13th Annual New York Korean Film Festival (NYKFF)

13e édition annuelle du Festival de Film Coréen de New York (NYKFF)

From November 6-11, 2015, at the Museum of the Moving Image (located at 36-01 35 Ave, Astoria, Queens, NY, 11106). 

Du 6 au 11 Novembre 2015, au Museum of the Moving Image (situé au 36-01 35 Ave, Astoria, Queens, NY, 11106).

For more information go to / Pour plus d’information aller a: http://www.koreanfilmfestival.org/

After / Âpres:

Veteran, 123m, Ryoo Seung-wan  

Detective Do-cheol is tough, merciless and will stop at nothing to solve a crime and put the perpetrator(s) behind bars. To bring down a gang of car smugglers and their Russian buyers, he uses the services of a humble truck driver Bae. Bae’s young son accompanies him. Afterwards, at a high-society party, Do-cheol meets Tae-oh, the arrogant black sheep heir to the corporate empire Sin Jin Trading. For joining a union, Bae is dismissed, shortchanged, beat up and dies. It is setup to look like a suicide. Tae-oh is responsible. The result is a high octane corporate-corruption thriller.

 Le détective Do-Cheol est dure, impitoyable et ne reculera devant rien pour résoudre un crime et de mettre l'auteur(s) en prison. Pour faire tomber un gang de trafiquants de voitures et de leurs acheteurs russes, il utilise les services de Bae, un chauffeur de camion humble. Le jeune fils de Bae l'accompagne. Ensuite, lors d'une fête de la haute société, Do-Cheol rencontre Tae-oh, l'arrogant mouton noir héritier de l'empire d'entreprise Sin Jin Trading. Pour avoir adhérer à un syndicat, Bae est licencié, floués, battre et meurt. Il est configuré pour ressembler à un suicide. Tae-oh est responsable. Le résultat est un thriller d'entreprise-corruption a l’indice d'octane élevé.

Wonderful Nightmare, 125m, Kang Hyo-jin

Yeon-woo lost her father to an accident at sea. Her mother dies soon after. She decides to never have to rely on anyone else. She becomes an arrogant successful lawyer   representing one of the country’s largest conglomerates. As she is about to take a new post in the United States, she has a serious car accident, erroneously ending up in Heaven. To correct the error, she must live the life of a housewife for a month. She experiences situations causing her to question her previous convictions. This second-chance-to-learn-life’s-true-values comedy drama is sure to strike a few emotional chords.

Yeon-woo a perdu son père d'un accident marin. Sa mère meurt peu après. Elle décide de ne jamais avoir à compter sur quelqu'un d'autre. Elle devient une brillante avocate arrogante représentant l'un des plus grands conglomérats du pays. Comme elle est sur le point de prendre un nouveau poste aux États-Unis, elle a un grave accident de voiture, à tort de se retrouver dans le ciel. Pour corriger l'erreur, elle doit vivre la vie d'une femme au foyer pendant un mois. Elle éprouve des situations lui causant au questionnement ses convictions antérieures. Cette comédie dramatique « a deuxième chance à apprendre les vraies valeurs de la vie » est sûre de toucher quelques cordes sensibles.

During / Au cours de:

Before / Avant:

The Beauty Inside, 127m, Baik (Baek Jong-yeol)

This well-made and extraordinarily interpreted film with an imaginative concept is one of the most touching romances I have ever seen. Since the age of 18, Kim Woo-jin wakes up with a different face and in a different body. He could wake up as a man, a woman, a child a young adult or even a senior citizen. Because of this, Woo-jin has resigned himself to a life alone. Together with Sang-beck, his only friend and confidant, he runs a furniture company; Woo-jin designs; Sang-beck markets. Complications arise when he meets Hong E-soo and falls in love with her.

Ce film bien fait et extraordinairement interprété avec un concept imaginatif est l'un des romances le  plus touchante que je l'ai jamais vu. Depuis l'âge de 18 ans, Woo-jin se réveille avec un visage différent et dans un corps différent. Il pourrait se réveiller comme un homme, une femme, un enfant, un jeune adulte, ou même une personne âgée. Pour cette raison, Woo-jin a résigné à une vie seule. Avec Sang-Beck, son seul ami et confident, il dirige une entreprise de meubles; Woo-jin les conçoit; Sang-Beck les vents. Des complications surviennent quand il rencontre Hong E-soo et tombe amoureux d’elle.

Confession, 2014, 114m, Lee Do-yun

Best friends Hyun-tae, In-chul and Min-soo decide to play hooky in the mountains. Min-soo has a serious fall and Hyun-tae brings him home safely. Twenty years later the three are still ‘best friends’ despite their different personalities. Hyun-tae mother buys an insurance policy from In-chul. She reveals to him that she is seriously in debt and needs the insurance money to pay it off. She convinces him, who in turn convinces Min-soo, to rob and burn down her gaming arcade. Unfortunately things go wrong. Hyun-tae’s mother dies. This strains the relationship between the three friends as Hyun-tae wants revenge.

