Saturday, 5 March 2011

Bibliotheque Pascal by / par Szabolcs Hajdu

Mona leaves her four-year-old daughter in the care of her reluctant fortune telling aunt, Rodica. She has just returned from Liverpool, England and found that child-welfare services had taken custody of the child. Rodica had used the child to make money and had also given her alcohol. The film opens with Mona being interviewed by a social worker. He asks her an account of what happened and to be able to justify her request to regain custody of her daughter. In other words what is in the best interest of the child?
The account Mona gives is a tale of fantastic proportions and contains wild and surreal elements. Mona recounts how she met the father of her daughter. He was evading the police who wanted to arrest him for beating up a homosexual. During the evening, Mona finds out that he is able to project his dreams. The next morning the police catch up to him and shoot him down. Four years pass and Mona is struggling to make ends meet. Being offered a job, she needs to travel abroad so she persuades her aunt Rodica to care for her daughter. She ends up in a Liverpool brothel where the girls recite lines from literary pieces while they are being sexually exploited. The brothel is called ‘Bibliotheque Pascal’.
Meanwhile, back in Hungary, Rodica is being pressured to assume the losses incurred by a client when he followed her advice to invest. Rodica realizes that her niece has the ability to project her dreams. Rodica decides to put her on display, in order to make the money required to pay her client’s losses. To make her niece fall asleep she makes her drink a glass of brandy. The young child dreams of a brass band which subsequently goes to England and rescues her mother, Mona.
An entertaining and fun film to watch but it is not a work of art.

Mona laisse sa fille de quatre ans dans les soins de sa tante réticente, Rodica, qui est un diseur de bonne aventure. Elle vient de rentrer de Liverpool, en Angleterre et a constaté que les services de protection de l'enfance avaient pris garde de l'enfant. Rodica avait utilisé l'enfant pour gagner de l'argent et a également donné un ver de l’alcool. Le film s'ouvre avec Mona d’être interviewés  par un travailleur social. Il lui demande un compte de ce qui est arrivé et être en mesure de justifier sa demande de reprendre la garde de sa fille. En d'autres termes, ce qui est dans le meilleur intérêt de l'enfant ?
Le compte-rendu que Mona donne est un conte de proportions fantastique et contient des éléments sauvages et surréalistes. Mona raconte comment elle a rencontré le père de sa fille. Il tentait de fuir la police qui voulait l’arrêter pour avoir battu un homosexuel. Au cours de la soirée, Mona découvre qu'il est capable de projeter ses rêves. Le lendemain matin, la police le rattrape à lui et le descendre. Quatre années passent et Mona a du mal à s’en sortir. Offert un emploi, elle a besoin de voyager à l'étranger afin qu'elle persuade sa tante Rodica pour s'occuper de sa fille. Elle se retrouve dans un bordel  à Liverpool les filles à réciter des lignes de pièces littéraires alors qu'ils sont exploités sexuellement. Le bordel s’appelée « Bibliotheque Pascal ».
 Pendant ce temps, en Hongrie, Rodica est sur pression d’assumer des pertes subies par un client lorsqu'il a suivi son conseil  pour investir. Rodica se rend compte que sa nièce a la capacité de projeter ses rêves. Rodica décide de lui mettre en exposition, afin de rendre l'argent nécessaire pour payer les pertes de son client. Pour faire endormir sa nièce, elle lui donne un verre de brandy. Le jeune enfant rêve d'une fanfare qui par la suite se rend en Angleterre et sauve sa mère, Mona.
 Un film divertissant et amusant à visionnée, mais ce n'est pas un chef-d’œuvre.