Tuesday, 1 November 2011

Cinemania 17 edition / édition 2011



From November 3rd till 13th / du 3 au 13 Novembre

This year’s edition will feature 32 premieres presented at Imperial Cinema from November 4th, beginning between 9 and 9:30am with a final screening at around 9pm. Each film will screen twice for a total of 67 screenings at the Imperial Cinema.  

Klapisch under the Klieg Lights: a retrospective of three films by director Cédric Klapisch (Good Old Daze – 1995 – Friday November 4th at 6:30pm, Family Resemblances – 1996 – Saturday November 5th at 6:15pm and Not For or Against – 2002 – Sunday November 6th at 6:30) presented in the Claude Jutra of the Cinémathèque Quebecoise. As well the director will giving a master class and presenting his latest film “My Piece of the Pie” on Sunday November 6th at 3:30pm. 
Maïwenn Le Besco will also be in town to present her latest film “Polisse” (opening film) and on Saturday November 5th at 3:15 we will have an opportunity to meet this universal Algerian / French actress and director. Finally on November 12th at 3:30pm there will be a ‘political round table’ with actor Michel Blanc, director Pierre Schoeller and Journalist Helen Faradji will be partaking in the discussion. Dennis Trudeau will be the host.

L’édition de cette année comprendra 32 films en premières présentées au cinéma Impérial du 4 Novembre, avec la première projection entre 9 et 09:30, avec la dernière projection à l’entour de 21h. Chaque film sera projeté deux fois pour un total de 67 projections au cinéma impérial. 
 Le Péril Klapisch: une rétrospective de trois films par le réalisateur Cédric Klapisch (Le Péril Jeune – 1995 – le Vendredi 4 Novembre à 18:30, Un Air De Famille – 1996 – Samedi 5 Novembre à 18:15 et Ni Pour Ni Contre – 2002 – dimanche 6 novembre à 06:30) présentés dans la Salle Claude Jutra a la Cinémathèque Québécoise. Ainsi, le réalisateur donnerai une classe de maître et pour présenter son dernier film «Ma Part du Gâteux» le Dimanche 6 Novembre à 15:30. 

Maïwenn Le Besco sera également en ville pour présenter son dernier film "Polisse" (film d'ouverture) et le Samedi 5 Novembre à 03:15, nous aurons l'occasion de rencontrer cette actrice et réalisateur universelle Franco-Algérienne. Enfin le 12 Novembre, à 15:30 qu'il y aura une 'table ronde politique' avec le comédien Michel Blanc, le réalisateur Pierre Schoeller et journaliste Helen Faradji vont être participant au débat et animer par Dennis Trudeau.
For more information please go to / Pour plus d'informations veuillez consulter: http://www.cinemaniafilmfestival.com/

Cinemania 2011 Tagline Synopsis [TLS] of the 32 films premiered this year (in alphabetical order by the French title.  For the films that I was able to see, if time permits, a more elaborate review will be posted. They will be labelled as "film box office" and identified with the Cinemania 2011 logo):
CINEMANIA 2011 Tag line Synopsis [TLS] -- un petite résumé des 32 films en primaire cette année (en ordre alphabétique par titre Français.  Pour les films que j'ai pu voir, si le temps le permet, un critique plus élaboré est affiché. Ils seront sous l’étiqueté  «film box office» et identifiés avec le logo de Cinemania 2011) :

1) Point Blank, France 2010, 85m, Fred Cavayé
 [Crime thriller about a man in a desperate race against time to rescue his wife from her abductors.]
À Bout Portant, France 2010, 85m, Fred Cavayé
[Un thriller criminel d'un homme dans une course désespérée contre le temps pour sauver sa femme de ses ravisseurs.]

2) Miles from Nowhere, Belgium 2011, 83m, Pierre Duculot
 [After inheriting a decrepit property in Corsica, from her grandmother, a Belgian woman embarks upon a voyage of discovery.]
Au Cul du Loup, Belgique 2011, 83m, Pierre Duculot
[Après avoir hérité d'une propriété délabre en Corse, de sa grand-mère, une femme Belge embarque sur un voyage de découverte.]

3) The Night Clerk, France / Luxembourg 2011, 100m, Rafael Jacoulot
[A dark investigative mystery to uncover the truth behind a hit-and-run and the subsequent cover-up.]
Avant l’Aube, France / Luxembourg 2011, 100m, Rafael Jacoulot
 [Un mystère obscur d'enquête pour découvrir la vérité derrière un délit de fuite et la dissimulation qui a suivie.]

4) Second Chance, France / Belgium, 87m, Nicolas Cuche
[Romantic farce about a man with great potential but is a jinx to every woman he gets involved with.]
  La Chance de ma Vie, France / Belgique, 87m, Nicolas Cuche
[Une farce romantique d’un homme avec beaucoup de potentiel, mais est un poisse pour chaque femme, il s’implique avec.]  

