Sunday, 3 July 2011

21st First Peoples Festival / 21e Edition Présence Autochtone


{Spot light on First Nations culture August 02-09 2011
Pleins feux sur la culture des Premières Nations du 02 au 09 Août 2011}

 In many cultures and countries the legal age of an adult is 21-years old. On June 20th, president and cultural activities director of Land in Sights, André Dudemaine   (http://www.nativelynx.qc.ca/en/organisme.html), unveiled the program for the 31st edition of the Montreal First Peoples Festival to be held this year from August 2nd – 9th.
This year’s festival contains many parts:
Film and Video – over 60 films and videos will be presented at the Grande Bibliothèque, Cinémathèque Quebecois, N.F.B. Cinema and Simon Bolivar Cultural Center, as well as Place des Festivals (under the tent). The opening film is an off-the-wall documentary called “La Nouvelle Kahnawake” – a profile of the Mohawk community on the St Laurence River opposite Lachine and LaSalle.
Music – three major concerts will be presented.
The first is a benefit concert entitled “Araucania, Blood and Vigour” on August 1st, 8pm in the Auditorium of the Grande Bibliothèque and it features Forestare (a collective of 12 guitarists from Quebec. They will perform an 8 movement work for guitars and double bass. The work is inspired by an epic poem by Alonso de Ercilla (1533-1594) and is a tribute to the Mapuche’s resistance against the Spaniards. Works by Atimamekw composer Pascal Koukochi Sassville will complete the concert. Tickets are now on sale.

On Thursday and Friday, August 4th and 5th at 08:30pm on the Lot-Quebec stage at Place des Festivals in the Quartier des Spectacles (around Place des Arts) First Nations Festival  will host two major free shows. On August 4th, Anishnabe rapper Samian will present his show entitled “Rap Incantations”. Samian is a peaceful warrior who through his words destroys the walls of prejudice and opens the hearts of his listeners. Finally on August 5th, “North-South” featuring Elisapie Isaac with special guests will be presented.

Exhibitions and other events – As well First Peoples Festival will host five exhibitions in the form of murals, installations and on August 2nd in the auditorium of the Grande Bibliothèque an evening of poetry will be presented.
Amerindian cuisine will be featured at ITHQ (http://www.ithq.qc.ca/fr/index.php) with chefs Manuel Kakwa Kurtness (http://www.cuisineduquebec.com/chef/kurtness-manuel-kakwa) and Jorge Bibiano Reyes.
There will also be activities organised in Kahnawake and Kanesatake, two Mohawk communities located near Montreal.
For more information please go to: http://www.nativelynx.qc.ca/en/index.html

 Dans beaucoup de cultures et de pays l'âge légal d'un adulte est de 21 ans. Le 20 Juin, le président et directeur des activités culturelles de Terres en Vues, André Dudemaine    (http://www.nativelynx.qc.ca/fr/litterature/dudemaine.html),  a dévoilé le programme pour la 21e édition de Présence Autochtone  qui aura lieu cette année du 2 au 9 Août.
Le festival de cette année contient de nombreux volets:
Film et vidéo – plus de 60 films et vidéos seront présentés à la Cinémathèque Québécoise, Cinéma O.N.F., Centre Culturel de Simon Bolivar, et la Grande Bibliothèque, ainsi que la Place des Festivals (sous la tente). Le film d'ouverture est un documentaire farfelu, intitulé «La Nouvelle Kahnawake» – un profil de la communauté Mohawk sur le St Laurent en face de Lachine et Lasalle.
 Musique – trois grands concerts seront présentés.
Le premier est un concert intitulé «Araucania, de Sève et de Sang» le 1er Août, 20h à l'Auditorium de la Grande Bibliothèque et mettre en vedette le collectif Québécois Forestare (12 guitaristes). Ils effectueront une œuvre en 8 mouvements pour guitares et contrebasse. L’œuvre est inspiré par un poème épique par Alonso de Ercilla (1533-1594) et est un hommage à la résistance des Mapuche contre les Espagnols. Les Œuvres du compositeur Atimamekw, Pascal Koukochi Sassville, viendront compléter le programme. Les billets sont maintenant en vente.
Le Jeudi et Vendredi, le 4 et 5 Août à 08 h 30 sur la scène du Loto-Québec à la Place des Festivals dans le Quartier des Spectacles (autours de la Place des Arts) Présence Autochtone accueillera deux grand spectacles gratuits. Le 4 Août, le rappeur Anishnabe, Samian, présentera son spectacle intitulé « les Incantations de Rap ». Samian est un guerrier pacifique qui, par ses mots, détruit les murs des préjugés et ouvre le cœur de ses auditeurs. Enfin le 5 Août «Nord-Sud», mettant en vedette Elisapie Isaac avec des invités spéciaux, seront présenté.

 Expositions et d’autres événements – en plus Présence Autochtone sera l'hôte de cinq expositions sous la forme de peintures murales, des installations et le 2 Août, dans l'auditorium de la Grande Bibliothèque, une soirée de poésie sera présentée.
La cuisine Amérindienne sera présentée à l'ITHQ (http://www.ithq.qc.ca/fr/index.php) avec les chefs Manuel Kakwa Kurtness (http://www.cuisineduquebec.com/chef/kurtness-manuel-kakwa) et Jorge Bibiano Reyes.
Il y aura également des activités organisées à Kahnawake et Kanesatake, deux communautés Mohawk, situées près de Montréal.
Pour plus d'informations, S.V.P. allez à: http://www.nativelynx.qc.ca/fr/index.html