haïti. Les domaines couverts sont le logement, le développement des compétences sociales et de travail et l'éducation du public nécessaire pour donner la jeunesse d'Haïti les possibilités d'une vie meilleure.

A Day at School / Un Jour à l’École, Canada / Burkina Faso 2014, 7m, Victor Ghizaru / Mikael Platon

This observational documentary with no dialogue follows the daily routines of two young hardworking brothers as they earn their living in order to arrive at their final destination – high school.

Ce documentaire d'observation sans dialogue, suit le quotidien de deux jeunes frères qui travaillent dur car ils gagnent leur vie dans le but d'arriver à leur destination finale – l'école secondaire.

Kamelo, Haiti / Haïti 2015, 11m, Jean-Claude Bourjolly

In the late 70s, early 80s there were spies (Tonton Macoute) everywhere in Port-au-Prince. If anyone is caught complaining against the dictatorship of Jean-Claude Duvalier, he would be exiled or imprisoned and tortured. One day, Kamelo, a poor citizen has had enough and complains about the bad management of the water system. He is overheard by a Tonton Macoute…  

À la fin des années 70, début des années 80, il y avait des espions (Tonton Macoute) partout dans Port-au-Prince. Si quelqu'un est pris plaindre contre la dictature de Jean-Claude Duvalier, il serait exilé ou emprisonné et torturé. Un jour, Kamelo, un pauvre citoyen a eu assez et se plaint de la mauvaise gestion du système d'eau. Il est entendu par un Tonton Macoute ...

The Child and the Bread / L’Enfant et le Pain, Morocco / Maroc 2014, 14m, Mohamed Goumane

A young woman remarries an older man. The man is unable to tolerate her eight-year-old son because he was fathered by another. He forces her to abandon her son, thus completely changing his destiny.

Une jeune femme se remarie un homme plus âgé. L'homme est incapable de tolérer son fils de huit ans parce qu'il a été engendré par un autre. Il l'oblige à abandonner son fils, changeant ainsi complètement son destin.

Ma Mort ne m'Appartient Pas, Burkina Faso 2014,  52m, Charles-August Koutou

Inter-faith marriage among the Burkinabe is rampant. Many families have practitioners in all of the major faiths – Christian, Muslim and Animist – leading to disputes as to one’s funeral choices and honoring their ‘final wishes.’ Another obstacle is if the deceased dies accidently on the road, he is traditionally buried on the side of the road at the same location. The filmmaker takes on a lighthearted tour of how each faith approaches the end of one’s days on Earth and their passage into the next. Who has the final decision – the departed or those who survive or religious authorities? 

Le mariage interconfessionnel parmi les Burkinabé est endémique. Beaucoup de familles ont des praticiens dans toutes les grandes religions – chrétiens, musulmans et animistes – »qui entraîne des litiges à ses choix de funérailles et d'honorer ses « dernières volontés. Un autre obstacle est si le défunt meurt accidentellement sur la route, il est traditionnellement enterré sur le côté de la route au même endroit. Le cinéaste prend un tour enjouée de la façon dont chaque religion se rapproche de la fin de  l'un de ses jours sur la Terre et son passage a la prochaine. Qui prend la décision finale – les défunts ou ceux qui survivent ou les autorités religieuses?

The Anger of Child Soldiers / La Colère des Enfants Soldats, Burkina Faso 2014,  30m, Seydou Boundaone

A powerful short fictional film centering on four child soldiers – Ninja, Rol-k, Jacky and Diabolo – seeking to be recompensed for fighting a successful revolutionary war. Their former captain, Oudraogo made promises to them and the rest of his soldiers that they too would also prosper from the spoils of their victory. It has been two years and have received anything – those now in power are reaping all of the benefits and are as corrupt as the previous leaders. What will the four former soldiers do?

 Un court-métrage de fiction puissante centrer sur quatre enfants soldats – Ninja, Rol-k, Jacky et Diabolo – qui cherchent à être récompensé pour lutter contre une guerre révolutionnaire succès. Leur ancien capitaine, Oudraogo a fait des promesses à eux et le reste de ses soldats qu'ils seraient aussi trop prospérer grâce aux dépouilles de leur victoire. Il a été deux ans et avoir reçu quoi que ce soit - ceux actuellement au pouvoir récoltent tous les avantages et sont aussi corrompus que les dirigeants précédents. Les quatre anciens soldats – que vont-ils faire?

Madama Esther, Madagascar 2013, 15m, Luck Ambinintsoa Razanajoana

Madam Esther has just been laid off from her job. How will she honor her promise to her grandson – to bring him to the coast to see the sea?