Les meilleurs amis Hyun-tae, En-chul et Min-soo décident de faire l'école buissonnière dans les montagnes. Min-soo a une grave chute et Hyun-tae lui ramène à la maison en toute sécurité. Vingt ans plus tard les trois sont encore «meilleurs amis» malgré leurs personnalités différentes. La mère d’Hyun-tae achète une police d'assurance d’In-chul. Elle lui révèle qu'elle est gravement endetté et a besoin de l'argent de l'assurance pour le rembourser. Elle lui convainc, qui à son tour convainc Min-soo, de voler et brûler son arcade de jeux. Malheureusement, les choses vont mal. La mère d’Hyun-tae meurt. Cela met a rude epreuve la relation entre les trois amis car Hyun-tae veut se venger.

Office, 110m, Hong Won-chan 

After a long day at the office, Kim Byung-guk comes home; shares a good meal with his family; then, with no provocation, picks up a hammer and brutally slaughters them. The next day, Mirae (the office intern) striving to be on time, arrives to find that the police are interrogating Kim’s colleagues to determine what could have triggered this heinous crime. They claim ignorance, yet Mirae may know what set him off. Security cameras reveal that Kim is in the building. An intense chilling psychological thriller and have you squirming in your seats from beginning to end.

Après une longue journée au bureau, Kim Byung-guk rentre à la maison; partage un bon repas avec sa famille; puis, sans provocation, prend un marteau et les abat brutalement. Le lendemain, Mirae (la stagiaire de bureau) s’efforce pour être à l'heure, arrive pour constater que les policiers interrogent les collègues de Kim pour déterminer ce qui aurait déclenché ce crime odieux. Ils prétendent l’ignorance, mais Mirae peuvent savoir ce qu'il a déclenché. Les caméras de sécurité montrent que Kim est dans le bâtiment. Un thriller psychologique intense qui glace le sang garanti de vous mettre a bout de vos nerfs et que vous tortiller dans vos sièges du début a la fin.

The Shameless, 118m, Seung-uk Oh

This romantic crime thriller is about a cop who obsessively hunts down a murder suspect. Park Joon-gil visits his girl friend Kim Hye-kyung and admits that he has just murdered Hwang Choong-nam. Joon-gil was embezzling from his employer Park Jong-ho and had stolen Hye-kyung from him. Detective Jung Jae-gon is being pressured to quickly close the case. Pretending to be a former cellmate of Joon-gil, Jae-gon convinces Hye-kyung to let him become her confidant and bodyguard. He uses her to lure Joon-gil out of hiding. But love and jealousy gets in the way … A thrilling film noir.

Ce thriller romantique est sur un flic qui traque de manière obsessionnelle un suspect de meutre. Parc Joon-gil rend visite à son petite-amie Kim Hye-kyung et admet qu'il vient d’assassiné Hwang Choong-nam. Joon-gil détournait son employeur Parc Jong-ho et avait volé Hye-kyung de lui. Le détective Jung Jae-gon est sur pression de fermer rapidement le cas. Faire semblant d'être un ancien codétenu de Joon-gil, Jae-gon convainc Hye-kyung de le laisser devenir son confident et garde du corps. Il l'utilise pour attirer Joon-gil sortir de la clandestinité. Mais l'amour et la jalousie est dans la manière ... Un film noir palpitante.

Assassination, 140m, Choi Dong-hoon

From 1910 until 1945, Korea was under Japanese rule and many resistance movements were based in China. This espionage action thriller is a fictionalized account of an assassination attempt of a high-ranking Japanese official, Kawaguchi Mamoru, and a Korean collaborator Kang In-gook. Both were targets in a failed mission in 1911. Kang In-gook had his wife killed, suspecting her of betrayal. His infant twin daughters escape – one stays with him and the other leaves with the maid. Twenty-two years later, another plan to assassinate the two is set in motion. Unfortunately one amongst the assassination squad is a spy.

De 1910 jusqu'en 1945, la Corée était sous l'occupation Japonaise et de nombreux mouvements de résistance étaient basés en Chine. Ce thriller d'espionnage est un récit romancé d'une tentative d'assassinat d'un responsable Japonais de haut rang, Mamoru Kawaguchi, et un collaborateur Coréen Kang In-Gook. Tous deux étaient des cibles dans une mission ratée en 1911. Kang In-Gook avait tué sa femme, la soupçonnant de trahison. Ses bébés filles jumelles s’échappe  – un reste avec lui et l’autre va avec la femme de chambre. Vingt-deux ans plus tard, un autre plan pour les assassiner est mis en mouvement. Malheureusement, l'un parmi l'équipe d'assassinat est un espion.