Wednesday, 9 November 2011

Tevye (1939) by / par Maurice Schwartz


Maurice Schwartz (1890 - 1960)
This enduring adaptation of Sholem Aleichem (1859-1916) classic play is about a pious Jewish Ukrainian milkman, Tevye, who is forced to deal with his daughter Khave’s marriage to Fedye, a Ukrainian peasant. As Fedye was not Jewish, this caused a serious moral and ethical conflict as Tevye struggled in reconciling his paternal love for his daughter with his deep-seated convictions. As well the family faces expulsion from their land due to the anti-Semitic pressures of the times. Tevye’s only anchor is his other daughter Tzeitel who along with her two young children, Shloimele and Perele, has come back to stay.
This work holds the honour of being the first Non-English film to be deemed as ‘culturally significant’ by the United States Library of Congress and is preserved in the National Film Registry. Its restoration and the release on DVD were done with thoroughness and great care.
It was definitely a highlight of the recent second edition of the Montreal International Yiddish Theatre Festival (June 13-22 2011). *See links below.
It was shot on a potato field near Jericho Long Island. Due to Hitler’s imminent invasion of Poland, the Polish actors were unable to return and thus survived the war.
It formed the basis for the 1964 musical and the 1971 film adaptation “Fiddler on the Roof.”
Cette adaptation durable de la pièce de théâtre classique de Sholem Aleichem (1859-1916)
 est sur un pieux laitier d’origine Juif Ukrainien, Tevye, qui est obligé de faire face au mariage de sa fille Khave avec Fedye, un paysan Ukrainien. Comme Fedye n'était pas Juif, cela provoque un grave conflit moral et éthique que Tevye doit lutter pour réconcilier  son amour paternel pour sa fille, avec ses convictions profonde. Ainsi la famille est confrontée à l'expulsion de leurs terres en raison de pressions antisémites de l'époque. La seule ancre pour Tevye était  son autre fille Tzeitel qui, avec ses deux jeunes enfants, Shloimele et Perele, ont revenue pour rester.
Cette œuvre tient l'honneur d'être le premier film non Anglophone pour être jugée comme «culturellement significative» par la Bibliothèque du Congrès des États-Unis et est conservé dans le  Registre National du Film. Il a été restaure et mise en DVD   avec un grand soin et rigueur.
C’était un moment a souligner du deuxième édition récente le Festival International de Théâtre Yiddish de Montréal (du 13 au 22 Juin 2011). *Voir les liens si dessous.
Il a été tourné sur un champ de pommes de terre près de Jéricho Long Island. En raison de l'invasion imminente d’Hitler ver la Pologne, les acteurs Polonais ne pouvais pas retourner et  donc à survécu la guerre.
Ce film a constitue la base du comédie musicale de 1964 et de l'adaptation cinématographique de 1971 « Un Violon sur le Toit ».

*
http://smrcultureplus.blogspot.com/2011/06/2nd-annual-yiddish-theatre-festival-2e.html
http://smrcultureplus.blogspot.com/2011/06/2nd-annual-yiddish-theatre-festival-b.html