April/May (postponed due to COVID-19)
Avril/Mai (reporté en raison du COVID-19)
The core of the festival program is the main
slate of features and shorts, highlighting politically, culturally and socially
relevant s from diverse storytellers.
Le cœur du programme du festival est
la liste principale de longs métrages et de courts métrages, mettant en
évidence des histoires politiquement, culturellement et socialement pertinentes
de divers conteurs.
For more information consult program or visit:
Pour plus d'informations, consulter le
programme ou visitez:
Films
(official selections of festival edition 2020) seen online. descending order;
most recent at the bottom.
Films
(sélections officielles de l'édition 2020 du festival) vus en ligne. Ordre
décroissant; le plus récent en bas.
(Last updated / Dernière mis-a-jour:
November 7 Novembre 2021)
Becky, United States / États-Unis 2020, 93m,
Cary Murnion / Jonathan Milott
Becky’s mom died a year ago. Since then, she has been resentful and angry towards Jeff, her father. A former White Supremacist, he attempts to reconnect with her, by going to their lakefront home.
Meanwhile, prisoner Dominick, a Neo-Nazi, and his men Apex, Cole and Hammond, while riding in a transport van, kill another inmate and the guards, don their uniforms to pose as police.
Jeff’s girlfriend, Kyla and her son, Ty arrive.
Upsetting Becky, with her dog Diego, goes to her treehouse. The escaped
prisoners show up at the house, hold everyone hostage and demand a particular key…
La mère de Becky est décédée il y a un an. Depuis, elle est rancunière
et en colère contre Jeff, son père. Un ancien Suprémaciste Blanc, il tente de
renouer avec elle en se rendant leur maison au bord du lac.
Pendant ce temps, le prisonnier Dominick, un Néo-Nazi, et ses hommes
Apex, Cole et Hammond, alors qu'ils roulaient dans une camionnette de
transport, tuent un autre détenu et les gardes, enfilent leurs uniformes pour
se faire passer pour la police.
La petite amie de Jeff, Kyla et son fils, Ty arrivent. Bouleversée
Becky, avec son chien Diego, va à sa cabane d’arbres. Les prisonniers évadés se
présentent à la maison, tiennent tout le monde en otage et demander une clé
particulière…
**********************************************************************************
USA v. Scott, United States / États-Unis 2020,
16m37s, Ora DeKornfeld / Isabel Castro (Telluride)
Can a humanitarian
act result in being indicted on a felony charge? When Scott Warren, an American geography professor gave food and shelter
to migrants in Arizona’s Sonoran Desert, he was charged with one count of
conspiracy to transport illegal aliens and two counts of harboring. He is awaiting
trial and faces a possible 20-year prison sentence if found guilty. This
triggers a moral dilemma with the residents of his community.
Un
acte humanitaire peut-il entraîner une inculpation pour crime? Lorsque Scott
Warren, un professeur de géographie Américain a donné de la nourriture et un
abri à des migrants dans le désert de Sonora en Arizona, il a été accusé d’un
chef de complot en vue de transporter des étrangers illégaux et de deux chefs
d’hébergement. Il attend son procès et risque une peine de 20 ans de prison
s'il est reconnu coupable. Cela déclenche un dilemme moral avec les habitants
de sa communauté.
Bathwell in Clerkentime, Columbia
/ Colombie / United
States / États-Unis 2020, 4m14s, Alex Budovsky
According to this delightful and entertaining
animated gem, even birds can go through a mid-life crisis. It has been reported that they often face problems with marriage,
raising kids, and substance abuse.
Selon ce joyau animé délicieux et
divertissant, même les oiseaux peuvent traverser une crise de la quarantaine.
Il a été rapporté qu'ils sont souvent confrontés à des problèmes de mariage,
d'élevage d'enfants et de toxicomanie.
Grey Zone, Israel / Israël / United States /
États-Unis 2020, 10m25s, Gal Sagy
Neta is jogging in a busy Urban sector, when a man touches her abruptly, without her consent. She decides to
confront him. She has no plan as to what she will say or do.
Neta fait du jogging dans un secteur urbain très
fréquenté, lorsqu'un homme la touche brusquement, sans son consentement. Elle
décide de l'affronter. Elle n'a aucun plan quant à ce qu'elle va dire ou faire.