Madame Esther vient d'être mis à pied de son travail. Comment-t-elle va honorer sa promesse à son petit-fils – de l'amener à la côte pour voir la mer?

Eh Les Hommes! Eh Les Femmes!, Burkina Faso 2014, 1X13m, Apolline Traoré

Between men and women, who is the most adept at lying, betrayal, cheating and all of the other cruel and stupid things that they do to each other? This series examines the evidence in an attempt to clarify and remove the masks.

Entre les hommes et les femmes, qui est le plus apte au mensonge, la trahison, la tricherie et toutes les autres choses cruelles et stupides qu'ils font les uns aux autres? Cette série examine la preuve dans une tentative de clarifier et d'enlever les masques.

During  / Pendant:  

African Chronicles: From One Family to Another – 13th episode / Chroniques Africaines: D'Une Famille a l'Autre – 13^e épisode, Ivory Coast / Côtes d’Ivoire 2014, 1X24m, Marie Christine Amon

A soap-opera style series dealing with the daily realities of African life – a scripted reality hybrid that straddles the line between fiction and documentary.

Une série de style soap-opéra traitant les réalités quotidiennes de la vie Africaine – un hybride de la réalité scénarisée qui chevauche la frontière entre le fiction et le documentaire

En Fait ... Défaite, Burkina Faso 2014, 4X4m, Oumar Dagnon

The day-to-day machinations of two roommates – Don Omar and Le Bourgeois – whose days always begin with great enthusiasm but always end in disaster.

Les machinations de jour après jour de deux colocataires – Don Omar et Le Bourgeois – dont leurs jours commencent toujours avec beaucoup d'enthousiasme, mais finissent toujours par un désastre.

Nelson et Madison, Burkina Faso / Benin / Bénin 2013-15, 2X8m15s, Jean-Claude Helliquin-Yovo / Prince Ougoudjobi

Two episodes of an African flavored Laurel and Hardy type sit-com about an extended family living in Cotonou, Benin. Each episode depicts how they handle various ‘familial tsunamis’ that trouble their quietude. 

Deux épisodes d'un sit-com aromatisées au sauce Africain de type Laurel et Hardy, sur une famille élargie vivant en Cotonou en Bénin. Chaque épisode montre comment ils gèrent les divers «tsunamis familiaux» qui troubler leur quiétude.

Life in Progress / La Vie en Cours, South Africa / Afrique du Sud / Switzerland / Suisse 2014, 99m, Irene Loebell

The passage to adulthood is a difficult process no matter the circumstances. This film follows three youths – Venter, Tshidiso and Seipath – who live in the South African Township of Katlehong (Sotho word meaning progress). Nothing has changed as they face the same basic harsh realities that their parents faced during apartheid. Their only reprieve is in a dance troupe known as Taxido which is strictly run by Jerry. Despite the many accolades their performances receive – Venter, Tshidiso and Seipath must still return to a decrepit house, a broken family and the overbearing question of “Where is the next meal?”

 Le passage à l'âge adulte est un processus difficile, peu importe les circonstances. Ce film suit trois jeunes – Venter, Tshidiso et Seipath – qui vivent dans le canton Sud-Africain de Katlehong (le mot Sotho qui signifie le progrès). Rien n'a changé car ils sont a confronter aux mêmes dures réalités de base que leurs parents ont confronter pendant l'apartheid. Leur seul répit est dans une troupe de danse connue sous le nom Taxido qui est strictement dirigé par Jerry. Malgré les nombreuses récompenses que reçoivent leurs performances – Venter, Tshidiso et Seipath doivent toujours revenir à une maison décrépite, une famille brisée et la question dominateur de « Où est le prochain repas? »

The Racist Neighbour / Le Voisin Raciste, Canada 2014, 1m30s, Richard B. Pierre

A short comment on the nuances and shades of racism.

Un bref commentaire sur les nuances et tons de racisme

Carte Postale, Morocco / Maroc / Belgium / Belgique 2014, 24m, Mahassine el Hachadi

Amina (12-years-old) lives in a small village in the High Atlas Mountains of Morocco. Her sister-in-law Miriam (13-years-old) has just given birth. It is a village custom for young girls to marry soon after they menstruate. Amina decides to try and escape this tradition.

 Amina (12-ans) vit dans un petit village dans les montagnes du Haut Atlas du Maroc. Sa belle-sœur Miriam (13-ans) vient de donner naissance. Il est une coutume du village pour les jeunes filles de se marier peu après leurs menstruations. Amina décide d'essayer et d'échapper à cette tradition.