5) In Turmoil, France 2011, 109m, Christophe Ruggia
 [A Working-class thriller that shows that when desperate men become bitter, they commit desperate acts.]
Dans la Tourmente, France 2011, 109m, Christophe Ruggia
[Un thriller de classe ouvrière qui montre que, lorsque les hommes désespérés deviennent amers, ils commettent des actes de désespoirs.]

6) Top Floor, Left Wing, France 2010, 93m, Angelo Cianci
[Satirical comedy about a hostage taking done in desperation.]
Dernière Étage, Gauche Gauche, France 2010, 93m, Angelo Cianci
[Comédie satirique sur une prise d'otages fait en désespoir.]

7) Headwinds, France 2011, 88m, Jalil Lespert
[A year after his wife disappeared, Paul returns to his hometown with his two young children to restart their lives from zero.]
Des Vents Contraires, France 2011, 88m, Jalil Lespert
 [Un an après que sa femme avez disparu, Paul retourne dans sa ville natale avec ses deux jeunes enfants pour redémarrer leurs vies a partir de zéro].

8) The Day I Saw Your Heart, France  2011, 98m, Jennifer Devoidere
[Dramatic comedy that puts under the microscope the minefield of a Jewish father-daughter relationship.]
Et Soudain Tout le Monde me Manque, France 2011, 98m, Jennifer Devoidere
 [Comédie dramatique qui met sous le microscope le champ de mines d'une relation père-fille Juive.]

 9) The Minister, France / Belgium 2011, 112m, Pierre Schoeller
 [A fatal bus crash unleashes a torrent of issues in this complex political thriller.]
L’Exercice de l’État, France / Belgique 2011, 112m, Pierre Schoeller
[Un accident de bus mortel libère un torrent de questions dans ce thriller politique complexe.]

10) The Fairy, France / Belgium 2011, 90m, Fiona Gordon / Dominique Abel / Bruno Romy
[A hotel night-clerk is granted three wishes by a fairy.]
La Fée, France / Belgique 2011, 90m, Fiona Gordon / Dominique Abel / Bruno Romy
[Un commis de nuit d’hôtel est accordé trois vœux par une fée.]

11) The Well-Digger's Daughter, France 2011, 107m, Daniel Auteuil
[Literary French classic about the daughter of a poor provincial well digger, who is impregnated by the aviator son of a well-to-do store owner.]
La Fille du Puisatier, France 2011, 107m, Daniel Auteuil
[Un classique de la littérature Français sur la fille d'un pauvre puisatier de province qui est imprégnée par un aviateur qui est le fils de l'de propriétaire riche d'un magasin.]

12) The Havre, France / Finland 2011, 93m, Ani Kurismaki
[A failed author, now a shoe shiner, trying to hide an illegal immigrant child from the police.]
Le Havre, France / Finlande 2011, 93m, Ani Kurismaki
[Un échec auteur, maintenant un cireur de chaussure, essayé de cacher un enfant immigre clandestin de la police.]

 13) Free Men, France 2011, 99m, Ismaël Ferroukhi
[An account of the little known involvement of the Muslims with the French resistance during the Nazi occupation.]
Les Hommes Libres, France 2011, 99m, Ismaël Ferroukhi
[Un compte rendu de la participation peu connue des Musulmans avec la résistance Française pendant l'occupation Nazie].

 14) Unforgiveable, France / Italy 2011, 111m, André Téchiné
[The plans of a bestselling author for peace and quiet to work on his next novel are put aside when he falls in love with the real estate agent.]
Impardonnable, France / Italie 2011, 111m, André Téchiné
[Les plans d'un auteur à succès pour la paix et la tranquillité pour travailler sur son prochain roman sont mi de côté quand il tombe amoureux de l'agent immobilier.]

 15)18 Years Old and Rising, France 2011, 92m, Frédéric Louf
[Romantic comedy with a Romeo and Juliette socio-political context.]
J'Aime Regarder les Filles, France 2011, 92m, Frédéric Louf
[Comédie romantique avec un contexte sociopolitique Roméo et Juliette.]

 16) Léa, France 2011, 93m, Bruno Roland
 [Léa is torn between caring for her grandmother stricken with Alzheimer's and pursuing a higher education.]
 Léa, France 2011, 93m, Bruno Roland
 [Léa est déchirée entre prendre soin de sa grand-mère souffrant de la maladie d'Alzheimer ou de poursuivre des études supérieures].

 17) The Lyonnais, France 2011, 100m, Olivier Marchal
[Gangster thriller about a former gang leader seeking redemption and burying his past.]
 Les Lyonnais, France 2011, 100m, Olivier Marchal
[Thriller Gangster sur un ex chef de gang cherchant la rédemption et enterrer son passé.]

 18) My Piece of the Pie, France 2011, 109m Cédric Klapisch
[Divorced laid-off factory worker seeks social justice against the hedge fund manager who was responsible.]
Ma part du Gâteau, France 2011, 109m Cédric Klapisch
[Ouvrière d’usine divorcé  est mise-a-pied est elle cherche la justice sociale contre le gestionnaire de fonds spéculatifs qui était responsable].