Mr. Somebody, United
States / États-Unis 2020, 14m, Brian Wertheim
Watts is a Black community in Los Angeles. After 14 years behind bars, Jerome "Bam" Blackburn, a
former member of the Crips,
searches for redemption. Now entering middle age, it is time to pick up the
pieces of his life and reassess what has come of his dreams. A glaring example of cultural
inequality in America.
Watts est une communauté noire de Los Angeles.
Après 14 ans derrière les barreaux, Jerome "Bam" Blackburn, un ancien
membre des Crips, cherche la rédemption. Maintenant qu'il entre
dans la cinquantaine, il est temps de recoller les morceaux de sa vie et de
réévaluer ce qui est advenu de ses rêves. Un exemple flagrant d'inégalité
culturelle en Amérique.
The Light Side, United States /
États-Unis 2020, 6m22s, Ryan Ebner
A Star Wars fan film about an aging Sith Lord
who must come to grips with his past and discover what really
is the greatest force in the galaxy. To do so, and to survive in the Bronx, he
must learn to master his dangerous skills and use them for good.
Un fan film de Star Wars sur un Seigneur Sith
vieillissant qui doit se confronter à son passé et découvrir quelle est
vraiment la plus grande force de la galaxie. Pour ce faire et pour survivre
dans le Bronx, il doit apprendre à maîtriser ses compétences dangereuses et à
les utiliser pour de bon.
Wake Up
on Mars / Réveil sur Mars, France / Qatar / Switzerland / Suisse 2020, 74m, Dea Gjinovci (19DokuFest) (18CPH:DOX)
This powerful, eye-opening
and extremely relevant documentary puts the spotlight of a little known
syndrome that affects the children of migrant families experiencing the traumas
of seeking asylum to free themselves from discrimination in their home country.
The threat of being refused and/or deported often results in the child becoming
catatonic – the experience triggers a complete shutdown. Their
parents work tirelessly to keep them alive, care for the siblings that are not presently
affected (hoping that they remain so) and to deal with typical day-to-day
issues. All of these along with daily monitoring for
updates regarding their immigration status.
Ce
documentaire puissant, révélateur et extrêmement pertinent met en lumière un
syndrome méconnu qui affecte les enfants de familles migrantes qui vivent les
traumatismes de la demande d'asile pour se libérer de la discrimination dans
leur pays d'origine. La menace d'être refusé et/ou expulsé conduit souvent
l'enfant à devenir catatonique –
l'expérience déclenche un arrêt complet. Leurs parents travaillent sans relâche
pour les maintenir en vie, s'occuper des frères et sœurs qui ne sont pas actuellement
affectés (en espérant qu'ils le restent) et pour faire face aux problèmes
quotidiens typiques. Tout cela avec une surveillance quotidienne des mises à
jour concernant leur statut d'immigration.
Two Russian cosmonauts prepare
to land their craft at the end of an orbital research mission. An incident
kills one of them, and the other, Konstantin Veshnyakov, clearly traumatized is
in quarantined at a remote military facility run by Colonel Semiradov, who decides
to recruit psychiatrist Dr. Tatyana Klimova, currently under review for her
controversial approaches. Though she isn’t told the full story why Konstantin
is in quarantine, she soon finds out that he has an extraterrestrial life-form living
inside him…and IT’S HUNGRY!
Une
horreur de science-fiction terrifiante se déroulant au plus fort de la guerre
froide, en URSS, circa. 1983.
Deux
cosmonautes Russes se préparent à débarquer leur vaisseau à la fin d'une
mission de recherche orbitale. Un incident tue l'un d'eux, et l'autre,
Konstantin Veshnyakov, clairement traumatisé, est en quarantaine dans une
installation militaire éloignée dirigée par le Colonel Semiradov, qui décide de
recruter la psychiatre Dr Tatyana Klimova, actuellement à l'enquete pour ses
approches controversées. Bien qu'on ne lui dise pas toute l'histoire pourquoi
Konstantin est en quarantaine, elle découvre bientôt qu'il a une forme de vie
extraterrestre qui vit en lui… et IL A FAIM !