Awa’s Dream / Le Rêve d’Awa, Senegal / Sénégal 2014, Yancouba Dième / Zéna Zeidan

Awa dreams and struggles to become a veterinarian despite the many obstacles.  

Awa rêves et luttes pour devenir un vétérinaire en dépit de ses nombreux obstacles.

Eye of the Cyclone / L’Œil du cyclone, Burkina Faso / France 2015, 90m, Sékou Traoré

Emma, the daughter of a high-ranking government official, is asked to be the defense lawyer for a rebel accused of serious war crimes. He is mute, violent and held in high security. Reluctant at first, Emma soon realizes that there has been a huge cover-up; proceeds (disregarding her father’s protests) to break the rebel’s ‘code-of-silence’; leading to politically damaging truths as she enters the destructive force of the ‘cyclone’s eye’. The issues of child soldiers becoming adults (is there still an element of humanity left), and profiteering on both sides of a conflict are examined in this powerful drama. 

Emma, la fille d'un fonctionnaire de haut rang du gouvernement, est demandée d’être l'avocate de la défense pour un rebelle accusé de crimes de guerre graves. Il est muet, violente et tenu en haute sécurité. D'abord réticente au début, Emma se rend vite compte qu'il ya eu un énorme étouffement. Elle procède (sans tenir compte les protestations de son père) à briser le «code-de-silence» du rebelle. Ceci conduise à des vérités politiquement dommageables à mesures qu’elle entre dans la force destructrice de « l'œil du cyclone ». Les questions des enfants soldats qui deviennent adultes (est-il encore un élément de l'humanité qui reste), et le  mercantilisme des deux côtés d’un conflit son examiner dans ce drame puissant.

Before / Avant:

The Sea is Behind, United Arab Emirates / Émirats Arabes Unis / Morocco / Maroc / France 2014, 88m, Hicham Lasri

A tragic-comedy set in a land without color, inhabited by bizarre characters who claim the water has a ‘bug’; the mood is surreal as if in a dream. Tarik is an H’Dya – a cross-dressing traditional dancer. His father drives the cart upon which he dances. Tarik has lost his children and his wife has left him to be with an abusive cop – yet he is unable to shed a tear and feels that they are laughing at him. This metaphoric and somewhat poetic film deals with human aspects, albeit in ways that can be deemed inappropriate. 

 Une comédie tragique qui se déroule dans un pays sans couleur, peuplé de personnages bizarres qui prétendent l'eau a un 'bug'; l'ambiance est surréaliste, comme dans un rêve. Tarik est un H'Dya – un danseur traditionnel en travestisse. Son père conduit la voiturette sur laquelle il danse. Tarik a perdu ses enfants et sa femme l'a quitté pour être avec un flic violent – mais il est incapable de verser une larme et se sent qu'ils se moquent de lui. Ce film métaphorique et quelque peu poétique traite des aspects humains, quoique de façons qui peuvent être considérés comme inappropriés.

Aliaa, la Révolutionnaire Nue, France 2013, 52m, Pierre Toury

Aliaa Magda Elmahdy (born Egypt 1991) is an internet activist and women’s rights advocate. On October 23rd 2011, she posted a nude photo of herself on her blog. It was intended as a "scream against a society of violence, racism, sexism, sexual harassment and hypocrisy." After receiving many death threats and escaping an attempted rape (mainly from Muslim extremists), she sought for and attained political asylum in Sweden. This thought-provoking film examines these various threats and actions against Aliaa, her reactions to them and the support she has received from other activists. 

 Aliaa Magda Elmahdy (né en Egypte, 1991) est un militant de l'Internet et défenseur des droits des femmes. Le 23 Octobre 2011, elle a posté sur son blog une photo nue d'elle-même. Il a été conçu comme un « crie contre une société de violence, de racisme, de sexisme, de harcèlement sexuel et de l'hypocrisie. » Après avoir reçu de nombreuses menaces de mort et d'échapper à une tentative de viol (principalement par des extrémistes Musulmans), elle a chercher et a atteint l'asile politique en Suède. Ce film réflexive examine ces diverses menaces et actions contre Aliaa, ses réactions à ceci et le soutien qu'elle a reçu d'autres militants.

The Forgotten Kingdom, South Africa  / Afrique du Sud / Lesotho / United States / États-Unis 2013, 98m, Andrew Mudge

Atang finds out that his estranged father has just died and wishes to be buried in his native mountain village in Lesotho. Atang wishes to just go back, bury his father and return to his life in Johannesburg. He meets Dineo, a childhood friend who is now a teacher, and an orphaned boy, who claims to be the eyes in the dark clouds that follow him. Together they help him to discover the mystical beauty of Lesotho, forcing him to reevaluate his life choices. Majestic cinematography hides the stark reality of a people coping with poverty, aids and superstitions.  