19) Free Hands, France 2010, 100m, Brigitte Sy
[Autobiographical drama about a filmmaker filming a documentary in a prison and falling for one of the inmates.]
Les Mains Libres, France 2010, 100m, Brigitte Sy
[Drame autobiographique d’un cinéaste en tournage d'un documentaire dans une prison tombe en amour ave un des détenus.]

 20) The Snows of Kilimanjaro, France 2011, 113m, Robert Guédiguian
[A couple's plan to enjoy retirement is brutally interrupted when two masked hoodlums invade their home.]
Les Neiges du Kilimandjaro, France 2011, 113m, Robert Guédiguian
 [Le plan d’un couple, pour profiter de leur retraite est brutalement interrompu lorsque deux voyous masqués envahissent leur domicile.]

 21) No and Me, France 2010, 105m, Zabou Breitman
 [Two girls from opposite sides of the social stratum bond; can one change the other?]
No et Moi, France 2010, 105m, Zabou Breitman
La liaison de deux jeunes filles de chaque côté de la strate sociale; est que un peut changer l'autre] ?

22) Pater, France 2011, 101m, Alain Cavalier 
 [Two men playing politics.]
Pater, France 2011, 101m, Alain Cavalier
Deux hommes jouant politique.]

 23) The Moon Child, France / Belgium 2011, 110m, Delphine Gleize
 [A medical drama about a close relationship between a patient and his doctor.]
La Permission de Minuit, France / Belgique 2011, 110m, Delphine Gleize
[Un drame médical sur une relation étroite entre un patient et son médecin].

 24) Poliss, France 2011, 129m, Maïwenn
[An up and close portrait of the daily machinations of a child protection unit in Paris.]
Polisse, France 2011, 129 m, Maïwenn
 [Un portrait de proche des machinations quotidiennes d'une Brigade de Protection des Mineurs à Paris.]

25) The Prey, France / Germany 2011, 97m, Éric Valette
 [An escaped convict keeps one step ahead of police as he tracks down a psychopathic serial rapist and killer.]
La Proie, France / Allemagne 2011, 97m, Éric Valette
[Un forçat évadé conserve une longueur d'avance sur la police alors qu'il traque un violeur et tueur en série psychopathique.]

26) Of Women and Horses, France / Germany 2011, 97m, Patrizia Mazuy
 [A horse trainer yearns to have her own horse and to ride it in an equestrian competition.]
Sport de Filles, France / Allemagne 2011, 97m, Patrizia Mazuy
[Un entraîneur de chevaux aspire à avoir son propre cheval et de le monter dans une compétition équestre].

27) If You Die, I Kill You, France 2011, 90m, Hiner Saleem
 [Parisian fraud artist help a Kurdish woman when her fiancé suddenly dies.]
Si Tu Meurs, Je Te Tue, France 2011, 90m, Hiner Saleem
 [Un fraudeur Parisienne  aider une femme Kurde lorsque son fiancé meurt subitement].

28) All Our Desires, France 2011, 120m, Philippe Lioret
[A young judge must race against time to correct a social injustice.]
Tous nos Envies, France 2011, 120m, Philippe Lioret
[Un jeune juge doit course contre le temps pour corriger une injustice sociale].

29) You Will Be My Son, France 2011, 102m, Gilles Legrand
[A demanding and meticulous owner of a prestigious winery is unable to come to grips with his somewhat incompetent son succeeding him.]
Tu Seras Mon Fils, France 2011, 102m, Gilles Legrand
 [Un propriétaire exigeant et méticuleux d'un vignoble prestigieux est incapable de venir à bout que son fils quelque peu incompétents, lui succédant.]  

30) A Happy Event, France / Belgium 2011, 107m, Rémi Bezancon
[Light-hearted comedy drama about the extremely life-changing event of the birth of their first child.]
Un Heureux Événement, France / Belgique 2011, 107m, Rémi Bezancon
[Drame comédie légère sur l'événement qui change la vie extrêmement, la naissance de leur premier enfant.]

31) A Better Life, France / Canada 2011, 120m, Cédric Kahn
[Bittersweet human drama that shows that what can appear as a sure fire entrance to a better life is actually a gateway to hell.]
Une Vie Meilleure, France / Canada 2011, 120m, Cédric Kahn
 [Un  drame humaine doux-amer qui montre que ce qui peut apparaître comme un feu rouge pour se rende à une vie meilleure est en réalité une passerelle vers l'enfer.]

32) See the Sea, France 2011, 87m, Patrice Leconte
 [Road movie with a twist: a ‘ménage a trois’ involving two brothers with an endearing desirable and free-spirited young woman.]
Voir la Mer, France 2011, 87m, Patrice Leconte
[Road movie avec un twist : un ‘ménage a trois’ impliquant deux frères avec une femme jeune attachant, désirable et l’esprit libre.]