Akashinga / The Brave Ones, United States / États-Unis 2020, 13m, Maria Wilhelm
Akashinga is a conservation
model by the International Anti-Poaching Foundation. It is powered by a strong
team of disadvantaged women. While “working with rather than against the local
population”, the aim is to protect wildlife and wilderness areas.
Akashinga est un
modèle de conservation de la Fondation internationale anti-braconnage. Il est
alimenté par une solide équipe de femmes défavorisées. Tout en «travaillant
avec plutôt que contre la population locale», l'objectif est de protéger la
faune et les espaces naturels.
Akashinga was founded by former Australian special forces
soldier and anti-poaching leader Damien Mander. This revolutionary method of
animal protection is based in Zimbabwe. An
innovative approach to conservation by teaching the community to understand the
economic benefits of preserving animals.
Betrayed, Germany / Allemagne / United Kingdom / Royaume-Uni / United States / États-Unis 2020, 10m51s, Scott Calonico
Andreas
Stiller Hudson was 11 months old when his father Werner
Stiller (1947-2016), defected from East Germany to
the United States on a snowy night in January 1979. Forty years later, he discovers a letter written by his father on the
night of his defection.
Andreas Stiller Hudson avait 11 mois lorsque son père Werner Stiller (1947-2016), a quitté l'Allemagne de l'Est pour les États-Unis par une
nuit de neige en janvier 1979. Quarante ans plus tard, il découvre une lettre
écrite par son père dans la nuit de sa défection.
Apátrida / Stateless / Apatrides, Canada / United States /
États-Unis 2020, 95m, Michèle Stephenson (RIDM20); (DOCNYC20)
October 1937, Dominican dictator Rafael Trujillo, a
strong proponent of anti-Haitianism, ordered the massacre of tens of thousands of
Haitians, mainly born in the Dominican Republic. In 2013, the Supreme Court of
the Dominican Republic stripped
the citizenship of anyone of Haitian ancestry, retroactive to 1929, rendering
more than 200,000 people stateless.
Young attorney, Rosa Iris, challenges
electoral corruption and fights to protect the right to citizenship for all
people.
En utilisant une
combinaison de réalisme magique et de techniques de caméra cachée, ce
documentaire opportun se penche sur la politique complexe de l'immigration et
de la race en République dominicaine et en Haïti.
Octobre 1937, le
dictateur Dominicain Rafael Trujillo, fervent partisan de l'anti-Haïtien,
ordonne le massacre de dizaines de milliers d'Haïtiens, principalement nés en
République Dominicaine. En 2013, la Cour suprême de la République Dominicaine a
déchu la citoyenneté de toute personne d'ascendance Haïtienne, rétroactivement
à 1929, rendant plus de 200 000 personnes apatrides.
La jeune avocate
Rosa Iris défie la corruption électorale et se bat pour protéger le droit à la
citoyenneté pour tous.
Contactado / Contactee, Peru / Pérou / Brazil / Brésil / Venezuela / Norway / Norvège 2020, 93m, Marité Ugás
In the days of his youth, Aldo was a self-proclaimed prophet, who led a famous UFO cult. One day Gabriel, a young man, who claims to be a follower, begins to try to entice Aldo to resume preaching again. Aldo had stopped preaching due to feelings of guilt when his teachings were found to be fraudulent. Gabriel is persistent with Aldo and is successful in convincing him to resume preaching. Embracing his role as young apprentice, Gabriel duplicitously eases Aldo’s teachings into the new age. But! What is Gabriel’s real motive? Is it for himself or for Aldo’s flock?
À l'époque de sa jeunesse, Aldo était un prophète autoproclamé, qui dirigeait un célèbre culte des ovnis. Un jour, Gabriel, un jeune homme qui prétend être un disciple, commence à essayer d'inciter Aldo à reprendre la prédication. Aldo avait cessé de prêcher en raison de sentiments de culpabilité lorsque ses enseignements se sont avérés frauduleux. Gabriel persiste avec Aldo et réussit à le convaincre de reprendre la prédication. Embrassant son rôle de jeune apprenti, Gabriel facilite par duplicité les enseignements d'Aldo dans la nouvelle ère. Mais! Quelle est la vraie motivation de Gabriel? Est-ce pour lui-même ou pour le troupeau d'Aldo?
No comments:
Post a Comment