Atang découvre que son père séparé vient de mourir et souhaite d’être enterré dans son village montagnard natif au Lesotho. Atang souhaite de juste revenir, d’enterrer son père et de retourner à sa vie à Johannesburg. Il rencontre Dineo, un ami d'enfance qui est maintenant un professeur, et un jeune orphelin, qui prétend d’être les yeux dans les nuages sombres qui le suivent. Ensemble, ils l'aident à découvrir la beauté mystique du Lesotho, le forçant à réévaluer ses choix de vie. Une cinématographie majestueuse cache la dure réalité d'un peuple aux prises avec la pauvreté, le SIDA et les superstitions.

Mörbayassa (Koumba’s Oath / Le Serment de Koumba), Guinea / Guinée / France 2014, 124m, Cheick Fantamady Camara

Bella sings in a cabaret. Its owner forces her into prostitution. He desires absolute power. She catches the attention of a diplomat. The owner assigns Bella to the diplomat in order to get political secrets. She sees an opportunity to escape her situation and honor an oath she had made as a teenager. Empowered by her love for the diplomat, she confronts the cabaret owner. After the altercation that involved two other ‘girls’, the owner is killed; she escapes and is able to keep her oath: find her daughter, reveal the truth and ask for her forgiveness. Excellent synopsis. 

Bella chante dans un cabaret. Son propriétaire l'oblige à se prostituer. Il veut le pouvoir absolu. Elle attire l'attention d'un diplomate. Le propriétaire assigne Bella le diplomate afin d'obtenir des secrets politiques. Elle y voit une opportunité pour s’échapper de sa situation et honorer le serment qu'elle avait fait a l’adolescence. Habilité par son amour pour le diplomate, elle confronte le propriétaire de cabaret. Après l'altercation qui a impliqué deux autres «filles», le propriétaire est tué; elle s’échappe et est capable de honorer son serment: de retrouver sa fille, de révéler la vérité et de demander son pardon. Excellent synopsis.

Time, Cameroon / Cameroun 2015, 25m, Hervé Moukoko

Noah has just been promoted from intern to surgeon and his first operation is a heart transplant for his father. To celebrate and to plan on saving his father, he has gathered together his closest friends. But one by one they are brutally murdered. Does one amongst the group have a sinister agenda?

Noah vient d'être promu de stagiaire au chirurgien et sa première opération est une greffe de cœur pour son père. Pour célébrer et de planifier comment sauver son père, il a réuni ses plus proches amis. Mais un par un, ils sont brutalement assassinés. Est-ce-que un parmi le groupe a un agenda sinistre?

Ma Manman d'lo, France / Guadeloupe 2014, 25m, Julien Silloray

Rosental’s mother has disappeared. He is determined to find her and bring her back. He goes to Kamo, the village sorcerer, who tells him that his mother has transformed into a Manman d’lo – a Caribbean siren who lures fishermen into the bottom of the sea. Rosental’s father tries to console him; that they must move on with their lives and accept that she is dead.

La mère de Rosental a disparu. Il est déterminé à la retrouver et de la ramener. Il va à Kamo, le sorcier du village, qui lui dit que sa mère s’est transformé en un Manman d'lo – une sirène des Caraïbes qui attires les pêcheurs au fond de la mer. Le père de Rosental essaie de le consoler; qu'ils doivent passer en avant avec leur vie et d'accepter qu'elle est morte.

Jimmy Goes to Nollywood / Jimmy Va a Nollywood, France 2014, 52m, Rachid Dhibou / Jimmy Jean-Louis

The Cinema industry in Nigeria (a.k.a Nollywood) has grown phenomenally since the early 1990s. It has now surpassed Hollywood as the second largest producer in the world (Bollywood is first and Hollywood is third). Actor Jimmy Jean-Louis takes us to Lagos Nigeria to discover this cinematic phenomenon.  

L'industrie du cinéma au Nigeria (aussi connu comme Nollywood) a connu une croissance phénoménale depuis le début des années 1990. Il a maintenant dépassé Hollywood comme le deuxième plus grand producteur au monde (Bollywood est d'abord le premier et Hollywood est le troisième). L’acteur Jimmy Jean-Louis nous emmène à Lagos au Nigeria pour découvrir ce phénomène cinématographique.

Scouting for Zebras / Les Rayures du Zèbre, Belgium / Belgique / Switzerland / Suisse / France / Ivory Coast / Côte d’Ivoire 2014, 79m, Benoit Mariage

Football scout, José Stockman, is in Abidjan Ivory Coast searching for the next big star. When he sees Yaya Koné playing at night (he is unable to play during the day due to his reputation as a bandit), José is persuaded that he has founded the goose that lays golden eggs. But complications soon arise for both José and Yaya. Arriving in Belgium, they worsen. This dark comedy clearly shows that Africa, though politically independent, has not really freed itself from the shackles of European colonialism – it continues in the form of athletic exploitation. Profit is the sole motivation. 

Scout de football, José Stockman, est à Abidjan en Côte-d'Ivoire en recherche de la prochaine grande star. Quand il voit Yaya Koné jouer la nuit (il est incapable de jouer pendant la journée en raison de sa réputation comme un bandit), José est persuadé qu'il a fondé la poule aux œufs d'or. Mais bientôt des complications surviennent à la fois pour José et Yaya. Arrivent en Belgique, ils aggravent. Cette comédie noire montre clairement que l'Afrique, bien que politiquement indépendant, n'est pas vraiment libéré du joug du colonialisme Européen – il continue sous la forme d'exploitation athlétique. Le profit est la seule motivation.

Victorieux ou Morts mais Jamais Prisonniers, Haiti / Haïti 2014, 90m, Mario Louis Delatour

The night of July 28^th to 29^th was a decisive moment in the history of Haiti. Through the use of simple animation techniques, testimonies from those involved and archival documentation, this detailed and well thought film recounts the failed attempt by a group of three former Haitian military officers to overthrow the ten-month-old regime of François ‘Papa Doc’ Duvalier. Five American ‘soldiers of fortune’ accompanied former military officers Alix Pasquet, Henri Perpignan and Phillipe Dominique, all of whom had been loyal to General Paul Magloire (President of Haiti 1950-56), in a naive attempt to overthrow Duvalier without shedding blood.

La nuit du 28 au 29 Juillet était un moment décisive dans l'histoire d'Haïti. Grâce à l'utilisation de techniques d'animation simples, de témoignages de ceux impliqué et de documentation d’archives, ce film détaillé et bien pensé raconte la tentative avortée par un groupe de trois anciens officiers militaires haïtiens à renverser le régime de Papa Doc »François Duvalier a peine durée de dix mois. Cinq «soldats de fortune» Américains accompagnés d'anciens officiers militaires Alix Pasquet, Henri Perpignan et Philippe Dominique, qui avaient tous été fidèles au général Paul Magloire (Président d'Haïti de 1950 à 1956), dans une tentative naïve de renverser Duvalier sans effusion de sang.

Vocation, Réunion / France 2013, 10m, Arno Ximenes

An Olympic champion is about to perform a decisive shot. Flashbacks reveal the spark that ignited his vocational pursuit.

Un champion olympique est sur le point d'effectuer un lancer décisif. Des flashbacks révèlent l'étincelle qui a enflammé sa poursuite professionnelle.

Un  Aire de Césaire, France 2013, 10 X 2m, various

1O animated films based on a selection of poems by / 1O films d'animation basé sur une sélection de poèmes par Aimé Césaire (1913-2008); 

interpreted by / interpréter par Jacques Marchal; Gilles Ellie-dit-Cosaques : artistic and generic direction / direction artistiques et génériques

·         Hors des Jours Étrangers, Etienne Chaillou

·         Mots Macumba, Pierre Emmanuel Lyet

·         Dorsal Bossale, Florent Lazare

·         Cahier d’un Retour au Pays Natale, Roberto Prual Réavis

·         Nouvelles Bonté, Lucie Sunkova

·         Soleil et Eau, Gilles Ellie-dit-Cosaques

·         La Roue, Laurie Thinot

·         Perdition, Dimitri Stakowicz

·         Nocturne d’une Nostalie

·         Maillon de la Cadène, Vincent Escrive

Isaiah’s Birthday / L’Anniversaire d’Isaïe, Canada 2013, 10m, Shawn Gerrard

For his ninth birthday, Isaiah receives an unexpected gift that will completely change his life.

Pour son neuvième anniversaire, Isaïe reçoit un cadeau inattendu qui va complètement changer sa vie.

Aïssa, France 2014, 8m, Clément Trèhin-Lalanne

Aïssa, of Congolese origin, resides illegally in France. She claims to be 17-years-old but immigration believes otherwise. She undergoes a physical examination to determine her actual age.

Aïssa, d'origine Congolaise, réside illégalement en France. Elle affirme d’être  17 ans mais l'immigration croit autrement. Elle subit un examen physique pour déterminer son âge réel.